rawêjîsm | ڕاوێژیسم
#ئەحمەدی_مەلا
Channel
2.39K
subscribers
1.28K
photos
577
videos
543
links
ڕاوێژیسم پێگەیەکی سەربەخۆیە بۆ خزمەت بە ئەدەب و ھونەری کوردی.
▫️ Instagram.com/Rawezhism
▫️ Facebook.com/Rawezhism
▫️ Twitter.com/Rawezhism
▫️ YouTube.com/Rawezhism
📩 [email protected]
rawêjîsm | ڕاوێژیسم
https://youtu.be/9M0PG_ruFWo
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
kurdî | کوردی
سروودی جوانی - #شارل_بۆدلێر
وەرگێڕانی: #ئەحمەدی_مەلا
لە پەڕتووکی: گوڵی خراپە
خوێندنەوەی: #ئەمیر_سراجەدین
ئامادەکردن و مۆنتاژ: #ڕاوێژیسم
Charles Baudelaire - Sirûdî Ciwanî
Wergeran: Ehmedê Mela
Bi dengê: Emîr Siracedîn
ji pirtûka: the flowers of evil
Montaj û amadekirin: @RAWEZHISM
سروودی جوانی - #شارل_بۆدلێر
وەرگێڕانی: #ئەحمەدی_مەلا
لە پەڕتووکی: گوڵی خراپە
خوێندنەوەی: #ئەمیر_سراجەدین
ئامادەکردن و مۆنتاژ: #ڕاوێژیسم
Charles Baudelaire - Sirûdî Ciwanî
Wergeran: Ehmedê Mela
Bi dengê: Emîr Siracedîn
ji pirtûka: the flowers of evil
Montaj û amadekirin: @RAWEZHISM
.
ژیر بن ئازارەکانم، ددان بە خۆتانا بگرن.
چاوەڕێی ئێوارەتان دەکرد، ئەوا ئەویش وا دێ؛
ئەتمۆسفێرێکی غەمگین شار داگیر دەکات،
بۆ هەندێ ئاسوودە دەهێنێ و
بە هەندێکی دیکەش نیگەرانی.
ئەودەمەی کە حەشامات و ئاپۆرەی نابووت زیاد دەبن
خۆیان دەدەنە بەر قامچی لەزەت، جەللادی بێبەزیی،
بڕۆن پەشیمانییەکانت لە ئاهەنگی ملکەچی دەسکەنە بکەن،
ئەی ئازارەکانم، دەستەکانتم بدەرێ؛ لە ئێرەوە وەرن،
دوور بکەونەوە لێیان، لە بالکۆنەکانی ئاسمانەوە،
سەیری ساڵە بەسەرچووەکان بکەن، بە جلوبەرگی کۆنەوە؛
پەشیمانییش لە قووڵایی ئاوەکان بە بزەوە فیچقە دەکا؛
خۆری مردارەوەبووش لەژێر کەوانێک دەنوێ،
وەک کفنێکی درێژ بەرەو ڕۆژ‌هەڵات دەخشێ،
ئازیزەکانم، گوێ بگرن،
گوێ لە هەنگاوەکانی نەرمی شەو بگرن.
#شارل_بۆدلێر | #گوڵی_خراپە
لە فەڕەنسییەوە بۆ کوردی: #ئەحمەدی_مەلا
#ڕاوێژیسم #وەرگێڕان #شیعر #charlesbaudelaire
@rawezhism
ژیر بن ئازارەکانم، ددان بە خۆتانا بگرن.
چاوەڕێی ئێوارەتان دەکرد، ئەوا ئەویش وا دێ؛
ئەتمۆسفێرێکی غەمگین شار داگیر دەکات،
بۆ هەندێ ئاسوودە دەهێنێ و
بە هەندێکی دیکەش نیگەرانی.
ئەودەمەی کە حەشامات و ئاپۆرەی نابووت زیاد دەبن
خۆیان دەدەنە بەر قامچی لەزەت، جەللادی بێبەزیی،
بڕۆن پەشیمانییەکانت لە ئاهەنگی ملکەچی دەسکەنە بکەن،
ئەی ئازارەکانم، دەستەکانتم بدەرێ؛ لە ئێرەوە وەرن،
دوور بکەونەوە لێیان، لە بالکۆنەکانی ئاسمانەوە،
سەیری ساڵە بەسەرچووەکان بکەن، بە جلوبەرگی کۆنەوە؛
پەشیمانییش لە قووڵایی ئاوەکان بە بزەوە فیچقە دەکا؛
خۆری مردارەوەبووش لەژێر کەوانێک دەنوێ،
وەک کفنێکی درێژ بەرەو ڕۆژ‌هەڵات دەخشێ،
ئازیزەکانم، گوێ بگرن،
گوێ لە هەنگاوەکانی نەرمی شەو بگرن.
