قافلهای چونان نای وُ نخلها، کشتیهایی که غرق میگردند، در برکهی پلکها. قافلهای، دنبالهی طویلیست از سنگ اندوهان. سبوهاییست نالههایش، سرشار از خدای و ماسهها: غزالیست این. میآیدمان در سیارهای، زنانمان دربَرش میگیرند وُ از شکوه و روشنیاش، جامهها وُ رویاها میبافند وُ شکل میدهند مرواریدها. میآغازد سقوط را در شهرهای غزالی فرود میآورد فرقان وُ زفان و میآویزند پیشانیها در غبار/ در شهرهای غزالی چونان شرارهای بیمکان، و مثال شتریست باد. . #آدونیس برگردان #صالح_بوعذار کتاب «صحنه و آینهها» نشر سیب سرخ
۲ بانو تنت بهار و هر دندانت کبوتریست که آواز میخواند به نامم... صحرایی شو و درآغوشم گیر تا مرا تاریخی باشد از تندر... میپرسم آیا عشق تنها جاییست که مرگ نمیآیدش؟ .۳
هر ثمره، زخمیست وُ طریقی به سویت. عبور میکنم از تو تویی که مرا منزلگهی، ساکنت میگردم امواج منی تنت دریاست وُ هر موجْ بادبانی.
#کتاب_دگردیسیها_و_کوچ_در_اقالیم_روز_و_شب. ۴ سخنگویم؟ از چه؟ و به کدامین سوی ره سپارم؟ پرسیدمت ای مرغک بحری ای موجْسوار آبی دریا. هرگز. که میگوید پرسیدهام وُ که گفت: مینگرم بحر وُ سخن میگویم مرغ دریا را؟ نبودهام هرگز نرفتهام هرگز نگفتهام هرگز نقض میکنم خویشتن و میافزایم به قاموسم: زبانم هیچگاه نبوده از آن، باری، دهانم هیچگاه نبوده دهانم. آه! ای ستاره ویرانی، ای گُلِ خون.
▫️ آدونیس ▫️ برگردان: صالح بوعذار ▫️ برگرفته از کتاب محاصره
۵ من کاکلی اندوهم/ من گرگ شادمانیام ای سر برآورده از این آسمان/ تو زخمِ جاری دگری یا رنگین کمانی. .
من آیا سنگم؟ یا مهی، تهی از بهشت وُ دوزخ؟ یا بقایای غباری؟ کیست که ژرفنای درون پریشانم را گوید: چرا گریستن نتوانم؟
۷ «نهانخانهی راز»
آنک زنی راه میرود لابهلای گامهایش؛ خیالی گاه از چشمانش میتراود بهسان گمانی یا تأویلی و گاه به خواب میرود در نهانخانهی رازی. . #آدونیس #از_آستین_شعر برگردان #صالح_بوعذار #نشر_ثالث پن: برشهایی از چند شعر . http://B2n.ir/z87284 لینک تهیه کتاب از وبسایت نشر ثالث. . B2n.ir/p50293 . لینک تهیه کتاب «ازآستینشعر» از فروشگاه 30 بوک.
تنها میخوابیدم بیم آنکه ترکم گوید، «تنهایی»! . کنت أنامُ وحیداً خوفاً من أن تهجرني الوحدة . #آدونیس ترجمه #صالح_بوعذار کتاب #از_آستین_شعر #نشر_ثالث چاپ پاییز ۱۴۰۲ ۴۵۶صفحه . http://B2n.ir/z87284 لینک تهیه کتاب از وبسایت نشر ثالث. . B2n.ir/p50293 . لینک تهیه کتاب «از آستین شعر» از فروشگاه 30 بوک.
من آیا سنگم؟ یا مهی، تهی از بهشت وُ دوزخ؟ یا بقایای غباری؟ کیست که ژرفنای درون پریشانم را گوید: چرا گریستن نتوانم؟ . *شاعری درگذشته بهسال 250 ه.ق. . #آدونیس ترجمه: #صالح_بوعذار
۳
«تبرها»
میدانم: ماناتر از شمشیر است، گردن. امّا چهسان، کجا وُ چههنگام آخر میگردد، توفان این تبرها. تبرهایی که میروبند وُ میبرند با خود، تاریخ ما را سرها را. . #آدونیس برگردان #صالح_بوعذار ۴
«نهانخانهی راز»
آنک زنی راه میرود لابهلای گامهایش؛ خیالی گاه از چشمانش میتراود بهسان گمانی یا تأویلی و گاه به خواب میرود در نهانخانهی رازی. . ■شاعر: #آدونیس ■ترجمه: #صالح_بوعذار
۵ «خاتون»
خاتون! عشق تو سایه است وُ عشق من خورشید: وعدهی لقایی یا قرار فراقی؟ . #آدونیس ترجمه #صالح_بوعذار
کتاب «ازآستینشعر» آدونیس برگردان: صالح بوعذار نشر ثالث به باور آدونیس، هرچه سویهی مستورگی و پنهانگی شعر پررنگتر باشد؛ شعرتر است و هر چه به آشکارگی بگراید، از شاعرانگی و شعریّت شعر کاسته میشود. وی بر این نظر است که اگر در گذشته خوانش شعر در سطح افقی بوده؛ امروزه خوانش عمودی شده است و نیاز به تعمق و تأمل بیشتری دارد و خواننده چون شاعر، غواص دریای معانی است. در زمانهی ما بیش از هر زمانهی دیگری مرگِ مؤلف رخ میدهد. غامض و پیچیده بودن شعر آدونیس، جوهری و ذاتی آن است و نه تصنّعی و عارضی و از وجود شاعر و جهان رازورانهی پیرامون وی، همچنین از زیست و تجربهی هنری و نگاه و نگرش او به هستی و پدیدهها مایه میگیرد. این رمزآمیزی در زبان و تصویر شعری وی، بر اساس اصول و معیارهای رتوریک و بلاغی و هنریِ زیستهی وی اتفاق میافتد. این امر در جای جای گزینهی شعری پیش رو (ازآستینشعر) مشهود است. در برگردان این مجموعه، علاوه بر اینکه سعی شده است تا شعریّت و برجستگی زبانی اثر حفظ شود؛ کوشیدهایم تا ساختارشکنیها، تعلیق معنا، فاصلهگذاریها و چینش و نظم شعرها نزدیک به الگوی عربی آن باشد و رازآلودگی و ایجاز متن محفوظ بماند. دیگر آنکه از سادهسازی و تفسیر شعر در حین ترجمه، _آنچنان که برخی مترجمان انجام میدهند-پرهیز کردهایم تا مسیرِ مشارکت پویای مخاطب در کشف و شهود متن همواره گشوده باشد و بخشی از فرآیندِ به خوانش درآوردنِ متن مسکوت و سپیدخوانیها بر عهدة وی قرار گیرد
پن۱: این مجموعهشعر، گزینهای از چندین دفتر شعری آدونیس است که سرانجام پس از دو سال، در ۴۵۰ صفحه منتشر شد. پن۲: پیشنهاد میکنم که حتما این کتاب را بخوانید. در این اثر با وجوه متکثر و زوایای گوناگون و ژرف شعر آدونیس بیش از پیش آشنا خواهید شد. پن۳: کتاب را میتوانید از وبسایت نشر ثالث تهیه کنید.