سینما نگاه
Channel
5.22K
subscribers
343
photos
1
video
296
links
To first message
More
Movie: Cropped Head [Rapado] 1999
Director: Martín Rejtman
کمتر اتفاق می‌افتد که سینمای یک کشور فصل تازه‌ای از تاریخش را با چنین صحنه‌ای آغاز کند: حرکتِ عاری از هیجانِ یک موتور در سکوت و کرختیِ شبانۀ حاکم بر خیابان‌های فرعیِ خلوت؛ پسری که به نظر می‌رسد دوران نوجوانی‌اش را هنوز کاملاً پشت سر نگذاشته است، آزادانه و بی‌خیال در تاریکی می‌راند و مسافرش که مرد ریشوی جوانی است او را در سکوت همراهی می‌کند. موسیقی الکترونیک، متشکل از تکرار پی‌درپیِ چند نت و یک ملودی ساده، بر تصویر می‌نشیند. در چشم‌برهم‌زدنی اما، تمام تصورات ما دربارۀ کارکرد احتمالی این صحنه، اینکه نقشۀ این دو همدستِ احتمالی چیست و مقصدشان کجاست، نقش بر آب می‌شود و چرخش غیرمنتظره‌ای در داستان پیش می‌آید. «راپادو»، اولین فیلم بلند «مارتین ریهتمن»، چنین شروعی دارد. بی‌درنگ می‌شود حس کرد در این صورت‌های بی‌احساس که در تاریکی شامگاهِ شهر سرگردانند، و در این دنیای سرد اما طنزآلود که دوربین با فاصله‌ای معنادار به نظاره‌اش می‌نشیند، نیرویی هست که فیلم را از سنّت سینمایی تثبیت‌شدۀ آرژانتین در دهه‌های هشتاد و نود به کلی جدا می‌کند. این نیرو وقتی آزاد شد و به سینماگران دیگر سرایت کرد، جریانی را به راه انداخت که بعدها نامش شد «سینمای نوین آرژانتین»...
ادامه متن را در کوکر بخوانید.
زیرنویس فارسی اختصاصی «راپادو (سرتراشیده)» ساخته‌ی «مارتین ریهتمن» منتشر شد.
opensubtitles Link: WEB-DL
مترجم: PhilAsefi
@YisMedia
Director: Martín Rejtman
کمتر اتفاق می‌افتد که سینمای یک کشور فصل تازه‌ای از تاریخش را با چنین صحنه‌ای آغاز کند: حرکتِ عاری از هیجانِ یک موتور در سکوت و کرختیِ شبانۀ حاکم بر خیابان‌های فرعیِ خلوت؛ پسری که به نظر می‌رسد دوران نوجوانی‌اش را هنوز کاملاً پشت سر نگذاشته است، آزادانه و بی‌خیال در تاریکی می‌راند و مسافرش که مرد ریشوی جوانی است او را در سکوت همراهی می‌کند. موسیقی الکترونیک، متشکل از تکرار پی‌درپیِ چند نت و یک ملودی ساده، بر تصویر می‌نشیند. در چشم‌برهم‌زدنی اما، تمام تصورات ما دربارۀ کارکرد احتمالی این صحنه، اینکه نقشۀ این دو همدستِ احتمالی چیست و مقصدشان کجاست، نقش بر آب می‌شود و چرخش غیرمنتظره‌ای در داستان پیش می‌آید. «راپادو»، اولین فیلم بلند «مارتین ریهتمن»، چنین شروعی دارد. بی‌درنگ می‌شود حس کرد در این صورت‌های بی‌احساس که در تاریکی شامگاهِ شهر سرگردانند، و در این دنیای سرد اما طنزآلود که دوربین با فاصله‌ای معنادار به نظاره‌اش می‌نشیند، نیرویی هست که فیلم را از سنّت سینمایی تثبیت‌شدۀ آرژانتین در دهه‌های هشتاد و نود به کلی جدا می‌کند. این نیرو وقتی آزاد شد و به سینماگران دیگر سرایت کرد، جریانی را به راه انداخت که بعدها نامش شد «سینمای نوین آرژانتین»...
