💗 Емоції, які викликала у мене ця книга, буде дуже важко перевершити будь чим, що я прочитаю після неї. Але цей відгук міг би бути трохи іншим, якби я написала його відразу після читання, ще у січні. І якби я не обговорювала книгу з напарниками по читанню. Це обговорення і час не вплинули на загальні враження, але змусили подивитись на деякі моменти під іншим кутом і звернути увагу на те, чому я спочатку не надавала значення. 📖 «Вавилон» ✍️ Ребекка Кван Для мене у будь-якій книзі найголовніше - це персонажі. Те, наскільки я їм вірю, наскільки співчуваю, наскільки мені відгукаються їхні емоції. Їхні стосунки одне з одним і глибина драми у їхньому житті. Цього «Вавилон» дав мені з головою. Бо це історія про підлітків, жоден з яких не мав щасливого дитинства, але доклав надлюдські зусилля, щоб змінити своє життя. Їх четверо, вони мають різне походження, і єдине, що об’єднує їх - це те, що вони всі стали жертвами різного плану упереджень, але зрештою потрапили до елітного навчального закладу, щоб отримати шанс досягти успіху. 🤔 Так, світобудова і логічність цього всесвіту, мають купу прогалин, якщо придивитись уважніше. Це не стільки фентезі, скільки альтернативна історія з елементами фентезі і міфічною основою. ✨Але мені дуже сподобалась задротська система магії, заснована на особливостях перекладу - бо відгукнулось і нагадало мої власні студентські роки. 🤓 Особливо відгукнувся стан студентів під час екзаменів, їхні скажені сни - бо я теж пережила щось подібне, коли мені наснилось, що я намагаюсь завчити напам’ять словник і не можу пригадати останню літеру алфавіту🫠 Це мала б бути історія про колоніальну боротьбу та пригнічення колоній імперією - і все це присутнє, але дуже поверхнево і неглибоко. Скажімо так, технічний бік історії викликає багато питань. 💗 Але коли я читала, це для мене не важило - бо для мене це скоріше історія про родину, про звʼязки, про втрати, про самопожертву і життя з провиною. 💗 Про довіру, відданість і зраду. 💗 Про складні моральні дилеми. 💔 Під кінець книги мене настільки накрило хвилею емоцій, що я не могла взяти себе в руки і змусити себе дочитати останні 10 сторінок. Це тільки постфактум я озирнулась на історію відсторонено і дійсно побачила, що цей світ навряд міг би функціонувати. Але для мене це все загубилось у фоні за емоціями. ✝️ Ну і звісно ж, у книзі є біблійні відсилки - це очевидно вже з назви і з того, що йдеться про мови і перекладацьку діяльність, але їх там значно більше, ніж оці, що на поверхні. А такі відсилки для мене автоматично +5 до вражень😁 🕯 І окремий спірний момент, який на мій погляд був офігенним і незвичайним авторським прийомом, але багато у кого з моїм партнерів по читанню навпаки викликав невдоволення - це примітки. Їх тут купа, і вони, по суті, оповідають окрему, паралельну історію - тобто не той випадок, коли їх можна проігнорувати. Тут чисто питання смаку - мені було в кайф, але може дратувати😁 ✨ Тож у висновку - я таки у захваті. Книга однозначно буде у топі року, не зважаючи на всі прогалини і недоліки, бо все це затьмарює емоційна насиченість. А протягом дня оці блогери також поділяться власними враженнями: 💀 Книжковий дракон 💀 Книжковий дворф 💀 Хроніки Амбер 💀 UAGeek (Пара відгуків вже опубліковані, решта теж буде незабаром) Видавництво Жорж