Святая правда. Они же вносят дополнительные повторы, ошибки, недочеты в вычитанный переводчиком, литредом, корректорами и выпускающим редактором текст. Иначе я не знаю, как объяснить то, что в любой только что вышедшей книге все это непременно присутствует)