زن و جامعه (زن کارگر)

اکنون⁣
جهان قلب‌ وسیعی‌‌ست که سخت می‌تپد⁣
جهان گل نیلوفر‌ی‌ست در گیسوانِ دخترکی⁣
جهان بچه گربه‌‌‌ی سفیدی‌ست که به هنگام نوشیدن، آرام میو می‌کند⁣
جهان ترانه‌ای‌ سفر کرده در قطاری ناشناخته است⁣
جهان کبوتری‌ست⁣
که کارت پستالِ⁣
من "دوستت دارم⁣"
به منقار دارد...⁣

#رياض_الصالح_الحسين⁣
ترجمه: #سعید_هلیچی

#ژن_ژیان_ئازادی
#زندانی_سیاسی_آزاد_باید_گردد

@zan_j

‌
صدای : #ماجدة_الرومي


✊
این چه درد مشترکی‌ست که شما فریادش می‌زنید؟!
این چه ترانه‌ای‌ست که چشم‌های خشک را هم به گریه وا می‌دارد؟!
‌
‌‌
‌
ترجمه:#سعید_هلیچی



#مرگ_بر_جنگ_طلبان
#زن_زندگی_آزادی
#اداره_شورایی
#نه_سلطنت_نه_رهبری_آزادی_و_برابری
#مرگ_برجهموری_سرکوب_جنایت
@zan_j

‌
صدای : #ماجدة_الرومي


✊
این چه درد مشترکی‌ست که شما فریادش می‌زنید؟!
این چه ترانه‌ای‌ست که چشم‌های خشک را هم به گریه وا می‌دارد؟!
‌
‌‌
‌
ترجمه:#سعید_هلیچی



#مرگ_بر_جنگ_طلبان
#زن_زندگی_آزادی
#اداره_شورایی
#نه_سلطنت_نه_رهبری_آزادی_و_برابری
#مرگ_برجهموری_سرکوب_جنایت
@zan_j

‌
صدای : #ماجدة_الرومي


✊
این چه درد مشترکی‌ست که شما فریادش می‌زنید؟!
این چه ترانه‌ای‌ست که چشم‌های خشک را هم به گریه وا می‌دارد؟!
‌
‌‌
‌
ترجمه:#سعید_هلیچی



#مرگ_بر_جنگ_طلبان
#زن_زندگی_آزادی
#اداره_شورایی
#نه_سلطنت_نه_رهبری_آزادی_و_برابری
#مرگ_برجهموری_سرکوب_جنایت
@zan_j

از یادداشتهای محمود درویش
...
سپيده‌دم امروز، سی‌ام ژوئيه، دولت اسرائيل برتری نظامی قاطع خود را جامه‌ی عمل پوشاند: در #قانا بر کودکان پيروز شد، و آنان را تکه تکه کرد. کودکان در خواب بودند و خواب می‌ديدند که سالم به بستر و رختخواب اصلی خود، باز می‌گردند. شايد هم خواب يک #صلح کوچک را می‌ديدند بر اين زمين کوچک. خواب می‌ديدند که آرام آرام بزرگ می‌شوند و در آغازین روزهای پائيز به مدرسه می‌روند، خواب می‌ديدند که از مدرسه فرار می‌کنند اما نه از هراس هواپيماهای دشمن بلکه به دليل به ستوه آمدن از درس جغرافیا. اما در خواب کشته شدند بی‌آنکه بيدار شوند و سپس بترسند و فرياد بزنند. خواب بودند و خواب ماندند... دستهای برخی از آنان بر سينه‌هاشان بود، برخی هم دستها‌شان قطع شده بود. دير زمانی‌ست که ديگر اشک نمی‌ریزم، از آن زمان که فهميدم اشکم باعث شادمانی آنانی‌ست که مرده‌ام را دوست دارند. اما آنان که ما را مُرده می‌خواهند امروز سرمست از پيروزی‌شان شادمانی می‌کنند. سرمست‌اند از اينکه غريزه نفرت و قتلِ رايگان بر سرشت عشق کودکان به مادرانشان پيروز شده است. نه، شير سياه نيست. شير، خونِ روان و خشکيده است. پس این بار گريه کنم بدون احساس گناه و بدون هراس از ملامت اين و آن. قاتلان، همانها که قانای اول را مرتکب شدند از ترس اينکه فراموش کنيم بار ديگر نمايش و اجرای کشتار را تکرار می‌کنند، مبادا کسی از ما باور کند که رؤياهای کودکانمان که خواب صلح می‌بينند دست يافتنی و ممکن است. اين بار پوزشی نخواستند، تا مبادا کسی آنان را متهم کند که گويا بين قاتل و مقتول برابری اخلاقی قائل‌اند. نه توان صحبت با کسی را ندارم، تا از من نپرسد: چه می‌نويسی؟ اگر زبان، بلاغت را هدف خويش بداند در توصيف، پروای اخلاق ندارد. زبان را آن شايستگی نيست که به تشريح اين تصوير بپردازد، اين تصوير را گنجايش تکه پاره‌های اجساد فرشتگان نيست. چند مسيح کوچک را می‌توان در يک شمايل گنجاند؟ آن کس که امروز شعری بسرايد و يا تابلو نقاشی کند و يا رمانی را بخواند و يا به موسيقی گوش فرا دهد گناهکار است. اين عيدِ دولتی است که بر فرشتگان پيروز شد و به يادمان آورد که آتش‌بس استراحت کوتاهی‌ست بين اين کشتار و کشتار بعدی...!
‌
‌
‌از یادداشت‌های #محمود_درویش
ترجمه: #سعید_هلیچی
#مرگ_بر_جنگ_طلبان
#کودک_کشی
#اشغالگری
@zan_j

