کانال واجه واج (واژه نامه تالشی)

معرفی کتاب :

لَیسون ( غزل های تالشی - گویش شاندرمنی )
فرزانه قربانی
انتشارات ماه مینو
چاپ اول ۱۴۰۲

برای تهیه کتاب به نشانی زیر پیام دهید :

تلگرام:
@farghor67

اینستاگرام :

@farzaneh.ghorbani.67


@tarikh_astara

#تالش #زبان_تالشی #شعر_تالشی #فرزانه_قربانی

🟣 « لَيسون » غزل‌های تالشی شاعر شاندرمنی بر بوستان کتاب

🔸نوینی کلاکی شی درازه روز لیسونیمه
ده پرا آفتاوه دیم اشته خونه حیرونیمه

🔹 اولین اثر منظوم فرزانه قربانی، شاعر غزل‌های عاشقانه تالشی راهی بازار کتاب شد
📚 این کتاب که «لَیسون» نام دارد و انتشارات ماه مينو آن‌را منتشر کرده، چهل غزل با مظامين عاشقانه به زبان تالشی را در خود جای داده است

🔸 علاقمندان ادبيات منظوم تالشی برای تهيه کتاب شعر «ليسون» روی يکی از نشانی‌های زير لمس نمايند:
ايتا:
@Farzaneh_ghorbani67

اينستاگرام:
@farghor67

🔹 برای سرکار خانم فرزانه قربانی، بانوی شاعر شاندرمنی موفقيت‌های بيش‌تر آرزومنديم

#فرزانه_قربانی
#ليسون

♦️ #ماسال_نیوز
♦️ @MasalNews

🦋 ندبه‌های انتظار
🔹 غزل‌سرایی شاعر آئینی شاندرمن در جمکران انتظار

ترسیده لشکر شب از خشم حیدری ات
تا دیده برق چشمت در ذوالفقار جاریست

🌺 تقدیم به منتظران

#فرزانه_قربانی
♦️ #ماسال_نیوز
♦️ @MasalNews

🟣 « لَيسون » غزل‌های تالشی شاعر شاندرمنی بر بوستان کتاب

🔸نوینی کلاکی شی درازه روز لیسونیمه
ده پرا آفتاوه دیم اشته خونه حیرونیمه

🔹 اولین اثر منظوم فرزانه قربانی، شاعر غزل‌های عاشقانه تالشی راهی بازار کتاب شد
📚 این کتاب که «لَیسون» نام دارد و انتشارات ماه مينو آن‌را منتشر کرده، چهل غزل با مظامين عاشقانه به زبان تالشی را در خود جای داده است

🔸 علاقمندان ادبيات منظوم تالشی برای تهيه کتاب شعر «ليسون» روی يکی از نشانی‌های زير لمس نمايند:
ايتا:
@Farzaneh_ghorbani67

اينستاگرام:
@farghor67

🔹 برای سرکار خانم فرزانه قربانی، بانوی شاعر شاندرمنی موفقيت‌های بيش‌تر آرزومنديم

#فرزانه_قربانی
#ليسون

♦️ #ماسال_نیوز
♦️ @MasalNews

من تو را در چشمهای پر ستاره دیده ام
در میان کهکشانی از اشاره دیده ام

پشت پلک پنجره در چشمِ مهتابِ سحر
من تو را هر لحظه در حال نظاره دیده ام

از سر سجاده ام خواهد گذشت باران اشک
بس که امشب در اتاقم ابرِ پاره دیده ام

می رود با هر اذان تا آسمانهای دعا
یاکریمی را که من روی مناره دیده ام

میهمانم کن به جرعه جرعه ی جوشن کبیر
سفره ی بازِ تو را گرچه هماره دیده ام

کاشکی من هم بپوشم جامه ایِ را که فقط
بر تن آینه های خوش قَواره دیده ام

هر زمان عاجز شده از وصف نامت شعر من
در دهان واژه هایم استعاره دیده ام


#فرزانه_قربانی حلول ماه مبارک رمضان مبارک

مِرَوونه ایمام رضا را....


شو روز گردم و چاره ندارم
اسیرینه گذری روزگارم
اگه قابل بزونی کفتری شی
بام اشته که پره کو سر جیدارم

بمونم دیما دیم ایوون طلاکو
دیلی انگل بژنم اشته پاکو
هده دخونوم اشته پاکه نومی
چمه سس دخنی اشته سراکو

اشته پنجره فولادی بیگرم
غمی دسی کو ام دیلی جیگرم
مه اَ خشکه رواری شی اومیمه
اشته سقا خونه کو آو پیگرم

ترام اشتنه هیچی ورده نییه
بغیر ام اسرگه ریه ریه
شاید دونه شیوار چمه اسرگی
اشته کفتر اومه ایله پِچییه

لاله دنیا اشته مرقَدی قربون
اشته زرده خاصه گنُبدی قربون
چمه ده ده همیشه وای ،اَقه جان
سرم اشته سَییده جدی قربون

کیه چمه دیلی گفی بزونو
اشتن مِرَوونی نه من دَخونو
چمه ام سیسته دیلی ناله چندی
اشته سم وسرا نقاره مونو؟

بهشتی کو سره آوی نخوام از
بری من بیزاون خواوی نخوام از
هشی گرم آکر من زمینی کو
ده آسمونی کو آفتاوی نخوام از

ته فقد مِروونی لوزی زونی
گرفتاره ادمی خوب آزونی
بری چمه ضمانتی بکه رو
ته که پرزه نی اشتن کو نِرونی

