شعر و متون عربی معاصر

"أشعُر بأنَّ لي قلبين حين نضحكُ معًا"

"وقتی‌ با هم می‌خندیم، حس می کنم دو قلب دارم.

ترجمة : #غفران_عبیات

‏أنتِ التي تجعلين الدار مزهرةً
‏وأنتِ من تمنحين الورد ألوانًا
-------------------
این تو هستی که گلستان می‌کنی سرایِ ما را
این تویی که رنگ و رو دهی همهْ گل‌ها را

#فيصل_الجهني
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

مالحٌ مطرُ هذا الشتاء
مِن فَرْطِ الدموعِ التي خالَطَتْهُ.
------------------
شور است باران این زمستان
از فرطِ اشک‌هایی که با آن آمیخته شد!

#زاهي_وهبي
ترجمه: #غفران_عبیات
@sherarabimoaser

ليلٌ يتوكأ النهار على عتمته
لا دليل سوى حرائق
وقودها الأطفال والعويل
أحاولُ أن أتلمَّسَ نـهراً
السرابُ عُواءٌ يلاحقني
وأنا أَتَعثر بقرونٍ من الدماء
ولا أصِل
------------------
شبی، روز بر ظلمتش تکیه می‌زند
ره‌نُمایی جز حریق‌ها نیست
هیزمِ آن کودکان و ناله‌هاست
می‌کوشم رودباری را بجویَم
زوزه‌هاست سراب وُ در تعقیبِ من..
میان شاخ‌هایی از جنس خون سکندری می‌خورم وُ
نمی‌رسم..

جنوب الجنوب
#باسم_فرات
ترجمه: #محمد_حمادی

#savegazachildren
#israelterrorist
#genocideingaza
#Gaza
#palestine

@sherarabimoaser

گونه‌هات از دستپخت مادرم هم خوشمزه‌ترند!

#جداریات
#دیوار_نوشته
@sherarabimoaser

يبدو أن تغير المناخ وفساد الحياة على الأرض..
لن يكون سببه ارتفاع درجة حرارة الأرض..
ولا ذوبان الجليد..
ولانجاح أو سقوط ترامب
وإنما زفرات أهل الشام
ورماد ايامهم العميق.
الرماد الذي ستدفع ثمنه.. الأمم التي تهتف للحياة.. وهي تخطط لصنع موت عظيم..
----------------------
به نظر می‌رسد که تغییرات آب‌و‌هوایی و تباهی حیات بر کره‌ی زمین..
نه به دلیل بالا رفتن درجه حرارت زمین،
و نه ذوب شدن یخ‌ها
و نه پیروزی و یا شکست ترامپ
بلکه به دلیل آه مردمان سرزمین شام (سوریه، لبنان و فلسطین)
و خاکستر ژرف روزهای آنهاست..
خاکستری که تاوان آن را ملت‌هایی خواهند پرداخت که شعار زندگی سرمی‌دهند
در حالی‌که برای مرگی بزرگ برنامه‌ریزی می‌کنند..

محمد أبو معتوق
ترجمه: #محمد_حمادی

#savegazachildren
#israelterrorist
#genocideingaza
#Gaza
#palestine
@sherarabimoaser

أملك قلبًا لا يؤذي أحدًا، لكنه يؤذيني!

----------------
دلی دارم که احدی را نمی‌آزارد، ولی می‌آزاردم!

#غادة_السمان
ترجمه: #غفران_عبیات

‏ماذا يفعل الغرباء الذين لا يحلمون بكِ؟
-------------------------
غریبانی که آرزوی تو را ندارند چه کنند؟

#بسام_حجار
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

لا النَّاسُ، لا المدنُ
لا العالم في علبة ملوَّنة
لاشيء
يعادل تهنئتك..
-------------------
نه مردم، نه شهرها
نه دنیا در یک جعبه‌ی رنگارنگ
هیچ چیز
با تبریک تو برابری نمی‌کند..

#سوزان_عليوان
ترجمه: #غفران_عبیات (اسما)
@sherarabimoaser

كطائران من فصيلة واحدة
يفصلهما
جدار سميك من زجاج الزمان
ترتفع أحلامهما،
لكنها في قبضة حصار الخذلان،
نار الشوق تستعر وتکبر الآلام،
كما لو أنهما الفرقدان..
----------------------
هم‌چو دو پرنده‌ی هم‌نژاد
که دیوار ضخیمی از شیشه‌ی روزگار
جداشان می‌سازد
رویاهاشان اوج می‌گیرد اما
در چنگ حصار درماندگی است
آتش اشتیاق شعله‌ می‌کِشد و رنج‌ها بزرگ می‌شود
چونان دو ستاره‌ای (فرقدین) که از هم دورند..

