Mon unconnue Посмотрел как-то французский фильм 2019 года под названием "Mon unconnue". Дословно название переводится как "Моя неизвестная" или, если позапутанней, "Та моя, которой я не знаю"🤯 Для англоязычного проката название перевели как "Love at Second Sight", т.е. "Любовь со второго взгляда", обыгрывая выбитую на романтических скрижалях фразу "любовь с первого взгляда"😳 В русском дубляже картина называется "Поменяться местами"🧐 Что только не пишут в сети про самоуправство прокатчиков, но тут надо признать, что все три варианта:🇫🇷, 🇺🇸 и 🇷🇺 - каждый по-своему, но тем не менее отражают суть👌 Этот глубокий и прекрасный фильм обязателен к просмотру, уж больно он хорош😊, а особенно рекомендуется тем, кто уже давно в браке или, как нынче говорят, "в отношениях" и успел подзабыть, как оно начиналось и что нельзя всё принимать как должное (или, вспоминая английский вариант этой фразы - don't take it for granted). #respect