The Book of Goose by Yiyun Li (2022)
Июнь Ли обладает уникальной способностью создавать самых противоречивых, сложных, многосоставных, привлекательных и одновременно жутко отталкивающих персонажей, к которым со своими пониманиями на кривой козе не подъедешь.
The Book of Goose – это история о сложной женской дружбе, это “Воздух, которым ты дышишь” здорового человека. Это история о судьбе. Ли уже не первый раз пользуется этой темой: бессилие, пассивность и безразличие перед лицом свершающегося рока.
Послевоенная Франция, далекая провинция, деревенская жизнь. Две подруги (Агнес и Фабьен) придумывают и пишут истории. Точнее так: придумывает Фабьен, а пишет под ее диктовку Агнес. Они – типичные противоположности: бесстрашная (порой до слабоумия) Фабьен, которую все считают “плохой компанией” и мягкая Агнес, которая стремится всегда быть рядом с подругой. Первая – сирота, у второй – родители не находят на нее времени: другие дети, которые требуют больше времени, нужно восстанавливать жизнь после войны. Но истории Агнес и Фабьен не пропадают: девочек замечает местный начальник почты, интеллектуал и поклонник философии. Он помогает им пробиться в мир литературы, но именно с этого момента все начинает идти не так.
Июнь Ли создала совершенную историю в том смысле, что она умудрилась включить в нее все, что нужно, при этом сохранив свой индивидуальный и неповторимый повествовательный стиль. Но The Book of Goose, прячась в весьма отдаленном хронотопе, рассказывает нам еще одну историю, на этот раз из жизни самой Ли – историю смерти ее 16-летнего сына, который покончил с собой. Об этом не будет сказано ни слова, но тот, кто знает об этом факте биографии автора, конечно, заметит. Нет, не сходство, нет, не “проработка” травмы, а спокойные размышления. Вообще спокойствие – едва ли не самая яркая особенность этого романа, когда речь идет о жизни в деревне, о сравнении ее с Парижем и Великобританией, о том, где же все-таки находится рай (paradise) для Агнес, которая вынуждена была – пусть и недолго – нести на себе бремя литературного успеха. (В итоге пальму первенства Агнес отдает Франсуазе Саган, другому юному дарованию, enfant terrible французской литературы.)
Сен-Реми, родной для Агнес и Фабьен, – место явно символическое. (А о каком месте вы думаете в первую очередь, когда речь заходит о Франции? С Парижем может соревноваться только Прованс с его лавандовыми полями, виноградниками, морским ветром, средиземноморским теплом.) Ну и не стоит забывать про Ван Гога, который именно здесь написал свои самые известные полотна, будучи пациентом местной психиатрической лечебницы.
И это не единственная игра, в которую предлагает поиграть Июнь Ли. Далеко не единственная. The Book of Goose прокрадывается в душу и не отпускает даже тогда, когда последняя страница уже закрыта, потому что этот роман значительно сложнее и изощреннее, чем может показаться на первый взгляд. И, да, это не только история о дружбе, но и история о людях, о привязанностях и зависимостях, о страхах, о мимолетности славы. И о том, что плыть по течению может быть чревато, но возможно ли остановиться, когда впереди водопад?
#анастасия#английский