у нас на Десне – – реке, что в своем спокойствии отбросила равновесие отбросила диалектику: одновременно быстрая и широкая – у нас на Десне на пляже уже два года как фрагментами взрыва участниками и участницами взрыва букашками взрыва посекло мелко раздевалки
посмотри в маленькие эти отверстия какими загадочными в них кажутся голые человеческие тела – шевелятся как вода за стеной в форме реки
18.08.2024
(Перевод с украинского)
--- в нас на Десні — — річці що у своєму спокої відкинула рівновагу відкинула діалектику: одночасно швидка і широка — в нас на Десні на пляжі вже два роки як фрагментами вибуху учасниками і учасницями вибуху комашками вибуху посікло дрібно роздягалки
подивись у маленькі ці отвори якими загадковими в них здаються голі людські тіла — ворушаться ніби вода за стіною річкової форми
(Так для меня начиналась война - почти два с половиной года назад).
* * * Первый в моей жизни опыт бомбоубежища и у мамы он тоже первый маме уступили стул принесенный сверху из школы девочки напротив подвинулись освободили часть двухъярусных нар и я сел туда со своим костылём
Кашляют неподалёку говорят смеясь о Германии в которую не успели уехать Аэропорт здесь совсем недалеко ведь город маленький, мы где-то на окраине перед окружной но и центр здесь рядом
И аэропорт крохотный – он может стать важным если разнесут все остальные
Приходят новые люди с детьми-пятилетками школьницы говорят друг другу здесь весь девятый класс
Разговоры: мы не японцы но многому уже научились а в зале где мы танцуем огромные зеркала
Множим сто яблок на ноль получаем ноль Куда подевались яблоки? Кто съел их там в пустоте?
Мамо – дiвчина теж посмiхається – там три туалети, а зайшла одна жiнка Тобто два вiльнi – показывает два пальца, как знак победы Прикидываю, на каких известных актрис похожи девчонки Кажется на Леа Сейду и Марион Котийяр но только в профиль
Кто-то включает на телефоне игру со стрельбой и полподвала требуют выключить звук Моляться: нехай буде воля твоя як на небi так i на землi Звiсно, краще, коли на небi воля Божа, а не ворожа
Стає трохи нудно – скiльки ще чекати? Даже думаю теперь по-украински разговариваю с мамой – не всегда понимает да и украинский мой не лучшего качества
Можна вважати все це великою прокрастинацiєю. Сидел бы в это время за работой или клевал уже носом, ложился спать Будет ли так теперь каждой ночью? Придется ли научиться спать днем, между сиренами?
Приходит малявочка, очень милый Здається, брат найбалакучiшої з дiвчат Какое счастье, что мой в безопасности, в Генуе - разрисовал там тризубами окна и стены бабушкиной квартиры
Душно, как бы маме не стало плохо Сегодня дважды пила лекарства от давления второй раз – когда собирали тревожный рюкзак и не нашли ни черта нужного Вот он, почти пустой, над головой: только документы на квартиру в другом городе который могут скоро оккупировать
Снова звуки сирены, предыдущую мы здесь не расслышали
Галя-львовянка написала спасите нас Фриц написал вывезите меня с котом в Тернополь пожалуйста Я сижу в Тернополе ночь напролет в школьном подвале и боюсь представить, что теперь в Киеве
Знаете, дорогие европейцы, введите войска пока не поздно хотя бы в эти западные земли раз слабо спасать киевлян Мы обеими руками за только вы не ссыте, пожалуйста
А лучше закройте наше небо чтобы вся эта дрянь по нему не летала
Сегодня говорили с утра в тимзе с коллегами-швейцарцами даже попытались перевести им фразу "Иди на хуй русский военный корабль" Они удивлялись, что и у них в стране тоже есть чокнутые, которые верят, что во всём виноваты американцы и НАТО
"С гражданскими мы не воюем, мы их освобождаем денацифицируем выводим крыс и мышей" Шмаляйте, джавелины, таких освободителей
Вышел подышать воздухом, тело ноет Налёт говорят в четыре На ветках кустов развешаны бумажные плачущие ангелочки
вышел покурить на берег днепра разговорился с воином всу и охранником из атб воин всу был молодой гордый за побратимов с передовой и ждал своей очереди бить русню гладил автомат и вытирал рукавом пикселя каплю из-под носа каждый раз когда он вытирал каплю из-под носа я машинально вытирал свою охранник из атб выгуливал красивого хаски и запивал чекушку поллитровой светлой роганью предлагал мне выпить но я отказался
мы покурили обговорили военную и геополитическую ситуацию постановили что русне срака
а потом охранник из атб рассказал как он летом «ещё до войны» на этом пляже клеил девок
мы смеялись хотя чего тут смешного
холодает капля под носом растёт
правый берег темней чем дуло пушки
2022
(Перевод с украинского)
Оригинал
вийшов покурити до берега дніпра розговорився з вояком зсу та охоронцем з атб вояк зсу був молодий гордий за побратимів із передової і чекав своєї черги бити русню гладив автомат і витирав рукавом пікселя краплю з-під носа щоразу як він витирав краплю з-під носа я машинально витирав свою охоронець з атб вигулював красивого хаскі і запивав чекушку півлітровою світлою роганню пропонував мені випити та я відмовився
ми покурили обговорили воєнну та геополітичну ситуацію узгодили що русні срака
