Пока я медленно подвожу итоги, расскажу о книге, которая захватила моё внимание в последнее время! Это «Голоса Памано» Жауме Кабре (2004; пер. с каталан. Елены Зерновой). Мне очень нравится, как пишет Кабре и как выстраивает свои истории, поэтому ожидания от книг всегда высокие. И каждый раз для меня они оправдываются💔 📖 Начинается роман с того, что одна из героинь Тина, которая собирает материл для книги, находит в приговорённой к сносу сельской школе старый дневник учителя, адресованный дочери. Учитель Ориол Фонтельес – личность спорная: кто-то считал его фалангистом (сторонником ультраправых) и предателем, кто-то был готов возвести его в мученики, хотя человеком он был неверующим. Его линия – трагичная история человека, который стал жертвой обстоятельств, будучи не в силах пойти наперекор тем, во власти кого он оказался. И за то, что не смог, он уже (на той трети, что я прочитала) заплатил свою цену. Вместе с тем раскручиваются линии наследницы знатного рода сеньоры Элизенды о её возмездии и тайном суде и отъявленного фалангиста Валенти Тарга, чьими руками она его вершила. Их пути с учителем также пересекаются и становятся частью прошлого, которое по кусочкам собирает уже в настоящем Тина. Вообще несмотря на то что герои находятся на разных сторонах баррикад, у каждого своя несравнимая по масштабу трагедия (ну кроме, разве что, Валенти Тарга, этот просто приспособленец и палач), но кого-то она подталкивает к борьбе, а кого-то — к мести. У Элизенды, например, в юности казнили отца и брата; это обстоятельство побудило её пойти по тому жестокому пути, что она выбрала. Оправдывает ли её? Нет, конечно. Она косвенно стала убийцей совершенно невинных людей. Раскаивается она? Тоже вряд ли. Там есть момент, когда она просит Тину отдать ей письма Ориола. Вероятно, она просто хочет скрыть следы. В своей роли она хуже того же Варги. Как и в его самом известном романе «Я исповедуюсь», в этой книге слышится хор голосов, наполненных болью и объединившихся, чтобы рассказать свои истории или исповедаться. Причём сцены и диалоги из разных времён представлены единым полотном, что рушит условности и границы прошлого и настоящего – это, мне кажется, является характерной чертой книг Кабре. И в «Голосах» связь всех линий сначала лишь нащупывается, а потом постепенно укрепляется и объединяет всё, что ранее казалось несвязанным. Поэтому не спешите откладывать книгу на первых главах. В «Я исповедуюсь», на мой взгляд, таким порогом был момент где-то на 100-ой странице, когда раскрыли тайну Адриа. А что в последнее время захватило ваше внимание? ❤️ #испания