Образование переводчика (как и любого хорошего специалиста, я думаю) никогда не останавливается. Меня поражает, какое множество качественного материала можно сейчас найти и платно, и бесплатно. Мои последние находки: 1. Курс в открытом доступе на YouTube (спасибо, Ксения!) Да, там база, но ее нужно освежать, тем более Ксения дает очень много практических примеров "с полей". 2. Курс на Stepik "Статьи для IT: как объяснять и распространять значимые идеи" хоть и не про перевод, но помогает понять некоторых заказчиков)) 3. Мне повезло, и одна моя организация-заказчик за МЕСЯЦ (а не в последний момент, как обычно) предупредила меня о корректуре четырех книг и у меня было время подготовиться. Курс на Stepik "Профессия корректор" опять же очень базовый, но если вы уже что-то знаете, он расставит ваши знания по полочкам 4. Очаровательный вдохновляющий вебинар от ШАП про перевод в кулинарной тематике