🍀 شعرانه 🍀

الليالي المُظلمة تصنع النجوم المشرقة.

تاریک ترین شب ها
ستاره های روشن تری را می‌سازند.

#عربیات
@Sherane_poem

«إبتَسم؛ ‏فَلَن یَتغیّر العالم بِحُزنک»

‏بخند ‏که جهان
با اندوهِ تو دگرگون نمی‌شود...

#جبران_خلیل_جبران
#عربیات
@Sherane_poem

أنا عنك ما أخبرتهم ...
لكنهم لمحوك تغتسلين في أحداقي
أنا عنك ما كلمتهم....

من چیزی از تو
به کسی نگفته‌ام!
آن ها تو را هنگامی که
در اشک های چشمم
تن می‌شسته‌ای دیده‌اند...

#نزار_قباني
#عربیات
@Sherane_poem

«كُل الطُرق تؤدي إليك
حتى تِلك التي سَلكتها لنِسيانك»

همه راه ها
به تو ختم می‌شوند.
حتی آن‌ها که
برای از یاد بردنت طی کرده‌ام.

#محمود_درویش
#عربیات
@Sherane_poem

ما مرّ ذكرك الا وابتسمتُ له
كأنك العيد و الباقون أيام

هرگاه یاد تو از خاطرم گذشت لبخند زدم
گویی تو عیدی
و بقیه، روزهای عادی ...

#شادی_المرعبي
#عربیات

پ.ن ۱: گویا تو در میان تمام روزها، نوروزی
(ترجمه آزاد)
پ.ن ۲: ترجمه آزاد دلنشین تر است، خودش شعری است.
@Sherane_poem

لا شيء يُعذب الإنسان مِثل كِتمان حُزنه.

هیچ‌چیز مثل پنهان کردن غم،
انسان را عذاب نمی‌دهد.

#لاادری
#عربیات
@Sherane_poem

كلُّ ما يشعر به قلبك؛ صحيح.
هر چیزی که به قلبت الهام می شود،
درست است.

#عربیات
@Sherane_poem

مَاذَا إِن سَأَلَكَ اللهُ عَنْ حُزْنِی

اگر خدا از تو
در مورد غم و اندوه من بپرسد ، چه؟

#لا_أدري
#عربیات
@Sherane_poem

كل عين تراك على قدر حبها لك...

‏هر چشمی به اندازه‌ای که دوستت دارد تو را می‌بیند.

#نزار_قبانی
#عربیات
@Sherane_poem

أثقلُ شيء قد تحملهُ في صدرك:
الكلام الّذي ضاعت فرصتُه…

گاهی چیزی که بیش از همه
بر سینه‌ات سنگینی می‌کند :
حرفی‌ست که فرصت گفتنش از دست رفته...

#محمود_درویش
#عربیات
@Sherane_poem

"أَأُنْكِرُها ومَنْبِتُها فؤادي..."

چگونه انکارش کنم ، وقتی از دلِ من روییده...

#ابوالعلاء_معري
#عربیات
@Sherane_poem

«لا شيء يُعذب الإنسان مِثل كِتمان حُزنه.»

هیچ‌چیز مثل پنهان کردن غم، انسان را عذاب نمی‌دهد.

#لاادری
#عربیات
@Sherane_poem

«عَرَفْتُ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بِفَسْخِ الْعَزَائِمِ
وَ حَلِّ الْعُقُودِ وَ نَقْضِ الْهِمَم.»

خدا را از سست شدن اراده‌های قوی،
گشوده شدن گره‌های دشوار
و درهم شکسته شدن تصمیم‌ها شناختم ...

#عربیات
@Sherane_poem

لا تثق في البدايات ...
فأصدق الكلام يقال في اللحظة الأخيرة.

به سرآغازها اعتماد نکن ...
راست‌ترین سخن در لحظه پایانی گفته می‌شود.

#جبران_خلیل_جبران
ترجمه: محمد حمادی
#عربیات
@Sherane_poem

سلام علی کلمات بَقیَت فی القلب...
و ربّما ستبقی...!

سلام بر حرف‌هایی که در قلب ماند
و خواهد ماند...!

#لاادری
#عربیات
@Sherane_poem

أنت لست لی
ولکنی أحبک ...
مازلت احبک
وحنینی إلیک یقتلنی...

تو از آن ِ من نیستی
اما تو را دوست دارم
هنوز تو را دوست دارم
و دلتنگی‎ات مرا می‎کشد...

#محمود_درویش
#عربیات
@Sherane_poem

دَعنی اَرقُصْ رَقْصَه المَوتِ بَینَ یَدَیکِ
دَعنی اَبْحَرُ فی بَحْرِ الذِکْریات
حتي اراک هُناک
دَعنی اَسافِرُ مِنَّکْ وَ اِلَیْکِ...

بگذار در حضورت
رقص مرگ را تجربه کنم...
بگذار در دریای خاطرات غرق شوم
تا تو را آنجا ببینم،
بگذار از تو به تو سفر کنم...

#نزار_قبانی
#عربیات
@Sherane_poem

" أریدُ یَدَیکِ لِأحمِلَ قلبی "

دو دستت را به من بسپار
که با آن ها دلِ خود را نگه دارم...

#محمود_درویش
#عربیات
@Sherane_poem

السّلامُ على أمي،
أوّل الأوطان وآخِر المنافي!
‏
‏سلامی نثارِ مادرم،
اولین وطن‌
و آخرین تبعیدگاه‌!

‏⁧ #محمود_درويش
#عربیات
@Sherane_poem

ليس كل شيء في القلب يقال،
لذلك خلق الله التنهيدة،
الدموع، النوم الطويل،
الإبتسامة الباردة،
و رجف اليدين

هر آن‌چه را که بر دل می‌گذرد
نمی‌توان گفت،
برای همان خداوند اشک و آه،
خواب طولانی، لبخند سرد
و لرزش دستان را پدید آورد ...

#نزار_قبانی
#عربیات
@Sherane_poem