Frankfurter Allgemeine Zeitung

​​​​​Erfahrungsbericht von der Front in Bachmut: Vom East Village in den Schützengraben
#ArtemTschech #Zigarre #Schützengraben #Jetlag #Bachmut #Ukraine #NewYork

Noch in der Nacht, als ich zurückkam aus New York, mussten wir vor Bachmut in Stellung gehen․ Irgendwann war klar, dass wir auf unserer Position vor uns nur noch zehn Mann haben․ Ein Erfahrungsbericht․

​​​​​Artem Tschech über ein Jahr Angriffskrieg auf die Ukraine
#ArtemTschech #AntonyandtheJohnsons #Angriffskrieg #Soldatenrolle #Ukraine

Seit Beginn des Angriffskriegs ist die Zeit für mich stehen geblieben․ In meinem Leben gibt es sie nicht mehr․ Die unfreiwillige Soldatenrolle dehnt die Zeit ins Unendliche․ Bericht eines ukrainischen Schriftstellers․

​​​​​Oleksandr Mykhed: Wörterbuch der Invasion
#ArtemTschech #IrynaTsilyk #OleksandrMykhed #Invasion #Angriffskrieg #Großinvasion #Kriegsjahr

Seit dem 24․ Februar 2022 hat sich auch unsere Sprache verändert․ Mit jedem neuen Grauen entstehen neue Gräben voller Schrecken, für die es neue Wörter braucht․ Gastbeitrag eines ukrainischen Schriftstellers․

​​​​​Die Angst vor dem Winter: Ein Gespräch mit Iryna Tsilyk und Artem Tschech
#ArtemTschech #KarenKrüger #Facebook #Fahrzeug #Auto #Kiew

Iryna Tsilyk ist Dichterin und Regisseurin und lebt in Kiew, ihr Ehemann Artem Tschech ist Schriftsteller und ukrainischer Soldat․ Für das Literaturfest München hat er Urlaub bekommen, und die beiden haben sich dort getroffen․ Ein Gespräch․

​​​​​Merton-Preis für Claudia Dathe: Deutsche Stimme der ukrainischen Erfahrung
#ClaudiaDathe #SerhijSchadan #ArtemTschech #TanjaMaljartschuk #Kriegserfahrung #Ukraine #FAS

Sie übersetzt Serhij Zhadan, Tanja Maljartschuk, Artem Tschech und viele andere ukrainische Autorinnen und Autoren․ Nicht erst seit dem Ausbruch des Krieges․ Aber jetzt umso intensiver․ Warum es ein großartige Nachricht ist, dass Claudia Dathe den Wilhelm-Merton-Preis für Europäische Übersetzungen 2022 erhält․

​​​​​Der Hipster-Held: Artem Tschechs Geschichten aus dem Krieg
#ArtemTschech #IsaakBabel #Hipster #Nullpunkt #Stakkato #Ukraine

Der ukrainische Schriftsteller Artem Tschech ist jetzt Soldat․ 2015 wurde er zum ersten Mal einberufen, 2022 noch einmal․ Über den alten Krieg hat er ein geniales Buch geschrieben․ Sein „Nullpunkt“ ist so literarisch wie aktuell․

​​​​​Sie können jederzeit alles verlieren: Eine Reportage aus dem ukrainischen Czernowitz
#ArtemTschech #KaterynaKalytko #Reportage #Lyrikfestival #Frauen #Lyrik #Czernowitz

Das Lyrikfestival im ukrainischen Czernowitz hieß in diesem Jahr nicht Festival․ Denn es gibt im Krieg nichts zu feiern․ Oder doch? Über eine falsche Nachricht, Tränen im Publikum, Gedichte, die herumgereicht werden, und ein Wiedersehen mit Ira․

​​​​​Artem Tschech berichtet aus dem Kiewer Schützengraben
#ArtemTschech #Schützengraben #Russland #Brillen

Wenn man im Schützengraben sitzt, gibt man nichts auf die Diplomatie․ Erst recht nicht, wenn der Verhandlungspartner Russland ist․ Ein Schriftsteller berichtet von der Front in Kiew

​​​​​Die Schriftstellerin und Regisseurin Iryna Tsilyk spricht über Putins Invasion
#WladimirPutin #IrynaTsilyk #HannasKinder #IrynaTsylik #ArtemTschech #TikTok #Familie

Die Schriftstellerin und Regisseurin Iryna Tsilyk hat seit Jahren die Kriegszustände im Donbass dokumentiert․ Ein Gespräch über das Gefühl, Ukrainerin zu sein, über Wladimir Putin, sichere Verstecke und warum Flucht für sie nicht in Frage kommt․

​​​​​Der ukrainische Schriftsteller Artem Tschech über die Situation in Kiew
#ArtemTschech #Facebook #Twitter #Familie #Restaurants #OlympischeSpiele

Der Schriftsteller Artem Tschech lebt mit seiner Familie in Kiew․ Er wusste, er würde die Uniform wieder anziehen müssen, sollte Putin angreifen․ Er hasste diese Vorstellung․ Jetzt wurden die Reservisten eingezogen․