#بداهه
#محمد_حمادی
@sherarabimoaser

إذا غابَ جسمي في الثَّرى رافِقي ظلي
--------------------
تنِ من گر شد نهان در زیر خاک، سایه‌ام را یار باش

أبي الفضل الوليد
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

فَتىً ماتَ بَينَ الضَربِ وَالطَعنِ ميتَةً
‏ تَقومُ مَقامَ النَصرِ إِذ فاتَهُ النَصرُ
‏مَضى طاهِرَ الأَثوابِ لَم تَبقَ رَوضَةٌ
‏ غَداةَ ثَوى إِلّا اِشتَهَت أَنَّها قَبرُ
‏عَلَيكَ سَلامُ اللَهِ وَقفاً فَإِنَّني
‏رَأَيتُ الكَريمَ الحُرَّ لَيسَ لَهُ عُمرُ

جوانمردی که در هیاهوی شمشیر و نیزه جان داد
گرچه پیروزی از دستش پرکشید
در سرای پیروزی تکیه داد
پاک رفت و جملگی باغ‌ها
آرزو دارند که آرامگاه او باشند
سلام خدا بر تو باد
من با چشم سر دیدم که
جوانمردِ آزاده جاودانه خواهد ماند

حبیب بن أوس (ابوتمام)
مترجم: ادریس محمدی


@edrismohammadi2

كل يوم، أفتح النافذة
‏فأرى الأوراق تتساقط
‏والمطر ينهمر
‏والطيور تئِن
‏ولا أراكِ..
----------------------
هر روز پنجره را باز می‌کنم
برگ‌ها را می‌بینم که می‌افتند وُ
باران می‌بارد وُ
پرنده‌ها می‌نالند وُ
تو را نمی‌بینم..

#رياض_الصالح_الحسين
ترجمه: #محمد_حمادی

پ.ن: پاییز است/ إنَّهُ الخريف
@sherarabimoaser

‍ ‍ .
۱

من اگر،
چیزی جز شعر می‌داشتم
"چراغ" را
خاموش
             می‌کردم
                             و
                                   می‌خفتم!
۲

«غربت»

آه بانو!
سوی تو بر دوش می‌کشیدم تبعیدگاهم
و نمی‌دانستم،
تبعیدگاه‌/
             تویی تو!

۳
که گفته شادمانی پرنده‌ی پریشانی‌ست وُ
آرام نگیرد بر شاخه‌ای؟
آنک شاخه‌ی زندگانی‌ام،
                   آکنده به گنجشکانِ مُرده!


۴
چشم‌هایت
زیبا و غمین‌اند
چشم‌هایت
پیاده‌روی باران‌خورده‌ی وداع‌اند!
۵

یاری‌ام کن
تا درآیم از خموشی‌ام؛
به سوی بلاغت تنت
برایم بنویس
همه‌چیز را برایم بنویس
برایم بنویس...

۶

غژاغژ‌ دری
و نیست پاسخی
اینسان
ره می‌بردمان غربت.
۷

به گاه چیدن آن گُلِ در آستانه‌ی شکفتن
چیزی تا ابد/
در بند برگ‌هایش ماند!
.
۸
خاتونِ من!
هربار زنان را در همیانِ رویاهایم نهادم وُ
برگی برکشیدم،
            تو برون آمدی!
.
۹

«کوشش»

بِنه بر سندان وُ
بکوبش بی‌رحمانه
بکوبش
بکوبش
گفتمش:
به‌شدّت بکوبش
آهنگرا!
بکوبش
بکوبش
تا گسترده گردد این دل وُ
پُلی شود که می‌رساندم سویِ فراموشی!
.
۱۰
«اندوه»

از کجا می‌آیدم اندوه
و بسته‌ام تمامِ پنجره‌های دلم؟
آه
ملعون است اندوه
گاه
در جامه زنی ناشناخته می‌خزد وُ می‌آید!
.
#عدنان_الصائغ
برگردان #صالح_بوعذار
دکلمه: #رضا_کریمی

وما تزالُ عيناكِ رغم البُعد.. أقصرُ طريقٍ للفرح..
---------------
و چشمانت هنوز هم به‌رغم دوری.. کوتاه‌ترین راه رسیدن به شادی‌اند..

#سالم_عطير
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

00:00
أنتِ أجمل من العالم لأنّكِ تبتسمين..
تحت جفوني تحتلّين الحاضر تكتشفين لي نوراً
ويمشي مصيري بين نظراتكِ
مشي الغيوم حول القمر..
--------------------
تو از جهان زیباتری، از آن رو که لبخند می‌زنی..
حال را به زیر مژگانم در برمی‌گیری
نوری برایم کشف می‌کنی
و سرنوشتم میان نگاهت راه می‌افتد
همچو راه‌افتادن ابرها به دورِ ماه..

#أنسي_الحاج
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذینَ أَجْرَمُوا وَکَانَ حَقًّا عَلَیْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِینَ

پس، از آنان که مرتکب جرم شدند انتقام گرفتیم [و مؤمنان را یاری کردیم] و یاری مؤمنان حقّی است برعهده ما (آيه ٤٧ سوره مباركه روم)
✌️✌️
@sherarabimoaser

الشرق الأوسط / خاورمیانه!
کاری از هنرمند بلژیکی: 
Luc Descheemaeker

@sherarabimoaser

كل يوم من أيامنا، في هذه الأيام، جمعة حزينة!
-----------------
این روزها هر روزمان جمعه‌ای دلگیر است!
@sherarabimoaser