ادامه متن را در کوکر بخوانید.
زیرنویس فارسی اختصاصی «راپادو (سرتراشیده)» ساخته‌ی «مارتین ریهتمن» منتشر شد.
opensubtitles Link: WEB-DL
مترجم: PhilAsefi
@YisMedia
Movie (Short): Four Seasons [Vremena goda] 1975
Director: Artavazd Peleshian
subsource Link: DVDRip
مترجم: Cinema141
#سینمای_ارمنستان
#پیشنهاد_فیلم
#معرفی_مترجم
@YisMedia
Director: Artavazd Peleshian
subsource Link: DVDRip
مترجم: Cinema141
#سینمای_ارمنستان
#پیشنهاد_فیلم
#معرفی_مترجم
@YisMedia
Movie: The Color of Pomegranates [Sayat Nova] 1969
Director: Sergei Parajanov
opensubtitles Link: BluRay
مترجم: mazdosht
#سینمای_ارمنستان
#پیشنهاد_فیلم
#معرفی_مترجم
@YisMedia
Director: Sergei Parajanov
opensubtitles Link: BluRay
مترجم: mazdosht
#سینمای_ارمنستان
#پیشنهاد_فیلم
#معرفی_مترجم
@YisMedia
Movie: Aurora's Sunrise [Արշալույսի լուսաբացը] 2022
Directors: Inna Sahakyan
subsource Link: WEB-DL
مترجم: PhilAsefi
#سینمای_ارمنستان
#پیشنهاد_فیلم
#معرفی_مترجم
@YisMedia
Directors: Inna Sahakyan
subsource Link: WEB-DL
مترجم: PhilAsefi
#سینمای_ارمنستان
#پیشنهاد_فیلم
#معرفی_مترجم
@YisMedia
Movie: Vodka Lemon 2003
Director: Hiner Saleem
subsource Link: DVDRip
مترجم: mazdosht
#سینمای_ارمنستان
#پیشنهاد_فیلم
#معرفی_مترجم
@YisMedia
Director: Hiner Saleem
subsource Link: DVDRip
مترجم: mazdosht
#سینمای_ارمنستان
#پیشنهاد_فیلم
#معرفی_مترجم
@YisMedia
Movie: A Piece of Sky [Ktor me yerkinq / A Slap in the Face] 1980
Director: Henrik Malyan
زیرنویس فارسی اختصاصی «تکه‌ای از آسمان» ساخته‌ی «هنریک مالایان» منتشر شد.
opensubtitles Link: DVDRip
مترجم: PhilAsefi
پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.
#سینمای_ارمنستان
#پروژه_حمایتی
@YisMedia
Director: Henrik Malyan
زیرنویس فارسی اختصاصی «تکه‌ای از آسمان» ساخته‌ی «هنریک مالایان» منتشر شد.
opensubtitles Link: DVDRip
مترجم: PhilAsefi
پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.
#سینمای_ارمنستان
#پروژه_حمایتی
@YisMedia
Movie: Hello, It’s Me! [Barev, yes em] 1966
Director: Frunze Dovlatyan
زیرنویس فارسی اختصاصی «سلام، من ام!» ساخته‌ی «فرونزه دولاتیان» منتشر شد.
opensubtitles Link: WEB-DL
مترجم: PhilAsefi
پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.
#سینمای_ارمنستان
#پروژه_حمایتی
@YisMedia
Director: Frunze Dovlatyan
زیرنویس فارسی اختصاصی «سلام، من ام!» ساخته‌ی «فرونزه دولاتیان» منتشر شد.
opensubtitles Link: WEB-DL
مترجم: PhilAsefi
پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.
