У переводчика в работе вполне хеллоуинская тема. Бразилисту вообще в этом плане весело: não existe, как говорится, pecado debaixo do equador (“нет греха под экватором”). Подробностей пока раскрывать не буду, но картинки из книги Ганса Штадена, которая в Бразилии известна под стыдливым названием “Два путешествия в Бразилию” (Duas Viagens ao Brasil, 1557), дают вполне себе толстый намёк. Для тех, кто знает немецкий и умеет читать готический шрифт, ссылка на оригинал вот здесь. Мимоходом замечу, что Ганс Штаден стал символом бразильской литературной "антропофагии" в 1928 году. В "подвале" первого номера "Людоедского журнала" есть цитата из него: "Вот идёт вприпрыжку наша еда". А вы как тыквенный спас отмечаете? #PTBR