Бурят-монгольская каллиграфия и подвесные свитки

Кстати, обратите внимание 🔼, как было написано имя Дональда Трампа. Написание официально подтверждает тенденцию не отражать палатализованные согласные в монгольской письменности, которые присутствуют в кириллице.

И, на мой взгляд, это абсолютно верно.

Что это означает для нас, вы сможете узнать на моем курсе по монгольской письменности.

Письмо новоизбранному президенту США Дональду Трампу от президента Монголии У. Хурэлсуха

Ниже представлено письмо с (и частичный перевод) поздравлением новоизбранному президенту США Дональду Трампу, направленное Президентом Монголии У. Хурэлсухом.

Письмо сопровождается гербом Монголии, под которым написано «Президент Монголии» древним шрифтом. Основной текст приведен уставом.

Президенту Соединенных Штатов Америки
господину Дональду Трампу
г. Вашингтон

Уважаемый господин Президент!

От имени монгольского народа примите мои поздравления с избранием Вас на пост 47-го Президента Соединенных Штатов Америки. Искренне надеюсь, что под Вашим руководством дружественный американский народ и Соединенные Штаты Америки продолжат развиваться и процветать.

Вместе с Соединенными Штатами Америки, нашим важным «третьим соседом», опираясь на общие ценности, такие как демократия, права и свободы человека, мир, стабильность и партнерство, мы придаем первостепенную важность укреплению наших отношений.

Указом №155 Президента Монголии от 6 июля 2010 года все дипломатические письма, направляемые иностранным государствам и в Организацию Объединенных Наций, должны составляться на монгольской письменности с переводом на один из официальных языков ООН.

После первых громких заголовков в СМИ, эмоциональный накал вокруг вопроса использования двух письменностей в Монголии постепенно спал.
Теперь у нас есть возможность трезво оценить первые результаты внедрения этой инициативы.

Разумеется, полного перехода на традиционную монгольскую письменность не произошло, и издательская деятельность не перешла исключительно на её использование.

В соответствии с Законом «О монгольском языке», принятом 12 февраля 2015 года, государственные и местные учреждения (төрийн болон нутгийн өөрөө удирдах байгууллага) обязаны вести документацию на двух письменностях — кириллице и традиционном монгольском письме. Агентство «МонЦаМэ» считает, что этот закон является подготовительным этапом для полного перехода на традиционную письменность в будущем.

Интересно отметить, что в этом же законе традиционная монгольская письменность получила статус «национальной письменности», тогда как термин «монгол бичиг» теперь используется как для традиционного письма, так и для кириллицы.

Введение двух письменностей несёт в себе значительные долгосрочные последствия. Среди них можно выделить:

Психо-социальные эффекты: повышение чувства национальной идентичности, укрепление культурной связи с историей.
Улучшение языковой грамотности: традиционная монгольская письменность является этимологической, что позволяет более точно различать омонимы, которые сливаются в кириллице.

Таким образом, Монголия официально перешла к модели сосуществования двух письменностей. В глобальном контексте это явление далеко не уникально. Примеры подобных систем можно найти в Японии (сочетание кандзи и хираганы/катаканы) или в Сербии (сосуществование кириллицы и латиницы).

Такой шаг Монголии открывает важные перспективы для сохранения и популяризации её культурного наследия

Курс по монгольской письменности стартует уже завтра в 12:00! 🚀

Просим вас не опаздывать — занятие начнется ровно в назначенное время, минута в минуту. Мы ценим ваше время и хотим, чтобы вы не пропустили ничего важного!

📍 Адрес: ЦСИ "Залуу", ул. Коммунистическая, 19, 2-й этаж.

Приходите немного заранее, чтобы настроиться и выбрать удобное место. До встречи! 😊

С новым годом, дорогие друзья!

Отзыв покупателя