لولی‌وش

🎵 هێندە بەرگی ئاڵ مەپۆشە
👤 مکائیل
⏱ 03:46
💾 2.59 MB
----
این‌قدر لباس رنگارنگ بر تن نکن
تا در نگاه چشمانم ذوب نشوی*

گویی گل نو بهاری
که با باد شمال می‌رقصد

از دور هم که می‌بینیمت
آرامشی در دلم پیدا می‌شود
عشق تو مانند خورشیدی‌ست
که با غروبش زیباتر هم می‌شود

رنگین‌کمان همه‌ی رنگ‌های دنیا در رخسار تو پیداست
رنگین‌کمان همه‌ی رنگ‌های طبیعت در رخسار تو پیداست
باور نکن که لبخند عاشقانه‌ام در دلهایمان گم شود

گیسوانت در باد موج می‌گیرند
مثل موج‌های دریایی بی‌بندر
تاج زیبایی هر گلی
شیوه ناز تو به خود دارد

مترجم: ویدا
----
*ویدا در مورد "تا در نگاه چشمانم ذوب نشوی" نظرش این بود که زیاد بودن رنگ‌ها، چشم شاعر رو تا مرز کوری می‌بره و داره ميگه نکن با من از این کارا. نظر من اینه که با توجه به ادامه شعر، منظور شاعر یکی شدن طبیعت و معشوق تو چشم شاعره؛ خصوصا که تو ادامه تشبیهش می‌کنه به گل نو بهار.
----
@lolivash | #Kurdish

🎵 Ay Bazhn Rek
👤 Sana Barznji
⏱ 02:04
💾 4.70 MB
----
برای آذین که امروز تولدش است. بادا که دلش همواره به بوی شادی آغشته و به «تبسم نور» روشن باشد.
----
@lolivash | #kurdish

🎵 Lullaby
👤 mahboobe Golzari - Hossein Alizadeh
⏱ 01:57
💾 1.71 MB
----
@lolivash | #Kurdish #سنتی

🎵 Rüya
👤 Aynur Doğan
⏱ 05:08
💾 4.61 MB
----
«احمل فی قلبی جمیع احلام العالم.»

«تمام رویاهای دنیا را در قلبم حمل میکنم.»
----
ترکیب صدای ایمن و نوازش‌گر آی‌نور دوغان و همچین موسیقی‌ای که شکلِ نسیم، آب گون سرتاسر آهنگ جاری‌ست، به حق، حق مطلب را در حق این نوستالژی لطیف و اروتیک کُردی و تک تک کلماتِ آهنگ ادا کرده است.

اینجا هم اصلِ خود آهنگ، که از عمر دزه‌یی هستش رو به علاوه‌ی ترجمه‌ی دست و پا شکسته‌ای که از اینجا و اونجا جمعش کردم، ازش گذاشتم.
----
@lolivash | #Kurdish

🎵 به ته‌نیا جیم مه‌هؽڵن
👤 هؽدی قادری
⏱ 06:12
💾 7.26 MB
----
تنها رهایم مکنید
تنها رهایم مکنید
امشب باد سردِ جنوب مرا می‌چیند
مِه مرا می پوشاند
ماه مرا می رباید

چه کسی میدانست ای پرندگان
که اینطور تبعیدتان میکنند؟
بالِ هزارتان را می چینند
یک شهر از شما را خفه می‌کنند؟

چه کسی میدانست بهار هم
سرما و باد سردِ جنوب را با خود می آورد؟
چشمش را به رویمان بسته،
شکوفه ها را پر پر میکند؟

چه کسی میدانست که اینچنین
طناب بر پا میکنند برای شهری؟
دست خیابان را هم قطع کرده،
کوچه ها را اعدام کنند؟

جوانی شرمگین بودم
مغزم را خوراک مار ها میکردند
حالا که پیر و خسته شدم
از شهر ها بیرونم میکنند

چه کسی میدانست که روزی
زندگیم تبدیل به آهنگی خواهد شد؟
اوائل بهار که باز میگردم
داخل آب چشمه خواهم افتاد؟ (اشاره به افرادی که در اثر مسمومیت شیمیایی، کنار جوی آب ها مردند)

گلویم را با گزنه خیس کنند
و زخمهایم را با نسترن؟
با آهنگ بپوشانندم (مویه کنند)
یا با سبزه های جنگل؟

تنها رهایم مکنید...
----
@lolivash | #Kurdish

⏱ 00:41
💾 859.79 KB
----
به نظرم شعر تهران، یکی از درخشان‌ترین اشعار شیرکو بی‌کَس، آینه‌ی تمام قد چیزی‌ست که جمهوری اسلامی به سر تهران و کل کشور آورده:

