Your Calligrapher

شرق – Восток

Еще одна работа нашла свой дом – Центр арабских и исламских исследований ИВ РАН/ One of my works has found its home, which is Center for Arab & Islamic Studies is a department of the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences 😊🎉

حنان

Имя Ханан в стиле куфи/A kufi-style name

С арабского переводится как «нежность»/ It means "tenderness" in Arabic

حيدر

Имя Гейдар в стиле куфи/A kufi-style name

С арабского переводится как «лев»/ It means "lion" in Arabic

قُوَّة

Сила/strength

Одна из моих работ будет радовать сотрудников Посольства Йеменской Республики в Москве/One of my works will please the staff of the Embassy of the Republic of Yemen in Moscow 🎉

الشَّيَاطِين يَفُوقُونَنَا عَدَدًا بِنِسْبَةِ أَلْفٍ إِلَى وَاحِدٍ

На одного из нас приходится тысяча демонов/There are a thousand demons for every one of us

هُنَاكَ غِيَابٌ فِي قَلْبِي لَا يَمْلَأْهُ أَحَدٌ غَيْرِكَ

В моем сердце пустота, которую никто, кроме тебя, не сможет заполнить/There's an absence in my heart that only you can fill

~ Из стихотворения "Я в глазах твоих утону, можно"

أَيمكنْ لِي أَنْ أَغْرَقَ فِي عَيْنَيْكَ؟
يَا لِلسَّعَادَةِ لَوْ أَغْرَقَ فِي عَيْنَيْكَ.

Я в глазах твоих утону, можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье.

I'll drown in your eyes, may I?
Cause drowning in your eyes is happiness.

(С) Р. Рождественский

Арабский перевод – Dia Nafi Hasan.

الفاتح

Арабское имя Аль-Фатих переводится, как "завоеватель" или "победитель"/the Arabic name Al-Fatih translates as "conqueror" or "winner".

Ястреб на фоне символизирует благородство, силу, мужество и честность – эти качества, на мой взгляд, прекрасно отражают значение имени/the hawk in the background symbolises nobility, strength, courage and honesty – these qualities, in my opinion, perfectly reflect the meaning of the name.

P.S. Прием заказов на написание имени каллиграфическим почерком объявляется открытым. Разработка индивидуального дизайна включена/acceptance of orders for writing a name in calligraphic style is declared open. Development of a personalised design is included.

Для заказа/for order: @rainbowstormm

وَإِنَّمَا اَلنَّاسُ بَحَّار، فَلَا تَحْكُمُ عَلَى أَعْمَاقِهِمْ وَأَنْتَ لَا تَرَى إِلَّا شَوَاطِئُهُمْ

Люди как моря, не судите их глубины, когда вам видны только их берега/People are seas, don't judge their depths when you can only see their shores

اَلْعَاصِفَة سَوْفَ تَمُرُّ

Буря пройдёт/The storm will pass

~ Из стихотворения "Зимнее утро"

تحت سماء زرقاء
السجاد الرائعة،
تلمع في الشمس، الثلج؛
شفاف واحد الغابات السوداء،
ومن خلال الخضر التنوب الصقيع،
النهر يتألق تحت الجليد.

The snow below the azure skies,
As though a magic carpet lies,
And in the light of day it shimmers.
The woods are dusky. Through the frost
The light-green fir-trees are exposed;
And under ice, a river glitters.

Под голубыми небесами
Великолепными коврами,
Блестя на солнце, снег лежит;
Прозрачный лес один чернеет,
И ель сквозь иней зеленеет,
И речка подо льдом блестит.

(С) А.С. Пушкин

Английский перевод – Andrey Kneller.
Арабский перевод – неизвестен.

~ Из стихотворения "Пророк"

وصوت الرب ناداني -
"قم، أيها النبي، وأبصر
وأنصت،
ونفّذ إرادتي،
وأجج بالكلمات قلوب البشر
وأنت تجوب البر والبحر".

И Бога глас ко мне воззвал:
«Восстань, пророк, и виждь, и внемли,
Исполнись волею Моей,
И, обходя моря и земли,
Глаголом жги сердца людей».

And the voice of God called out to me:
«Arise, O prophet, see and hear,
be filled with My will,
go forth over land and sea,
and set the hearts of men on fire with your Word.»

(С) А.С. Пушкин

Английский перевод – Dmitrii Obolensky.
Арабский перевод – Dia Nafeh.