内卷[nèijuǎn] /卷[juǎn] - сущ., гл. - описывает и выражает отрицательное отношение к
атмосфере жесткой и бессмысленной конкуренции, которая может возникать в любом поле деятельности.
Аналог "крысиных бегов" - участники ведут себя подобно крысам, бегающим в колесе: они могут много двигаться, но в конечном итоге остаются на месте, не добиваясь реальных результатов. Много активности, но мало прогресса.
Примеры использования :
1.
我决定辞职,逃离这场内卷 [wǒ juédìng cízhí, táolí zhè chǎng nèijuǎn] - я решил уйти в отставку и выйти из крысиной гонки.
2.
现在教育太卷了,很多人上不了大学 [xiànzài jiàoyù tài juǎnle, hěnduō rén shàng bùle dàxué] - современное образование излишне интенсивное, многие люди не могут поступить в университет.
#словодня