سینما نگاه

Movie: Longing [Ga'agua] 2017
Director: Savi Gabizon

زیرنویس فارسی اختصاصی «اشتیاق» ساخته‌ی «ساوی گابیزون» منتشر شد.

Persian Subtitle: WEB-DL

مترجم: PhilAsefi


پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_اسراییل
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

Movie: Baba Joon 2015
Director: Yuval Delshad

Persian Subtitle: WEB-DL
Persian Subtitle: DVDRip

پ.ن: این فیلم حاوی دیالوگ‌های فارسی و عبری است. زیرنویس فارسی موجود مربوط به دیالوگ‌های عبری است.

مترجم: ناشناس

#سینمای_اسراییل
#پیشنهاد_فیلم
#معرفی_مترجم

@YisMedia

Movie: Late Marriage [Hatuna Meuheret] 2001
Director: Dover Koshashvili

Persian Subtitle: WEB-DL

مترجم: Sina Ebrahimi

#سینمای_اسراییل
#پیشنهاد_فیلم
#معرفی_مترجم

@YisMedia

Movie: Beaufort 2007
Director: Joseph Cedar

Persian Subtitle: BluRay

مترجم: Ramin

#سینمای_اسراییل
#پیشنهاد_فیلم
#معرفی_مترجم

@YisMedia

Movie: Lebanon [Levanon] 2009
Director: Samuel Maoz

Persian Subtitle: BluRay

مترجم: amirs2k

#سینمای_اسراییل
#پیشنهاد_فیلم
#معرفی_مترجم

@YisMedia

Movie: The Band's Visit [Bikur Ha-Tizmoret] 2007
Director: Eran Kolirin

Persian Subtitle: BluRay

مترجم: ناشناس

#سینمای_اسراییل
#پیشنهاد_فیلم
#معرفی_مترجم

@YisMedia

Movie: Gett [Gett: The Trial of Viviane Amsalem] 2014
Directors: Ronit Elkabetz, Shlomi Elkabetz

Persian Subtitle: BluRay

مترجم: Nevah

#سینمای_اسراییل
#پیشنهاد_فیلم
#معرفی_مترجم

@YisMedia

Movie: Foxtrot 2017
Director: Samuel Maoz

Persian Subtitle: BluRay

مترجم: یوسف بیک

#سینمای_اسراییل
#پیشنهاد_فیلم
#معرفی_مترجم

@YisMedia

Movie: Ajami 2009
Directors: Scandar Copti, Yaron Shani

Persian Subtitle: BluRay

مترجم: حمزه

#سینمای_اسراییل
#پیشنهاد_فیلم
#معرفی_مترجم

@YisMedia

Movie: Zero Motivation [Efes beyahasei enosh] 2014
Director: Talya Lavie

Persian Subtitle: WEB-DL

مترجم: KING.DVD

#سینمای_اسراییل
#پیشنهاد_فیلم
#معرفی_مترجم

@YisMedia

Movie: Footnote [Hearat Shulayim] 2011
Director: Joseph Cedar

Persian Subtitle: BluRay

مترجم: آرین

#سینمای_اسراییل
#پیشنهاد_فیلم
#معرفی_مترجم

@YisMedia

Movie: Beyond the Walls [Me'Ahorei Hasoragim] 1984
Director: Uri Barbash

زیرنویس فارسی اختصاصی «پشت دیوارها» ساخته‌ی «اوری بارباش» منتشر شد.

opensubtitles Link: DVDRip

مترجم: PhilAsefi


پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_اسراییل
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

Movie: The Fox in the Chicken Coop [Ha-Shu'al B'Lool Hatarnagalot] 1978
Director: Ephraim Kishon

زیرنویس فارسی اختصاصی «روباه در لانه‌ی مرغ» ساخته‌ی «افرائیم کیشون» منتشر شد.

opensubtitles Link: DVDRip

مترجم: PhilAsefi


پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_اسراییل
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

Movie: The Big Dig [Blaumilch Canal / Te'alat Blaumilch] 1969
Director: Ephraim Kishon

زیرنویس فارسی اختصاصی «حفاری بزرگ» ساخته‌ی «افرائیم کیشون» منتشر شد.

opensubtitles Link: DVDRip

مترجم: PhilAsefi


پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_اسراییل
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

Movie: The Policeman [Ha-Shoter Azulai] 1971
Director: Ephraim Kishon

زیرنویس فارسی اختصاصی «مامور پلیس» ساخته‌ی «افرائیم کیشون» منتشر شد.

opensubtitles Link: DVDRip

مترجم: PhilAsefi


پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_اسراییل
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

