БИБЛЕЙСКИЕ ЧТЕНИЯ. СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ. 3-я Царств 20:11. Не говори гоп, пока не перепрыгнешь! Синодальный перевод: И отвечал царь Израильский и сказал: скажите: пусть не хвалится подпоясывающийся, как распоясывающийся. Современный перевод РБО: Царь Израиля сказал: «Передайте ему: не хвались, когда надеваешь доспехи, а хвались, когда снимаешь!» Комментарий: Израильский царь Ахав велит передать арамейскому царю Бен-Хададу, чтобы тот не хвастал, еще не одержав победу. В своей речи Ахав употребляет идиому, которая буквалтно переводится: «хвастается не тот, кто опоясывается <мечом>, а тот, кто его снимает <после битвы>» (ср. русское «не говори гоп, пока не перепрыгнешь»).