#سینمای_ارمنستان
#پروژه_حمایتی
@YisMedia
Movie: I Am Dying to Live [Je meurs de vivre] 1994
Director: Marcel Hanoun
مارسل آنون در سال 1994 فیلمی می‌سازد با نامِ «برای زندگی می‌میرم». وقتی این کار کوتاه را در کنار «پاییز» او می‌گذاریم، متوجه نکته‌ای مشترک خواهیم شد، که تواضع و احترام بی‌چشمداشتش به نمایش تمام و کمال چیزها، به دور از هرگونه پنهان‌کاری دراماتیک را برجسته می‌کند؛ آنون راه دریافتِ تام حقیقت را در حصر خودش و ابزار کارش می‌یابد؛ اگر در «پاییز» تمام فیلم روی میز مونتاژ می‌گذشت، و در «تابستان» به حصری خودخواسته و دور از پایتخت می‌پرداخت، اینجا دو روحانی زن و مرد را در کنج اتاق‌شان، در تمنای رسیدن به یکدیگر فهم می‌کند. از این رو زیباترین لحظات فیلم نیز آشکارترین لحظات‌شان می‌شود؛ لحظات صرف صبحانه، مالیدن کره به نان، بستنِ با طمانینه‌یِ دگمه‌های لباس روحانیت، دست‌هایی برای نجوا و واپسین لحظات پیش از خواب. آنون به جایِ یک واقعیتِ بی‌چون و چرا، به جایِ یک اکسیون روایی، بنایِ ساخت یک اتراکسیونِ دیداری را دارد.
ادامه متن، نوشته‌ی مجید فخریان را در ایستار بخوانید.
زیرنویس فارسی اختصاصی «برای زندگی می‌میرم (مردن برای زیستن)» ساخته‌ی «مارسل آنون» منتشر شد.
opensubtitles Link: DVD
مترجم: PhilAsefi
@YisMedia
Director: Marcel Hanoun
مارسل آنون در سال 1994 فیلمی می‌سازد با نامِ «برای زندگی می‌میرم». وقتی این کار کوتاه را در کنار «پاییز» او می‌گذاریم، متوجه نکته‌ای مشترک خواهیم شد، که تواضع و احترام بی‌چشمداشتش به نمایش تمام و کمال چیزها، به دور از هرگونه پنهان‌کاری دراماتیک را برجسته می‌کند؛ آنون راه دریافتِ تام حقیقت را در حصر خودش و ابزار کارش می‌یابد؛ اگر در «پاییز» تمام فیلم روی میز مونتاژ می‌گذشت، و در «تابستان» به حصری خودخواسته و دور از پایتخت می‌پرداخت، اینجا دو روحانی زن و مرد را در کنج اتاق‌شان، در تمنای رسیدن به یکدیگر فهم می‌کند. از این رو زیباترین لحظات فیلم نیز آشکارترین لحظات‌شان می‌شود؛ لحظات صرف صبحانه، مالیدن کره به نان، بستنِ با طمانینه‌یِ دگمه‌های لباس روحانیت، دست‌هایی برای نجوا و واپسین لحظات پیش از خواب. آنون به جایِ یک واقعیتِ بی‌چون و چرا، به جایِ یک اکسیون روایی، بنایِ ساخت یک اتراکسیونِ دیداری را دارد.
ادامه متن، نوشته‌ی مجید فخریان را در ایستار بخوانید.
زیرنویس فارسی اختصاصی «برای زندگی می‌میرم (مردن برای زیستن)» ساخته‌ی «مارسل آنون» منتشر شد.
opensubtitles Link: DVD
مترجم: PhilAsefi
@YisMedia
Movie: Tango of Our Childhood [Mer mankutyan tangon] 1985
Director: Albert Mkrtchyan
زیرنویس فارسی اختصاصی «تانگوی کودکی ما» ساخته‌ی «آلبرت مکرتچیان» منتشر شد.
opensubtitles Link: WEB-DL
مترجم: PhilAsefi
پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.
