У нас снова рубрика *что-то действительно полезное в канале*
Как понять, что идиома вообще используется и не устарела? Мой персональный критерий: она достаточно часто употребляется в наши дни в разных контекстах и диалектах. Но как это проверить?
Я стараюсь для себя ответить на следующие вопросы:
1. Правда ли эта фраза вообще популярна -- особенно сегодня?
2. Употребляется ли она и штатах, и в UK (и может быть Австралии/NZ/Canada/etc)?
3. Где я вообще её видел или мог видеть?
Например, возьмем идиому "cut the mustard"
Популярность фразы. Чтобы понять насколько она вообще популярна, обычно я гуглю фразу в кавычках: "cut the mustard" (кавычки тут для точного совпадения, можно пробовать вариации фразы)
https://www.google.com/search?q=%22cut+the+mustard%22(на скрине точные числа)
~1M результатов. В целом выглядит достаточно популярно и вроде как употребляется. Что у нас с актуальность фразы сегодня?
Можно ради интереса открыть популярность запроса в гугле и посмотреть, что у нас с популярность запроса во времени: я для интереса поставил максимальный отрезок времени ~20 лет. В целом выглядит относительно стабильно -- после каких скачков в районе 2004-2007.
См. график с трендом.
Региональность vs общеупотребимость. Чтобы понять, в каким контекстах и в каких регионах используется невероятно хорошо подходит сервис поиска по субтитрам youtube:
https://youglish.com/pronounce/cut%20the%20mustard/english/--> он дает сразу разбивку по US/UK/AUS/Canada/New Zealand
Видно, что в целом фраза и в US, и UK популярна -- это хороший знак, что она общеупотребима.
Где и когда могли её встретить? Последнее стоит подумать -- в каком контексте вы вообще встретили эту фразу? Если это популярный сериал или фильм, книга, то есть хороший шанс, что это понятная многим фраза. Мой лайфхак тут -- спросить у ChatGPT (ответ 4ой платной версии)
См. переписку с ChatGPT
#английский #идиомы