#شارل_بۆدلێر | #گوڵی_خراپە
لە فەڕەنسییەوە بۆ کوردی: #ئەحمەدی_مەلا
#ڕاوێژیسم #وەرگێڕان #شیعر #charlesbaudelaire
@rawezhism
خۆ ئازاردەر - بۆدلێر
بەبێ توڕە بوون لێت دەدەم
بەبێ قین هەروەک داربڕ،
وەک چۆن موسا لە شاخی دا،
لە پێڵوەکانیشت فرمێسک،
ئاوی ئازار دەتەقێنم،
بۆ ئەوەی ساراکەمی پێ ئاودەم
تا ئارەزووە پڕ هیواکەشم،
لەناو ڕۆندکی سوێرت مەلە بکات.
وەک گەمییەک لە ناوەند ئاو،
لەناو دڵیشم مەست دەبن
هەنسکە ئازیزەکانت دەنگ دەدەنەوە
دڵیشم چەشنی دەهۆڵێ لێ دەدا!
ئەرێ ئایا من نۆتەیەکی هەڵە نیم
لە سەمفۆنیای خواوەندی،
گاڵتەجاڕییەکی چڵێسیش
دەمهەژێنێ و گازم لێ دەگرێ!
لەنێو دەنگیشم قیژە هەیە!
هەموو خوێنی لەشمە، ئەم ژەهرە ڕەشە!
من ئاوێنەیەکی کۆست کەوتووم
ژنی ناشرین سەیری دەکات!
من هەم برینم هەم چەقۆ!
من هەم زللە و هەم گۆنا!
من هەم گالیسکە و هەم پێچکەکانی
هەم جەللاد و هەم قوربانی!
من خوێنمژی دڵی خۆمم،
یەکێکم لەو مەزنانەی کە فەرامۆش کراوم،
مەحکوومی دەستی قاقایەکی ئەبەدی،
هەرگیز بزە پێ نازانێ.
#CharlesBaudelaire #TheFlowersofEvil
#masochism #Baudelaire
Painting by: #franzkupka
وەرگێڕانی: #ئەحمەدی_مەلا
@rawezhism
بەبێ توڕە بوون لێت دەدەم
بەبێ قین هەروەک داربڕ،
وەک چۆن موسا لە شاخی دا،
لە پێڵوەکانیشت فرمێسک،
ئاوی ئازار دەتەقێنم،
بۆ ئەوەی ساراکەمی پێ ئاودەم
تا ئارەزووە پڕ هیواکەشم،
لەناو ڕۆندکی سوێرت مەلە بکات.
وەک گەمییەک لە ناوەند ئاو،
لەناو دڵیشم مەست دەبن
هەنسکە ئازیزەکانت دەنگ دەدەنەوە
دڵیشم چەشنی دەهۆڵێ لێ دەدا!
ئەرێ ئایا من نۆتەیەکی هەڵە نیم
لە سەمفۆنیای خواوەندی،
گاڵتەجاڕییەکی چڵێسیش
دەمهەژێنێ و گازم لێ دەگرێ!
لەنێو دەنگیشم قیژە هەیە!
هەموو خوێنی لەشمە، ئەم ژەهرە ڕەشە!
من ئاوێنەیەکی کۆست کەوتووم
ژنی ناشرین سەیری دەکات!
من هەم برینم هەم چەقۆ!
من هەم زللە و هەم گۆنا!
من هەم گالیسکە و هەم پێچکەکانی
هەم جەللاد و هەم قوربانی!
من خوێنمژی دڵی خۆمم،
یەکێکم لەو مەزنانەی کە فەرامۆش کراوم،
مەحکوومی دەستی قاقایەکی ئەبەدی،
هەرگیز بزە پێ نازانێ.
#CharlesBaudelaire #TheFlowersofEvil
#masochism #Baudelaire
Painting by: #franzkupka
وەرگێڕانی: #ئەحمەدی_مەلا
@rawezhism