#سینمای_ارمنستان
#پروژه_حمایتی
@YisMedia
Director: Albert Mkrtchyan
زیرنویس فارسی اختصاصی «تانگوی کودکی ما» ساخته‌ی «آلبرت مکرتچیان» منتشر شد.
opensubtitles Link: WEB-DL
مترجم: PhilAsefi
پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.
#سینمای_ارمنستان
#پروژه_حمایتی
@YisMedia
Movie: The Happy Minutes of Georg Hauser [Magic Glass / Die glücklichen Minuten des Georg Hauser] 1974
Director: Mansur Madavi
اسم فیلم تمثیلی است از آزادی و رهایی؛ به زبانی سهل‌تر شکستن روزمرگی زندگی - همان روزمرگی که سالیان درازی است که در ما رسوخ کرده و شهامت رها شدن از آن را نداریم، شهامت شورش علیه کسالت و یکنواختی و به خواسته‌های درونی خود پناه بردن. چرا که سیستم جز فرمانبرداری و سر خم کردن به خواسته‌های ولی امر چیز دیگری از ما نمی‌خواهد. سیستم از بدو تولد با خطی بدون لغزندگی و لرزان بودن سرنوشت ما را نوشته است.
"ترسو باش، کار کن، بدون اندیشه"
اما آقای هاوزر این قوانین منسوخ جامعه را می‌شکند و با صدایی بلند و رسا فریاد می‌زند: «زنده باد دیوانگی»
زیرنویس فارسی اختصاصی «دقایق شاد گئورگ هاوزر» ساخته‌ی «منصور مَدَوی» منتشر شد.
opensubtitles Link: DVDRip
مترجم: عبدالله نیکخواه خواجه عطایی
@YisMedia
Director: Mansur Madavi
اسم فیلم تمثیلی است از آزادی و رهایی؛ به زبانی سهل‌تر شکستن روزمرگی زندگی - همان روزمرگی که سالیان درازی است که در ما رسوخ کرده و شهامت رها شدن از آن را نداریم، شهامت شورش علیه کسالت و یکنواختی و به خواسته‌های درونی خود پناه بردن. چرا که سیستم جز فرمانبرداری و سر خم کردن به خواسته‌های ولی امر چیز دیگری از ما نمی‌خواهد. سیستم از بدو تولد با خطی بدون لغزندگی و لرزان بودن سرنوشت ما را نوشته است.
"ترسو باش، کار کن، بدون اندیشه"
اما آقای هاوزر این قوانین منسوخ جامعه را می‌شکند و با صدایی بلند و رسا فریاد می‌زند: «زنده باد دیوانگی»
زیرنویس فارسی اختصاصی «دقایق شاد گئورگ هاوزر» ساخته‌ی «منصور مَدَوی» منتشر شد.
opensubtitles Link: DVDRip
مترجم: عبدالله نیکخواه خواجه عطایی
@YisMedia
Movie: We Are, Our Mountains [Menq enq, mer sarere] 1969
Director: Henrik Malyan
زیرنویس فارسی اختصاصی «کوه‌هایمان هستیم ما» ساخته‌ی «هنریک مالایان» منتشر شد.
opensubtitles Link: WEB-DL
مترجم: PhilAsefi
پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.
#سینمای_ارمنستان
#پروژه_حمایتی
@YisMedia
Director: Henrik Malyan
زیرنویس فارسی اختصاصی «کوه‌هایمان هستیم ما» ساخته‌ی «هنریک مالایان» منتشر شد.
opensubtitles Link: WEB-DL
مترجم: PhilAsefi
پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.
