شعر دره‌شهر

#لکی

مه ار سر لاشه عشقی مورَ مارم
و دور جامال چولی دورَ مارم

هناسی سرد و رنج بی ورم ،داد
هماری ژن گَنی، کور کورَ مارم

******
نمئم قوئرم کچک یا مرمری بو
امونت صد امونت چو بلوی بو

گیسم بؤرن بنن ار سر جنازه م
کفن دورم کلنجه و گلونی بو

#فرح_بساطی

@shaeraneDareshahr

🌸🍂🌸🍂🌸
🍂🌸
🌸
✅ #چل‌سرو


🍃 #لکی#لری🍃

چل‌سرو به معنی چهل سرود یا چهل تک‌بیت است (دربعضی جاها دو بیت در چهل سرود هم هست و یک بیت به حساب می‌آید) کە بە صورت فال و برای پی‌بردن به سرانجام مقصود ونیتی که شخص گیرنده فال دردل دارد، گرفته می‌شود.
ابیات چل‌سرو بسیار است اما کسانی که چل‌سرو را می‌خوانند وفال چل‌سرو می‌گیرند نباید بیشتر ازچهل بیت بخوانند. به همین علت به آن چهل سرو یا چل‌سرو می‌گویند.این فال به صورت دسته جمعی گرفته می‌شود وچهلمین بیت نتیجه فال است. بیت آخر توسط یکی ازاعضا تفسیر وخوب وبد و میانه‌بودن فال مشخص می‌شود.
این فال دربین لک ها، لرها رواج داشتە ودارد.

✅ #لکی:وزن اغلب ابیات چل‌سرو لکی اغلب دە هجایی ست. چل‌سرو دربین لک‌ها جایگاە ویژه‌ای دارد. نیز در بین لرها رایج است

چندبیت چهل سرولکی:

1.بالاکَت برزَە چنە چناری
خدا راس ارا بد گَرِت ناری

2.ئَه بالابرزَە ژە دویر دیارە
یا دارمیخک یا هل وە بارە

3.پی تاپی بِرشِن چایی گُلدَمە
دنیا چی ناکس ناخاطرجَمَه

4.کلی ژکلما سر ایر آوردی
تفنگچی بکش شانست آوردی

5.خدالم شکرت رسیمە مطلو
دلم ساکت بی ژ(لە)پژارە شو

🍃#چلسرو_لری:در‌بین‌لرها نیز به مانند لک‌ها چل‌سرو رواج دارد.چل‌سروی لری برخلاف لکی در وزن‌های متفاوت سروده شده‌است.برخی ابیات چل‌سرو لری ولکی مشترک یعنی بە لکی ولری آمده‌اند که در کتاب آماده‌ی چاپ بنده، به‌طور مفصل درباره اصل آن‌ها بحث شده که در اصل لری بوده‌اند یا لکی.
مثال: بیت زیر در چل‌سروی لکی هست
"نَنی(یالیلی)نمیری گوشت شکارم
کول کشی بکم ارا کی بارم"
کە در اصل ترجمه این بیت لری ست:
"مه که شیرین نحوره گوشت شکارم
دردسر سی‌کی کشم سی‌کی بیارم"
(منسوب بە میرنوروز)
ویااین بیت لری :
"دسم بیر وە دس بینم تُو دارم
م چی کموتر درد شو دارم"

کە ترجمە ای ازاین بیت لکی ست:
"دس بن ار‌دسم بینم تو دیرم
چی کموتری درد شو دیرم"

واما چندبیت از چل‌سروی لری:

1.وه دَم مسلمو وه دل ارمنی
وە دم دوسِ مِ دل جایی هَنێ

2.علی برسو اوسفریمە
قی باریک بالا بلن زلف قجریمە(منسوب بە میرنوروز)

3.بلبلە هوس بکو بهارت اومە
هرگلی رنگین ترە بکە وە جومە

4.بزنی وسرتلش‌تاگُل بکە شر
همونە چار هنگلی دش بکنی پُر

5.هرنگ دلم ئی‌ چش راسم
ارهای نمیرم بیاوا هناسم

6.کلشیرسورە بشکنم بالت
لیلم بی خاو بی دە نال نالت

7.اشنفتمە کە اومایە وە کوە ملە
رنگ زردم تازە بی چی گُل زلە

8.اِ کٕری ار کَل کُشی صوزی وری رو
کَلن ده کلما بکُش‌میشن ده سر رو


#احمد_زینی_وند_ایلامی( #تکا)

🌸🍂🌸🍂🌸🍂🌸🍂

#چند_دوبیتی

۱. #لکی

مِ لارِم مَسکَن دردَه ، نموشم
زمینِ ژیرِ پام بَردَه، نموشم
اگر صد درد بی درمو هنی بای
وَ ئی شوگارِ نامَردَه ، نموشم

۲. #لری

هَمَه لارِم تَنیرَه دَردَه ایمشو
عجو بَردی وِ تیرِم حَردَه ایمشو
وِ هَر لا ری کِنِم هِ ناهومارَه
مِنی بَختِم نِها وِرگَردَه ایمشو

۳. #لری

فلک کارت بیه و نوم ننگی
نکردی یه گِلی کارِ قشنگی

تَشِ بی دی زنی دِ حونِمون و
روآ گرری نشونی جا پلنگی

#رحمان_مریدی_بیرانوند

@shaeraneDareshahr