Итак, сказка 210 из первого тома сказок братьев Гримм, издание 1816 г.
Это НЕ ПЕРЕВОД, это синтез из нескольких нейро-переводов с целью пересказать смысл истории.
Колесо ФортуныДвенадцать ландскнехтов вернулись с войны без гроша в кармане. В унынии бродили они по стране, не зная, что сулит завтрашний день и найдется ли, чем утолить голод. Тут им повстречался некий человек в сером плаще, поприветствовал и спросил, откуда и куда они держат путь. Ландскнехты ответили: «Идем с войны, ищем место, где могли бы разбогатеть, но пока что не нашли». Человек в сером плаще сказал: «Я могу предложить вам способ добиться желаемого, если последуете за мной. Деньги мне не нужны». Ландскнехты спросили: «Что за способ?» Он ответил: «В моем распоряжении пребывает нечто, именуемое Колесо Фортуны. Тот, кого я помещу на него, научится предсказывать будущее и находить сокровища в земле. Но я могу поместить вашу компанию на колесо лишь при условии, что мне будет позволено забрать одного из вас».
Ландскнехты захотели узнать, кого он намерен забрать. Человек в сером плаще ответил: «Того, кто мне приглянется. Но заранее я этого не знаю». Ландскнехты долго совещались, стоит ли соглашаться, и в конце концов решили: человеку всё равно суждено однажды умереть. Что ж, если бы кто-то из них пал в битве или умер от чумы, результат был бы таким же. Стоит пройти это испытание, ведь оно затронет только кого-то одного. Они согласились на условия человека в сером плаще: пусть он откроет им Колесо Фортуны, а взамен заберёт того, кого захочет.
После этого человек в сером плаще привёл ландскнехтов к месту, где находилось колесо. Оно было таким большим, что, сидя на нём, каждый находился на расстоянии трёх саженей от другого. Он строго запретил им смотреть друг на друга, пока они будут сидеть на колесе. Тот, кто нарушит это правило, лишится головы. Когда они расселись по местам, хозяин колеса схватился за него когтистыми лапами и начал вращать, и крутилось оно двенадцать часов, делая полный оборот каждый час. Ландскнехтам казалось, что под ними разлилась прозрачная вода, точно зеркало, в котором они видели людские помыслы, добрые и злые, а также людей, которых узнавали и могли назвать по именам. Над ними же полыхало пламя и свисало что-то раскаленное.
Когда двенадцать часов прошли, хозяин колеса снял одного юношу — сына бургомистра из Мейсена — и увёл его сквозь пламя. Остальные одиннадцать, не понимая, что произошло, погрузились в глубокий сон. Когда через несколько часов они проснулись под открытым небом, их одежда рассыпалась от первого же прикосновения, так обветшала она из-за жара, испытанного на колесе.
После этого поднялись они и пошли каждый своей дорогой, надеясь прожить жизнь в достатке и счастье, но остались как прежде бедны и были вынуждены у чужих дверей просить кусок хлеба.
#мифология #сказки