#سینمای_ارمنستان
#پروژه_حمایتی
@YisMedia
Movie: Something Better to Come 2014
Director: Hanna Polak
زیرنویس فارسی اختصاصی «آینده‌ای بهتر» ساخته‌ی «هانا پُلاک» منتشر شد.
opensubtitles Link: WEB-DL
مترجم: PhilAsefi
ارائه‌ای از کانال تلگرامی پنج قطعه آسان
@YisMedia
Director: Hanna Polak
زیرنویس فارسی اختصاصی «آینده‌ای بهتر» ساخته‌ی «هانا پُلاک» منتشر شد.
opensubtitles Link: WEB-DL
مترجم: PhilAsefi
ارائه‌ای از کانال تلگرامی پنج قطعه آسان
@YisMedia
Movie: Monsieur Hire 1989
Director: Patrice Leconte
زیرنویس فارسی «موسیو هیر» ساخته‌ی «پاتریس لوکنت» منتشر شد.
opensubtitles Link: BluRay (24 FPS)
opensubtitles Link: BluRay (23.976 FPS)
مترجم: donvitto
پ.ن: این زیرنویس توسط کانال سینما نگاه از فرمت‌ساب به srt بازگردانی و با نسخه‌های بلوری سینک شد.
@YisMedia
Director: Patrice Leconte
زیرنویس فارسی «موسیو هیر» ساخته‌ی «پاتریس لوکنت» منتشر شد.
opensubtitles Link: BluRay (24 FPS)
opensubtitles Link: BluRay (23.976 FPS)
مترجم: donvitto
پ.ن: این زیرنویس توسط کانال سینما نگاه از فرمت‌ساب به srt بازگردانی و با نسخه‌های بلوری سینک شد.
@YisMedia
Movie: Father [Hayrik] 1973
Director: Henrik Malyan
زیرنویس فارسی اختصاصی «پدر» ساخته‌ی «هنریک مالایان» منتشر شد.
opensubtitles Link: WEBRip
مترجم: PhilAsefi
پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.
#سینمای_ارمنستان
#پروژه_حمایتی
@YisMedia
Director: Henrik Malyan
زیرنویس فارسی اختصاصی «پدر» ساخته‌ی «هنریک مالایان» منتشر شد.
opensubtitles Link: WEBRip
مترجم: PhilAsefi
پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.
#سینمای_ارمنستان
#پروژه_حمایتی
@YisMedia
Movie: Mother [Mayrig] 1991
Director: Henri Verneuil
زیرنویس فارسی اختصاصی «مایریگ (مادر)» ساخته‌ی «آنری ورنوی» منتشر شد.
opensubtitles Link: DVDRip
مترجم: PhilAsefi
پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.
#سینمای_ارمنستان
#پروژه_حمایتی
@YisMedia
Director: Henri Verneuil
زیرنویس فارسی اختصاصی «مایریگ (مادر)» ساخته‌ی «آنری ورنوی» منتشر شد.
opensubtitles Link: DVDRip
مترجم: PhilAsefi
پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.
#سینمای_ارمنستان
#پروژه_حمایتی
@YisMedia
پایان پروژه زیرنویس سینمای آرژانتین با 9 عنوان ترجمه
Movie:El viaje 1992
Director: Fernando E. Solanas
Movie: A King and His Movie 1986
Director: Carlos Sorín
Movie:Bolivia 1999
Director: Israel Adrián Caetano
Movie: If I Should Die Before I Wake 1952
Director: Carlos Hugo Christensen
Movie:Los inundados 1962
Director: Fernando Birri
Movie:El romance del Aniceto y la Francisca 1967
Director: Leonardo Favio
Movie: Garage Olimpo 1999
Director: Marco Bechis
Movie: Waiting for the Hearse 1985
Director: Alejandro Doria
Movie: Más allá del olvido 1956
Director: Hugo del Carril
Movie:El dependiente 1969
Director: Leonardo Favio
Movie: The Bitter Stems 1956
Director: Fernando Ayala
Movie: El ciudadano ilustre 2016
Director: Mariano Cohn, Gaston Duprat
Movie: Kamchatka 2002
Director: Marcelo Piñeyro
Movie:Silvia Prieto 1998
Director: Martin Rejtman
Movie: Tiempo de valientes 2005
Director: Damián Szifron
Movie:Chinese Take-Away 2011
Director: Sebastián Borensztein
Movie: Never Open That Door 1952
Director: Carlos Hugo Christensen
Movie: El habilitado 1971
Director: Jorge Cedron
Movie:Last Images of the Shipwreck 1989
Director: Eliseo Subiela
Movie:Felicidades 2000
Director: Lucho Bender
Movie: Extraordinary Stories 2008
Director: Mariano Llinás
فایل فیلم‌های #ترجمه_اختصاصی و همچین فایل فیلم‌های #معرفی_مترجم در کانال سینمای آرژانتین قرار گرفته است.
