@sherarabimoaserحضري القهوة يا ريم،
لتشرق رائحة الهال فوق أسوار العالم النائم
أنت لم تخلفي وعدا قبل اليوم،
وها نحن الطوافون حول صوتك المجروح...
كزهرة مريم...
يا فلسسسسسطين... يا أمناااا...
افسحي لي مكانا . بحجم ملاك ،
بحجم أغنية صادحة في فجر الشعانين،
إني أرى باب القدس يفتح
بيد إله.
---------------------------
قهوه را آماده کن ریم،
تا عطر هِل بر بلندایِ
دیوارهای جهانِ بهخوابرفته بتراود
تاکنون از تو خُلف وعده ندیدهام
و اینک، ما هستیم که طوافکنان به گردِ
صدای چونان گل مریمی
و زخمخوردهات میگردیم...
ای فلسطین... ای مادرِ ما...
جایی به اندازهی فرشتهای برایم باز کن،
به اندازهی ترانهای پُرشور در سپیدهدم شعانین*،
دروازهی
قدس را میبینم که بهدستِ
خدایان باز میشود.
جوزف دعبول
ترجمه: محمد حمادی
#ریم_بنا#فلسطین#قدس*. یکشنبه نخل یا عید شعانین یا عید سعانین یک جشن و عید مسیحی است که همواره در یکشنبهٔ قبل از عید پاک قرار میگیرد. این جشن نماد ورود عیسی (ع) به بيت المقدس است که در تمام اناجیل اربعه ذکر آن رفته است (مرقس ۱۱:۱–۱۱۱، متی ۲۱:۱–۱۱، لوقا:۱۹:۲۸–۴۴، یوحنا ۱۲:۱۲–۱۹) علت نامگذاری نخل بر آن این است که هنگام ورود عیسی به بيت المقدس مردم با شاخههای نخل به استقبال وی رفتند.
@sherarabimoaser