БИБЛЕЙСКИЕ ЧТЕНИЯ. Сравнение переводов: Римлянам 5:1. Кто оправдывает? Синодальный перевод: Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа, Современный перевод РБО: Оправданные за веру, мы теперь в мире с Богом — благодаря Господу нашему Иисусу Христу. В других переводах: "получив оправдание по вере", "по вере оправданные" и пр. Комментарий На наш взгляд «оправданные за веру» это не только более точный перевод с греческих рукописей, но и более осмысленный, потому что именно Бог оправдывает нас за веру. А если читать "оправдавшись верою", то может сложиться впечатление, что мы сами себя можем оправдывать...