برگه تخصصی ادبیات و فلسفه شوَندان
#ترانهی_تاریک
Канал
@shavandanpage
Продвигать
758
подписчиков
653
фото
259
видео
3,58 тыс.
ссылок
این برگه جویای دگرگونی در نگاه به خود است از مسیرهای نامعمول ادبیات، فلسفه و هنر. محملی برای ارائه ی ایده های نو و خلاقیت های تازه. به مدیریت : علی پیرنهاد،سولماز نصرآبادی، احمد بدری
برگه تخصصی ادبیات و فلسفه شوَندان
برگه تخصصی ادبیات و فلسفه شوَندان
#برگه_شوندان
#ترانهی_تاریک
بر زمینه
ی
سربی صبح
سوار
خاموش ایستاده است
و یال بلند اسبش در باد
پریشان میشود.
خدایا خدایا
سواران نباید ایستاده باشند
هنگامی که
حادثه اخطار می شود.
کنار پرچین سوخته
دختر
خاموش ایستاده است
و دامن نازکش در باد
تکان می خورد.
خدایا خدایا
دختران نباید خاموش بمانند
هنگامی که مردان
نومید و خسته
پیر میشوند...
#احمد_شاملو
برگردان به انگلیسی؛
#فانوس_بهادروند
The dark song
Upon the plumbeous background of morning
The rider
is standing silent
And purturbs
his hors's long mane in the wind.
O' God O'God
riders shouldn't be standing
the time that
happening is warned .
Beside the burned hedge
the girl
is standing silent
and her thin skirt
is shaking in the wind .
O'God O'God
girls shouldn't be silent
the time that the men
hopeless and tired
are being old ...
Poetry : Ahmad e Shamloo
Translated into English :
Fanous Bahadorvand
https://t.center/shavandanpage
Telegram
برگه تخصصی ادبیات و فلسفه شوَندان
این برگه جویای دگرگونی در نگاه به خود است از مسیرهای نامعمول ادبیات، فلسفه و هنر. محملی برای ارائه
ی
ایده های نو و خلاقیت های تازه.
به مدیریت :
علی پیرنهاد،سولماز نصرآبادی، احمد بدری