يا طيور غني حبي وانشدي وجدي وآمالى
للي جنبي واللــي شايف ماجرى لي
اشتـــكى لـــه يبتسم ويزيـــد ولوعـــــي
ياطيور صوري له حالي من سهدى ودموعي
غنت الاطيار من فوق الاشجار اعذب الاشعار
مالت الاغصان من هنا الالحان والفؤاد ولهان
والنســــيم يســــــري عليل يحمل الصوت الجمــيل
والزهور فاحت بعطر الاماني والغدير ردد معاها الاغاني
امتلا الجو حنان يشرح الشوق والهوان
ياريت نصيبي عطفه ووداده وميله ليه
سعيد بحسنه وشبابه خالي من الاشجان
لو كان بيعشق ونابه حظي وانا سهران
لا كان بكى من عذابه وناح مع الكروان
¤¤¤¤¤¤¤
ای پرندگان
ای پرندگان! عشقم را آواز کنید،
و شور و آرزوهایم را چونان سرودی سر دهید.
برای آنی که،
پیشم نشسته،
و میبیند بر من چه گذشته است
نزدش شکوه میکنم
او لبخند می زند
و اشتیاقم را بیشتر میکند
ای پرندگان!
حالم را، بیخوابی و اشکهایم را،
برایش حکایت کنید
پرندگان از فراز درختان،
شیرینترین شعرها را سرودند
و شاخهها،
از این آوا، خم شدند
و دل، شیدا شد
نسیم به آرامی وزید
و آوای زیبا را
با خود برد
و گل ها، سرشار از عطر ِآرزوها شدند
و چشمه با گلها، همآواز شد
هوا لبریز از مهر
و ترجمان شور و شوقم شد
کاش،
شور و شوق و عشقش از آنِ من بود.
او از غم تهی است
و با زیبایی و جوانیاش، بختیار .
اگر او، همچو من
عاشق و شوربخت و بیخواب میشد؛
از درد میگریست،
و با کبک، میمویید!
شاعر:
#یوسف_بدروسخواننده:
#اسمهانترجمه:
#صالح_بوعذارآهنگساز:
#محمد_القصبجیسال: 1941
مقام: نهوند
@sherarabimoaser