БИБЛЕЙСКИЕ ЧТЕНИЯ. СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ. Евангелие от Иоанна 9:4. Только Ему или и нам? Синодальный перевод: «Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день». Современный перевод РБО: "Пока длится день, мы должны исполнять дела Того, кто послал Меня. Скоро ночь, когда никто не сможет трудиться". В древних рукописях вместо  «Мне» стоит слово во множественном числе. Тогда перевод данного стиха: «Нам нужно...» или «Мы должны...». Практически все современные переводы используют этот оборот. Но синодальный перевод и современные дополняют друг друга! В первом — величие Мессии, в других — и наша ответственная миссия. «Мы» — подчеркивает то, что верующие включены в Божий замысел как соработники.