Прикуриваем припев Сколько веревочке не виться, а песня рано или поздно перетекает в припев, где, как правило, сокрыта или наоборот явно выпячена квинтэссенция повествования. 🇺🇸And did we tell you the name of the game, boy? We call it riding the gravy train Подстрочник: А мы сказали тебе, как игра называется, парень? Мы называем ее - легкий заработок 🚂 С первой строчкой припева всё ясно: смысл кристально чист и прозрачен, а ритм - мама не горюй😳 Вторая же строка подарила нам фразеологизм riding a gravy train. 🚂 Gravy train - лёгкая нажива, а riding a gravy train - это не "прокатиться на поезде", как можно было бы предположить, а "легко срубить деньжат". Поэтому все подходящие выражения нам в помощь: грести золото лопатой, зашибать деньгу, сорвать куш и т.д. 🚂 Долго пытался подстроиться под ритм припева, особенно под два подряд ударных слога в конце первой строки. Вроде получилось, хотя это не точно. Перевод: 🇷🇺А мы сказали, зачем это всё, брат? Срубить по-быстрому кучу деньжат #haveacigar