‌
صدای : #ماجدة_الرومي


✊
این چه درد مشترکی‌ست که شما فریادش می‌زنید؟!
این چه ترانه‌ای‌ست که چشم‌های خشک را هم به گریه وا می‌دارد؟!
‌
‌‌
‌
ترجمه:#سعید_هلیچی



#مرگ_بر_جنگ_طلبان
#زن_زندگی_آزادی
#اداره_شورایی
#نه_سلطنت_نه_رهبری_آزادی_و_برابری
#مرگ_برجهموری_سرکوب_جنایت
@zan_j

به گفته وزارت بهداشت در غزه،  در جریان بمباران یک بیمارستان ،  حداقل ۵۰۰ نفر جان خود را از دست داده اند.


تکه‌هایمان نام‌های ما هستند
نه، راه گریزی نیست
نقاب از نقاب از نقاب افتاد
نقاب افتاد..
برادرانی نداری ای برادرم
دوستانی نداری ای دوستم
دژی نداری..
نه آب داری نه دارو
نه آسمان و نه خون‌ و نه بادبان
نه روبه‌رو نه پشت سر
محاصره‌ات را محاصره کن
راه گریزی نیست..
بازویت افتاد آن را بردار و دشمنت را بزن
من در نزدیکی‌ات افتادم، مرا بردار و دشمنت را با من بزن
که اکنون تو آزادِ آزادِ آزادی
کشته‌هایت یا مجروحینت مهمات و انگیزه‌ی تواند
با آنها بزن، دشمنت را بزن
راه گریزی نیست..
تکه‌هایمان نام‌های ما هستند
محاصره‌ات را با جنون و جنون محاصره کن
رفتند، آنانی را که دوست ‌داری رفتند...

بخشی از شعر عالیجناب #محمود_درویش
ترجمه: #سعید_هلیچی

#علیه_جنگ
#علیه_کشتار
#زن_زندگی_آزادی
#قیام_زندگی
@zan_j

‌
#علیه_جمهوری_کشتار_سرکوب
این کوری خواهان "حقیقت" نیست
این کوری
چیزی جز کوری خود را باور ندارد...
‌
‌
‌
#مهدي_سلمان
ترجمه: #سعید_هلیچی
صدای #جوليا_بطرس

#زن_زندگی_آزادی
#قیام_زندگی
#علیه_اعدام
#زنده_باد_انقلاب

@zan_j

🚩 نویسنده، شاعر و مترجم و فعال محیط زیست، #سعید_هلیچی که صدای مردم عرب و خوزستان بود، در تاریخ ۲۷ مهرماه در اهواز بازداشت شده است و اطلاع جدیدی از وضعیت او در دست نیست.

این کلیپ ترجمه‌ی از سعید هلیچی است :
برخیز!
از زیر آوارها برخیز
که انقلاب از زهدانِ غمها متولد میشود.

#سعید_هلیچی
#زندانی_سیاسی_آزاد_باید_گردد
#زن_زندگی_آزادی
#نان_کار_ازادی_اداره_شورایی

@zan_j

ما و حقیقت و سرزمین‌مان...
‌
‌
‌#ماجدة_الرومي
ترجمه #سعید_هلیچی

#آزادی
#زن_زندگی_آزادی
#زنده_باد_انقلاب
@zan_j

‌
صدای : #ماجدة_الرومي


✊
این چه درد مشترکی‌ست که شما فریادش می‌زنید؟!
این چه ترانه‌ای‌ست که چشم‌های خشک را هم به گریه وا می‌دارد؟!
‌
‌‌
‌
ترجمه:#سعید_هلیچی



#مرگ_بر_جنگ_طلبان
#زن_زندگی_آزادی
#اداره_شورایی
#نه_سلطنت_نه_رهبری_آزادی_و_برابری
#مرگ_برجهموری_سرکوب_جنایت
@zan_j

🚩 نویسنده، شاعر و مترجم و فعال محیط زیست، #سعید_هلیچی که صدای مردم عرب و خوزستان بود، در تاریخ ۲۷ مهرماه در اهواز بازداشت شده است و اطلاع جدیدی از وضعیت او در دست نیست.

این کلیپ ترجمه‌ی از سعید هلیچی است :
برخیز!
از زیر آوارها برخیز
که انقلاب از زهدانِ غمها متولد میشود.

#سعید_هلیچی
#زندانی_سیاسی_آزاد_باید_گردد
#زن_زندگی_آزادی
#نان_کار_ازادی_اداره_شورایی

@zan_j

به عشق رودها
به عشق جنگل‌ها
به عشق انسان...
‌
‌
#نزار_قبانی
#ماجدة_الرومي
ترجمه: #سعید_هلیچی
___
#نان_کار_آزادی_اداره_شورایی
#اتحاد_رهایی

@zan_j

در اتاق بازداشت خواهم گفت،⁣
در حمام،⁣
در اصطبل،⁣
زیر شکنجه،⁣
در اسارت... در سنگ‌دلی غل و زنجیرها:⁣
هزار هزار گنجشک⁣
بر شاخه‌های قلبم⁣
می‌آفرینند ملودی مبارزه را...

‌
‌
برشی از شعر #محمود_درویش
ترجمه: #سعید_هلیچی
از صفحه ی : سعید هلیچی

#زنده_باد_انقلاب
#زنده_باد__جنبش_نان_کار_آزادی

@zan_j