🍂پایان و آغاز...
بعد از هر جنگی
کسی باید ریخت و پاشها را جمع کند.
نظم و نظام
خود به خود برقرار نمیشود.
کسی باید آوارها را از جادهها کنار بکشد
تا ماشینهای پر از جسد
عبور کنند.
کسی باید غرق شود
در میان لجن و خاکستر
فنر کاناپهها، خرده شیشهها
و کهنههای خونین.
کسی باید دیرک را
تکیهگاه دیوار کند
کسی باید برای پنجره شیشه بیندازد
و در را جا بیندازد.
اینها خوش عکس نیست
و سالها وقت میبرد.
همهی دوربینها رفتهاند
برای جنگی دیگر...
#ویسواوا_شیمبورسکا@sazochakameoketab 🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂#آدمها_روی_پل ترجمه از لهستانی:
➖ #مارک_اسموژنسکی➖ #شهرام_شیدایی➖ #چوکا_چکاد #نشر_مرکز