“Prophet Song” by Paul Lynch (2023)
#BookerLong2023
#BookerShort2023#BookerPrize
Давно со мной не бывало такого, что проза оказывает абсолютно физическое воздействие, будто толкнули. Ужасное чувство тревоги, паники и полной, тотальной неопределенности вылилось на меня со страниц этого романа. Читайте на свой страх и риск.
В Ирландии принят закон о чрезвычайном положении, и все, кто недостаточно патриотичен по законам нового времени, или могут считаться подстрекателями, моментально исчезают в неизвестном направлении. Логично: ведь страна должна сплотиться перед внешней угрозой (которая в тексте не уточняется, но неизбежно присутствует в риторике сотрудников спецслужб).
Ларри, председатель профкома учителей, ведет своих коллег на мирную демонстрацию за улучшение условий труда и больше никогда не возвращается домой. Его жена Айлиш оказывается в подвешенном состоянии: она не знает, где он, что с ним, когда увидит его снова и увидит ли вообще, что с ним будет, что будет с ней и с их детьми?
Тем временем, чрезвычайное положение становится все чрезвычайнее, и это закономерно вызывает рост протестов - и старший сын Айлиш исчезает где-то в направлении движения сопротивления, но это не точно. Она теряет работу, теряет стабильность в жизни, почти теряет голову, но она должна оставаться сильной, ведь от нее зависят еще трое ее детей и престарелый отец. Она должна ждать, когда вернутся Ларри и Марк. Она должна держаться - чтобы удержать свою семью.
Интересно, как показывается общество, в котором главную роль играет страх. При этом это не шаблонное механическое проигрывание кейсов из учебника по социологии: тут общее постоянно борется с личным, и здоровый психически человек не может настолько быстро адаптироваться к новым реалиям, к неопределенности, не в состоянии ее осознать.
Мотив эмиграции звучит очень настойчиво с самого начала: история всех трагедий - это история людей, которые не уехали вовремя. Но Айлиш не бежит к сестре в Канаду, она не может оставить на произвол судьбы мужа, отца, сына. Она не сможет уехать, оставив позади всю свою жизнь. (В скобках замечу, что Канада постоянно оказывается островком спокойствия и здравого смысла во всех книгах, где практически любая другая страна быстро рушится под действием той или иной идеологии - как в “Рассказе служанки” и “Заветах”, например. А вам хочется в Канаду?)
Книга заканчивается удивительно мрачной, но обнадеживающей мыслью о том, что конец света не одномоментен, он происходит постоянно. Только он локален: каждую минуту где-то происходит конец света для отдельных людей или даже для отдельных стран, но мир продолжает жить.
Это прекрасный роман, написанный изнутри человека, который одновременно смотрит в будущее и не может и не хочет отбросить свое прошлое, человека, который не имеет права отдаться своему страху, человека, который изо всех сил пытается сохранить то, ради чего живет. Нет, у нее не получится сохранить всё, но она сохранит всё, что сможет.
#валентина#английский#перевелось