Movie: Sallah Shabati 1964
Director: Ephraim Kishon

زیرنویس فارسی اختصاصی «صلاح شاباتی» ساخته‌ی «افرائیم کیشون» منتشر شد.

opensubtitles Link: DVDRip

مترجم: PhilAsefi


پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_اسراییل
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

Movie: The Parrot and the Swan [El loro y el cisne] 2013
Director: Alejo Moguillansky

طوطی و قو (۲۰۱۳). فیلمی که آغوش خود را برای هر اتفاق تازه‌ای در حین تولید باز می‌گذارد. و هر لحظه شروع به مفصل‌بندی دو بستر متفاوت روایی و ساختاری می‌کند: مستندنگاری نحوۀ جدایی و برقراری رابطۀ تازۀ طوطی یک صدابردار حرفه‌ای سینما، و داستان‌پردازی چگونگیِ ضبط فیلمی دربارۀ باله و رقص معاصر. طریقه‌ای که به ضبط بی‌مقدمه و حریصانۀ دنیای اطراف می‌مانَد. به ثبت صداهایی که مرز بین «کار» و زندگی خصوصیِ طوطی را کمرنگ می‌کند. از این دریچه، موگیشانسکی خود را به «نقاشی شبیه می‌داند که سعی دارد پرترۀ آدم‌های مهم زندگی‌اش را ترسیم کند». کاری که فیلمساز آشکارا از ژان رنوار و اثر درخشانش کالسکۀ طلایی (۱۹۵۲) وام گرفته است: نگاهی خیره به بازیگران و رقصندگان همچون مهم‌ترین ترسیم‌گرانِ احساس در یک نمایش، و خط تمایزی که در دل کارشان با واقعیت زندگی خصوصی‌شان می‌کشند. برای همین موگیشانسکی شروع به فیلم‌کردنِ تمرینات گروهی رقصنده‌ها و ضبط آنی و بداهۀ موادخام موردنظرش می‌کند. تلاش دارد وزن هر اتفاق را به دقت بسنجد، و اندازۀ هرکدامشان را درون هر قاب پیدا کند. طوطی و قو این‌گونه بدل به فیلمی می‌شود دربارۀ کنش «ساختن» و آفرینش. در مورد اینکه چطور یک اثر هنری خود را در روند تولید کار و سرمایه تعریف می‌کند، و چگونه در لابه‌لای آن به مناسبات درونی رابطه‌های مختلف کاراکترها معنا می‌دهد:

ادامه متن را در کوکر بخوانید.

زیرنویس فارسی اختصاصی «طوطی(توتی) و قو» ساخته‌ی «آلخو موگیشانسکی» منتشر شد.

opensubtitles Link: WEB-DL

مترجم: PhilAsefi

@YisMedia

درود

متاسفانه کانال تلگرامی و سینمایی Cinema Reviews از جانب تلگرام به دلیل آنچه نقض قوانین مربوط به کپی‌رایت خوانده می‌شد، بسته شده است.

لطفا از فعالیت کانال مذکور با آدرسی جدید حمایت کنید:

@cinemareviewsALT


با تشکر از همه شما عزیزان.

پایان نظرسنجی فیلم‌های مهجور سینمای اسراییل

1. Sallah Shabati 1964 / 19
2. The Policeman 1971 / 19
3. Kissufim 2023 / 17
4. The Big Dig 1969 / 17
5. The Fox in the Chicken Coop 1978 / 15
6. Beyond the Walls 1984 / 14
7. Longing 2017 / 13
8. Ervinka 1967 / 12
9. Kippur 2000 / 11
10. Life According to Agfa 1992 / 10
11. Metzitzim 1972 / 10
12. Jellyfish 2007 / 9
13. Broken Wings 2002 / 8
14. But Where Is Daniel Wax? 1972 / 6
15. Fictitious Marriage 1988 / 6
16. Late Summer Blues 1987 / 5
17. Halfon Hill Doesn't Answer 1976 / 5
18. Intimate Grammar 2010 / 4
19. Incitement 2019 / 3

درود.
کانال «سینما نگاه» با هدف ترجمه آثار سینمای ملل در ماه شهریور 1403 به سراغ ترجمه آثار مهم سینمای اسراییل رفته است. لازم به ذکر است که ترجمه تمامی آثار این کانال با عنایت به صندوق حمایت از این پروژه که با هزینه و حمایت اعضا و کاربران ایرانی انجام می‌شود، ممکن است تمامی فیلم‌ها یا بخشی از آنها ترجمه شوند. چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

@YisMovie