а потім охоронець з атб розповідав як він влітку "ще до війни" на цьому пляжі дівок клеїв
изо всего самого дорогого в этой жизни люди заканчиваются первыми и тогда приходится в мире пустом в мире ненужном, в мире безнадёжном притворяться, что живёшь делать вид, что тоже человек
12.06.2024
(Перевод с украинского)
*** з-поміж усього найдорожчого у цьому житті люди закінчуються першими і тоді доводиться у світі порожньому у світі непотрібному, у світі безнадійному вдавати, що живеш вдавати, що теж людина
сидя под ивой корейской отвечать себе на вопрос "сколько тебе лет?" признавать: "слишком мало"
родился так поздно что не успел по родным вплоть до отпечатков на сетчатке улицам покататься на старых трамваях в первую очередь типов: "Х" и "М". но также "МТВ" "КТМ" "КТП" "РВЗ" хотя как на смех многие из них начинали когда-то эксплуатировать на моем – образцовом – пятом маршруте в те времена когда миром правил сиамский кот Рвярзик
немного вырос и спрашиваю "мама что случилось, где Х где М где уже на слёзы котовьи хоть РВЗ несчастный?" мама сказала о них: "закончились" описывала рассказывала рисовала и припечатывала "закончились"
появлялись они только в зимних снежных галлюцинациях о таком даже не напишешь документальную драму
теперь миром никто не правит не правит а лишь едет над ним Чёрный Человек с антенками на голове и солнечной батареей на рюкзаке каждый раз спускается по главной аллее поворачивает направо на ту дорогу откуда сбежала статуя книжной черепахи затем вниз вдоль ручья в нижнем парке разворачивается у железного портрета Италии и обратно пешком протаптывая идеально стабильную тропинку возле корейской ивы за детской площадкой
никогда не меняя маршрута каждый вечер как трамвай как тропинка где ты ходила хоть что-то хоть что-то
не отпугни его пожалуйста
09.08.2024
(Перевод с украинского)
ЧОРНА ЛЮДИНА
сидячи під вербою корейською відповідати собі на запитання «скільки тобі років?» визнавати: «замало»
народився так пізно що не встиг рідними аж до відбиттів на сітківці вулицями почовгати на старих трамваях насамперед типів: «Х» та «М» але й також «МТВ» «КТМ» «КТП» «РВЗ» хоча як на сміх багато із них починали колись експлуатувати на моєму — зразковому — 5 маршруті в ті часи коли панував над світом сіамський кіт Рвярзік
трохи виріс і питаю «мамо шо трапилось де Х де М де вже на сльози котячі хоч РВЗ нещасний?» мама казала про них: «закінчились» описувала розповідала малювала і припечатувала «закінчились»
являлись вони тільки в зимових снігових галюцинаціях про таке навіть не напишеш документальну драму
тепер над світом ніхто не панує не панує лиш їде над ним Чорна Людина з антенками на голові з сонячною батареєю на рюкзаку щоразу спускається головною алеєю повертає праворуч на ту дорогу звідки втекла статуя книжкової черепахи потім вниз уздовж потічка в нижньому парку розвертається біля залізного портрета Італії і назад пішечки протоптуючи ідеально стабільну стежечку біля корейської верби за дитячим майданчиком
ніколи не змінюючи маршруту щоразу щовечора як трамвай як стежечка що ти ходила хоч щось хоч щось
вырывается курица из рук птицелова убегает под забором в соседний двор
на четвёртый день они все хотели есть ходили по селу и забирали всё
варвары говорит баба галя топором рубили дверь когда я им не открыла я боялась меня ноги не слушались признаётся будто оправдывается
автоматными очередями разгоняли демонов что затаились за лесополосой
трое бурят невысокие голодные злые дети империи брошенные в пекло войны неразговорчивые будды оставленные командирами на произвол судьбы
да что вы меня расспрашиваете говорит баба галя вы к кольке из крайней хаты сходите они его сына пристрелили попросили закурить а у него не было он так и сказал: нет теперь вот и его нет
без воды без газа без отопления баба галя ждёт тепла и вышивает на подушке Богородицу
игла у ней дрожит и глаза слезятся
сквозь треснувшее окно видно вишню что пытается расцвести и мир который невозможно удержать в руках
что-то теперь надо делать а как ещё? повторяет – а как ещё…
письмо по ночам вперемешку с работой /письмо-прокрастинация/
за два с половиной года – резкий провал в архаику
расслоение ткани соединение встык подрыв внутреннего договора . . русские медленно наступают превращая в головешки один пункт за другим
форсировали ту речку с густым илом где в детстве мы ловили вкуснейших раков с друзьями
могут выйти к границе области (там их не было с начала войны) начать угрожать городу и всем оставшимся в нём близким людям
в некоторые недели воздушные атаки ежедневны : мама привыкла и расслабилась не отрывается от любимых книжек памука дёблина и джойса вот соседка та говорит бледнеет прячется каждый раз в ванной при баллистике бежать в укрытие бесполезно
жара какая-то бешеная мама лежит полдня обернувшись мокрой простынёй электричество редкость только успевает зарядить устройства на улицах бусики да патрули остальных мужчин почти не видно а так лето как лето : утром до жары гуляет по набережной : уезжать категорически не хочет