Электронный документооборот, наконец-то!Некоторое время назад у меня был
пост про любимые этапы в работе над переводом. А знаете, какой мой самый нелюбимый? Обмен документами с издательством.
Пока идет перевод, вы спокойно общаетесь по почте или в телеграме. Смайлики, стикеры, чатики — все как в лучших домах Филадельфии.
Но когда речь идет о выплате гонорара... Распечатайте, пожалуйста, акты в двух экземплярах и отправьте нам заказным письмом. А что, деды наши печатали и отправляли, и мы отправим, не развалимся. Бесит!
Да, почта России сейчас работает намного (НАМНОГО) лучше, чем даже пять лет назад, но все равно тратить на это время ужасно лень.
И вот, сбылось, наконец-то! Получил от любимой «Альпины» первый договор в электронном виде, который можно спокойно подписать электронной подписью. Красота-то какая, прям как будто XXI век наступил.
Надеюсь, и остальные издательства скоро подтянутся.
