И не бойся ночного леса | Ирина Иванова (Zmeal)

Страшная правда о моих субтитрах к «Жанне»: они в двух местах абсолютно сознательно отходят от оригинального текста (так сказать, я забываю слова канона).

Во-первых, я своей авторской волей решила, что вместо «герольда» будет «герой»; потому что рифма «герольд — пароль» выглядит ужасающе, а ещё «герой» прикольно рифмуется с «Где тот герой, что спасёт тебя, Франция?» и «Франция, вот твой герой!».

А во-вторых, все обитатели нашей квартиры уверенно слышали «…когти львиные сломаны!» — «А человечьи сломаны, но отрастут…», поэтому когда выяснилось, что в оригинальном тексте «Да, человече. Сломаны, но отрастут…», мы сказали: некрасиво, нам не нравится, да и кто вообще использует в речи слово «человече»! И заменили.

Тем более лично я успела придумать себе красивый глубокий смысл на тему разницы между львом и человеком в данном случае, и пусть оригинальный текст звучит логичнее, кто сказал, что архангел изъясняется логично и понятно? (Вот Кошон вам подтвердит: «Всемогущий, предвечный Бог, голос Твой я понять не смог».)

Так что все, кто смотрел «Жанну» с моими субтитрами, смотрели не совсем правильную её версию.

А слово «человече» в речи теперь используем мы; вместо слова «чел». Потому что мы оба клоуны, вот и всё.

P. S. Но вообще процесс редактуры субтитров выглядит так же, как процесс редактуры книги: он абсолютно бесконечный, я всё время нахожу то опечатки, то не совсем удачно выбранные длительность и время появления/исчезновения, то ещё что-то. Однажды, возможно, дошлифую до красоты. Однажды.

Сделаю ужасающе незаконную вещь — выложу сюда одну из своих любимых сцен из «Жанны».

Да, я поехала на показ ради «Маленького предательства» (ну и ради «Хора англичан»), и я его очень люблю, но «Народная сцена», она же сцена с раздачей ролей, — то, что я пересматриваю чаще всего.

Во-первых, я обожаю саму задумку и вот это ломание четвёртой стены, где инквизиционная комиссия раздаёт атрибуты историческим персонажами, чтобы начало разворачиваться действие.
Во-вторых, мне нравится, что здесь одновременно действует несколько персонажей, так что ты можешь пересматривать десять тысяч раз, наблюдая за каждым из них от начала до конца.
В-третьих, очень прикольно видеть преображение персонажей, когда им дают разные (неправильные и правильные) атрибуты. Если честно, обожаю, как Маминов из нетерпеливого скучающего ребёнка превращается в высокомерного чародея (хз, считаю, что его сложные движения рук намекают на чародейство).
В-четвёртых... Что я выше про шипперство говорила? Епископ и маршал, которые в первой же совместной сцене пялятся друг на друга пару секунд, прежде чем разбежаться, — ах, интересно, почему же мы их шипперим.
В-пятых, тут зафиксирован самый длительный момент неподвижного стояния Сидоренко; извините.

Есть у Бабл абсолютно потрясающе абсурдный комикс «Яблочный спас» — а где-то в моей голове есть шуточная свап-ау, где Кошон — английский маршал, а Тэлбот — французский епископ.

К чему? А к тому, что если бы Тэлбот был священником, то выглядело бы это примерно так, как на фрейме из комикса.

P. S. Фан факт: на одном из показов «Жанны» Раковский играл маршала, так что шутки шутками, а такая ау как будто даже не беспочвенная. (Видео нет, вроде только фото где-то на просторах вк.)

Поскольку теперь тут чуть больше людей смотрели «Жанну», а именно — очень гетеросексуальное «Маленькое предательство», я в который уже раз вкину эдакую модерн-аушную его версию, примерно настолько же гетеросексуальную, особенно в самом конце.

Потом люди говорят: вы что, шипперите их? А я думаю: да они сами себя шипперят, если честно, и танго маршал и епископ наверняка танцуют потому, что эти двое сказали режиссёру, мол, да сколько ж можно танго не танцевать, давайте уже станцуем!

– Жанна, разбань в тиктоке! Жанна, так нужно для Франции!

Иногда я думаю: как мне не надоедает раз за разом пересматривать «Жанну»? А потом мы при каждом просмотре умудряемся сгенерировать пачку новых шуток и/или обсудить пачку новых тем.

А уж если мы смотрим не вдвоём, а какой-нибудь новой компанией...

Очень пахрестьянске, очень каталически.

Странную, наверное, вещь скажу, но я вот читаю «Заступу» и думаю, что вайб у книжки примерно такой же, как у — в моём представлении — модерн-аушных военных деньков Тэлбота. Грязь, кровь, чернуха, но без перебора, без жестокости ради жестокости, потому что есть и тут место человечности и свету.

И задорная витальность уровня «жрать, пить и трахаться» тоже по вайбу очень похожа.

В связи с чем меня не оставляет ощущение, что я жадно собираю... ну, допустим, не фактуру, но что-то вот эдакое для написания чего-то вот эдакого. Чего — я не знаю; не исключено, что в каком-то смысле третьих хтоней, но с уклоном в иную сторону, не такую жёсткую и рейтинговую.

В рамках интригующих постов — скучные описания происходящего с точки зрения основных персонажей.

Неделя из жизни сотрудника полиции, чьи коллеги — некомпетентные идиоты.
Бывший солдат решает поменять место жительства и уезжает «в деревню, к тётке, в глушь, в Саратов».
Кюре работает свою работу, а в свободное время гуляет по лесам и паркам.

Бонус:
Трудоголик, несколько лет не бывавший в отпуске, наконец уходит в отпуск.

Ненавязчиво напоминаю, что уже завтра мы будем праздновать мой день рождения, так что тем, кто хочет прийти, стоит уточнить адрес, а то придётся искать нас по звукам «Жанны».

P. S. «Да опять она про свою Жанну!» — сказали два человека и немедленно отписались.

Наконец-то нормальная реклама в вк.

(Очевидно, за мной следят.)