اگه ایروزی سسی کو دگنم
چمه خسته نفسی کو دگنم
اگه الینگ بژن غم چمه پا
خوبه اشته د دسی کو دگنم


#فرزانه_قربانی

لالَه خدا نومی نَه

🔵📝 #اشعار تالشی

نِوینی کلاکی شی درازه روز لیسونیمه
ده پرا آفتاوه دیم اشت خونه حیرونیمه

همه وان دشت ودومنی کو چیکی دومله موسی
نزونون از اشت پرزه گله چیربونیمه

بدا طیفون با دییسم چته خا من دَکشْ
وقتی اشت آگِته آتشینه روشونیمه

پر بژن ایدفه ده ام کشه دیله کو دَرا
اشت پراگِته را از صافه آستمونیمه

چم داری خشکه خالون مَدییسْ،از همیشه
اشت سوزه بهاری خیالینه زیرونیمه

خدا ت دَینده شه چمن دیلی کو مرواری
چیکی دس ت آرَس از لاله دریا تونیمه



👤 شاعر: #فرزانه_قربانی

🔮 گروه رسانه ای شاندرمن٢٠

ته که آستمون همه اشته دسی کو درییه
نوینی موچه کته ام قفسی کو درییه

ایدفه گوش اکری اشته اسرگی ویکر
غمی که چمه چکه له له سسی کو درییه

هر دفه استمونی نه گف ژنم چه دیل پوره
هَده وارش که چمه وات و مَسی کو دَرییه

ته فقد سر اناری چیندره باغی دیله
نزونی چندی ناجه اَنه رسی کو درییه

پاییزه شوون خواوی کشه کو داری،نزونی
چندی بی خواوی چمه ام بی کسی کو درییه

بری من روشون اکه بدا هنی سو بژنم
سیا دوو چمه چرا هر نفسی کو درییه


#فرزانه_قربانی
ترجمه:

تو که کل آسمان را در دستهایت داری یا در دستهای توست
نمی بینی گنجشک کوچک در این قفس زندانی است

یک بار گوش کنی اشکت را درمی آورد
غمی که در صدای نی لبک شکسته ام وجود دارد

هر بار با آسمان حرف میزنم دلش پراست
انقدر که باران در گفت وشنود ما است

تو فقط انار رسیده و سرخ را در باغ چیدی
نمی دانی که چه حسرتی در(میوه)کالش وجود دارد

در آغوشت خواب شبهای پاییزی را داری ونمیدانی
چقدر بی خوابی در این بی کسی من وجود دارد

بیا من را روشن کن بگذار باز هم سوسو بزنم
دود سیاه از نفس های چراغم درمی آید



#فرزانه_قربانی

وقتی به شهر قم رود یک دسته آهو
یعنی برادر کرده سمت خواهرش رو

چشم وچراغ شهروقتی که تو باشی
مهتاب پنهان میشود در بین پستو

شال عزایت را می اندازم به رویم
پیش تو شاید روسفیدم کرد بانو

از شهرباران امدم با اشک چشمم
صحن وسرایت را زنم من آب وجارو

دست کریم تو مثل هارا عوض کرد
جای خودش برگشته آب رفته از جو

این کوه خضری که همیشه استوار است
لب ترکنی پیش تو می افتد به زانو

برزخم کاری دلم مرحم تو هستی
من امدم نزد شما دنبال دارو



#فرزانه_قربانی.شاندرمن

https://t.center/asheghanehayyekzan

❤️❤️تالشه کیله را❤️❤️


ته چسکه پرزه مونی خاصه النزه مونی
وله باغی دیله کو الاله غمزه مونی

ته دردی درمونیره رگی دیله خونیره
ته سازینه بی خونده تالشه دستونیره

دیلی مینه کو نشی اسپیه مرواری شی
چمونی تصمیم داری اشته یاری بکشی

والیوه هرچی کره گول اشته سر پکره
خاصه بهار، گِشه شی اشته خلا دکره

کیله لی جان کیله لی ته برده ره ام دیلی
اشته سری راست اکه ته بوینم تی یه لی

سوزه تومه تاییره بهاری همراییه
روکه مایی دیلی را ته لاله دریاییره

ستاره شی ژنه سو اشته دسی النگو
قشنگی کو نژنی آفتاوینه ته هیچ مو

آستمونی ماییره سغه داری ساییره
پپو شیوار چمونی فرنگینه خواییره

جاده خواره مرا بلبله زاره مرا
ته هرجایی بوینم دنیا بهاره مرا

کیله لی جان کیله لی ته برده ره ام دیلی
اشته سری راست اکه ته بوینم تی یه لی


#فرزانه_قربانی

https://t.center/asheghanehayyekzan

چرا آسمونی کو ساره دَخته
چمه سسی دیله ناره دَخته
الکی قوشه ژندمه،نزونیم
اشته پشتی مینه داره دَخته


#فرزانه_قربانی


چرا ستاره در آسمان پنهان شده است
چرا ناله در صدای من پنهان است
بی خودی خوشه زدم (مثل برنج)نمی دانستم
پشت سرت داس(داره: ابزاری برای بریدن برنج )پنهان شده


https://t.center/asheghanehayyekzan

چرا سیلاوی شیوار بردره من
لاله دریا مینه دکردره من

ته کو أنگل گنیما رشته تا شی
چرا اشتن کو دِه آکردره من


#فرزانه_قربانی

زمستونی اگه برکردمه آم
هشی شی وری آواکردمه آم
م ک تنخایی اشت باغ نِدَرام
بهاری اشتنه ک وردمه آم


#فرزانه_قربانی








🌺کانال واجه واج🌺



#عضو_شوید:

@vajenameh_taleshi 👈