Pishi_China

Где это?? Наконец-то они заинтересовались!

Что меня всегда поражало в Weibo.

Часто мониторю там интересный контент про еду и путешествия, его космическое количество. Китайцы восхищаются подачей блюд, невероятными пейзажами и прочим, но почти никогда не спрашивают, где найти такое чудо. А авторы указывают редко.

То есть им как бы достаточно визуального удовольствия.

Только не здесь – попалось фото из салона по чистке ушей (采耳, cǎiěr) в Чунцине 👂

Популярная, кстати, услуга.

«Как найти заведение, напишите адрес!» – под постом сотни комментариев!

Теперь больше понятно про реальные запросы аудитории?

#какониживут

📚 Решила воскресным вечером снова поболтать о Лю Цысине.

Читаем сейчас его сборник «Блуждающая Земля», и это что-то душеспасительное! Очень помогает пережить эту осень.

Лю – серьезный и меланхоличный фантаст, который создает красивейшие футорологические и пр. конструкции. О том, как могут выглядеть инопланетные расы или как будет спасаться человечество пред лицом глобальной катастрофы – актуально до чертиков.

Причем у него это не бух-бабах через три дня астероид или на голову уже валятся синие разумные черви, а ученые предсказывают коллапс, который случится этак лет через 500.

То есть скоро:) И нам нужна стратегия, и не переубивать друг друга.

Название книжки по заглавному рассказу, по нему же вышел фильм в 2019-м – «Блуждающая земля», а 2-я часть в 2023.

Посмотрела первую, но к творению писателя она по сути не имеет отношения кроме заглавной идеи: из-за скорой гибели Солнца человечество решает сделать космический корабль из самой Земли, создает чудовищные Двигатели по экватору, переселяется под поверхность и запускает планету до ближайшей звезды, куда она будет лететь 2500 лет.

Рассказ вышел камерным, драматичным, очень личным и социально правдоподобным, несмотря на невероятный посыл. Главный герой рассказывает свою историю будто шепотом.

Фильм же – обычный невнятный блокбастер про подростков, которые спасают мир. Даже с картинкой что-то не то, впечатляют всего несколько кадров. Хотя китайский прокат он вроде бы взорвал.

Второй рассказ сборника потряс еще больше. Он о странной электрической форме жизни, что родилась в недрах далекой планеты, а теперь ее представители явились на землю поделиться опытом. Их корабль завис над океаном, поднялась чудовищная гора…

А история про «микроэру» – новое поколение людей размером с бактерию, вышел смешным и пугающим.

Никогда не думала, что так полюблю читать про тайконавтов. Все же знали, кто это такие? Интересно, насколько известен термин:)

p.s.: в 1-м комменте крутая цитата Лю.

I check le: еще немного чинглиша и фамильярности 🤓

Замечаю все больше выражений с ядреным англокитайским синтезом. Писала уже про культ dear на работе – и больше не вздрагиваю от «Hi Dear» в переписке от незнакомых китайских мущин.

Так вот, коллега из Headquarters, паренёк из Шэньчжэня, пишет:

«Bro Jerry can see see~»

Где в конце угадывается китайское удвоение 看一看 – «поглядеть».

На что Jerry, он же мой китайский босс, отвечает:

«I check le. No questions».

Этим «le», которое указывает на завершенность, прош. вр., да и много чего ещё, также любят усиливать OK.

Ok le!

Еще страшно нравится звонкое «No need», как удар локтем в ребро.

不要 такое 不要.

Понятно, что англоговорящие просто так no need не скажут, а здесь на каждом шагу. Ну и всякие резкие типа:

Double check with them – – no need. Only test.

Но вернусь к dear и Шэньчжэню.

Недавно коллега оттуда в рабочем чате разошелся:

«Dear boy handsome bro Jerry, what’s your opinion?»

Кстати, в китайском контексте это правда ок, не дико.

Но кому вообще про фамильярность говорить, я тут недавно кандидатку на вакансию во время интервью под столом дважды ногой пнула. Специально.

Кстати, скрещиваю пальцы, она скоро должна выйти, несмотря на это 😍 И история это отдельная, расскажу попозже.

И много чего еще тогда расскажу, уфф.