ضمن عرض تشکر به اطلاع می‌رساند با عنایت به بودجه حمایتی جمع‌آوری شده توسط شما حامیان گرامی، موفق به ترجمه 9 عنوان برتر از 20 عنوان برگزیده و مهم از سینمای آرژانتین شدیم. امیدواریم باقی فیلم‌ها توسط دیگر مترجمان در آینده‌ای نزدیک ترجمه شوند (جهت تمایز آثار ترجمه شده، بر روی عنوان آنها خطی کشیده شده است و فایل باقی فیلم‌ها نیز به زودی در کانال مرتبط به سینمای آرژانتین برای دسترسی مترجمان همراه با زیرنویس انگلیسی قرار خواهند گرفت).
به استحضار می‌رسانیم در پروژه مردادماه، سینمای ارمنستان مدنظر ما خواهد بود. چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.
معرفی فیلم‌ها و نظرسنجی به زودی...
@YisMovie
Movie:
Director: Fernando E. Solanas
Movie: A King and His Movie 1986
Director: Carlos Sorín
Movie:
Director: Israel Adrián Caetano
Movie: If I Should Die Before I Wake 1952
Director: Carlos Hugo Christensen
Movie:
Director: Fernando Birri
Movie:
Director: Leonardo Favio
Movie: Garage Olimpo 1999
Director: Marco Bechis
Movie: Waiting for the Hearse 1985
Director: Alejandro Doria
Movie: Más allá del olvido 1956
Director: Hugo del Carril
Movie:
Director: Leonardo Favio
Movie: The Bitter Stems 1956
Director: Fernando Ayala
Movie: El ciudadano ilustre 2016
Director: Mariano Cohn, Gaston Duprat
Movie: Kamchatka 2002
Director: Marcelo Piñeyro
Movie:
Director: Martin Rejtman
Movie: Tiempo de valientes 2005
Director: Damián Szifron
Movie:
Director: Sebastián Borensztein
Movie: Never Open That Door 1952
Director: Carlos Hugo Christensen
Movie: El habilitado 1971
Director: Jorge Cedron
Movie:
Director: Eliseo Subiela
Movie:
Director: Lucho Bender
Movie: Extraordinary Stories 2008
Director: Mariano Llinás
فایل فیلم‌های #ترجمه_اختصاصی و همچین فایل فیلم‌های #معرفی_مترجم در کانال سینمای آرژانتین قرار گرفته است.
ضمن عرض تشکر به اطلاع می‌رساند با عنایت به بودجه حمایتی جمع‌آوری شده توسط شما حامیان گرامی، موفق به ترجمه 9 عنوان برتر از 20 عنوان برگزیده و مهم از سینمای آرژانتین شدیم. امیدواریم باقی فیلم‌ها توسط دیگر مترجمان در آینده‌ای نزدیک ترجمه شوند (جهت تمایز آثار ترجمه شده، بر روی عنوان آنها خطی کشیده شده است و فایل باقی فیلم‌ها نیز به زودی در کانال مرتبط به سینمای آرژانتین برای دسترسی مترجمان همراه با زیرنویس انگلیسی قرار خواهند گرفت).
به استحضار می‌رسانیم در پروژه مردادماه، سینمای ارمنستان مدنظر ما خواهد بود. چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.
معرفی فیلم‌ها و نظرسنجی به زودی...
@YisMovie