تاران پەچەی بە درەخت گرتەوە/
عەبای دا بەسەر ئاوا/ و جبەی کردە بەر جادە/ عەمامەی کردە سەری باخچە/ بەزۆر ڕیشی بە گۆرانی هێشتەوە/ کراسی عاشوورای کردە بەر شیعر/ و مۆسیقای بێوەژن کرد و ژیانی کرد بە پرسە/ تاران بەدەم کەسەوە پێ ناکەنێ بەدەم مەرگەوە نەبێ/ ئەو خۆشی لە هیچ نابینێ لە مەرگ نەبێ/ ژنی ئەو، کوڕی ئەو، کچی ئەو هەموویان ناویان هەر مەرگە و ئەوەی لەوێ لەدایک نابێ ژیانە.
----
تهران بر درختان حجاب اجباری
بر تن آب‌ها عبا
بر تن جاده‌ها جبه
بر سر باغچه عمامه پوشاند
به زور آواز را مجبور کرد ریش بگذارد
بر تنِ شعر لباس عاشورا پوشاند
موسیقی بیوه شد
و زندگی را تبدیل به عزا کرد

تهران به روی کسی نمی‌خندد
غیر از مرگ
تهران از هیچ‌چیز خوشش نمی‌آید
غیر از مرگ
زنانش
پسرانش
دخترانش
نام همه‌ی آن‌ها
مرگ است
و چیزی که در آن‌جا از مادر متولد نمی‌شود
زندگی‌ست

- شیرکو بیکس
----
@lolivash | #Kurdish

Oy yarê oy hevalê
ای یار، ای رفیق

Stêrkan şevên tarî,hêvya dılên sari
تویی ستاره‌ی شبهای تار، امید دلِ سرد.

Nabinım tü jımın duri
تویی که نمیبینمت و دوری از من.

Jı bo hêvina azadiye
برای آن امید هایی که آزادانه

Şin buye ser zegrosi
سبز شدن روی کوه زاگرس

Derket jor nayê xwarê
از بین رفتند و نمی آیی پایین.

Oy yarê oy hevalê
ای یار، ای رفیق

Ciwanî e'mrêm kanê,hêvîyên dilim kanê?
جوانیم کجاست؟ امید دلم کجاست؟

Xeîdîn çû ma naynê
از من عصبانی شدند و بر نمیگردند (جوانی و امیدش)

Azadîya vê jînê jimin hate dizînê.
آزادی زندگیم دزدیده شد.

Zaroktîya min kanê?
بچگی من کجاست؟

Liser li çavêm dotên,dilû cîgeram sotên.
اشک چشمانم ریخت، دل و جگرم/جانم سوخت.

Xewn û xeyalêm fırotın.
خواب و خیالم فروخته شد.

Me dîsa serî hilda,li nav xwîna xwe jînda.
دوباره قیام کردیم، از خون خود برخاستیم

Tovê jîyanê evîn da.
بذر زندگی، دوست داشتن را کاشته است.

-----
https://t.me/lolivash/1507

🎵 Oy Yare
👤 Dino
⏱ 05:54
💾 8.14 MB
----
@lolivash | #Kurdish

🎵 Halabje
👤 Shwan Parwar
⏱ 05:38
💾 12.87 MB
----
بطور کلی، قدیم‌تر‌ ها تو فرهنگ کردی خیلی به آواز اهمیت داده میشد.
اسم های زیادی داره این نوع خوندن؛ طرفای ما بهش میگن "حیران".

این آهنگ رو که " شوان پرور " برای حلبچه و اتفاقاتی که براش رخ داد خونده، از دقیقه دوم تا سومش یکی از فاخر ترین و غم انگیز ترین "حیران" های کوردی رو تو خودش جا داده.
----
@lolivash | #Kurdish

🎵 Delale
👤 Rojda
⏱ 05:01
💾 11.45 MB
----
Karê me şer û latî, lê karê me şer û latî
کار ما نبرد و تلاش است، کار ما نبرد و تلاش است

Dijmin ketiye welat, lê dijmin ketiye welat
دشمن به جان سرزمین افتاده، دشمن به جان سرزمین افتاده

Li ser me cengûbazî, lê li ser me cengûbazî.
بر روی ما نبردی پر هیاهو در جریان است، بر روی ما نبردی پر هیاهو در جریان است.
Delalê, delalê...
ای عزیز، ای عزیز...
----
@lolivash | #Kurdish

🎵 Ferzê
👤 Burhan Berken
⏱ 04:20
💾 4.89 MB
----
بورهان بِرکِن یه خواننده‌ایه اهل کردستانِ ترکیه که خلاقیت جالبی تو کارهاش داره؛ بدین صورت که میاد آهنگ های فولکلور کوردی رو تو یه قالب مدرن به اجرا در میاره که معمولا نتیجه کارهاش لذت بخش.

یکی از کارهاش که خیلی خوبه و برام جالبه همین آهنگه.
----
@lolivash | #Kurdish

🎵 چاو به‌له‌کا من تویی
👤 روژبین کزل
⏱ 04:36
💾 10.49 MB
----
بشنوید و لذت ببرید از دلبری بانو کزل
----
@lolivash | #Kurdish

از عمر دزه‌یی قبلتر هم آهنگ گذاشته‌ بودم.
یکی از بهترین کار هایی که تا حالا ازش شنیدم، کاورِ همین سلطان قلب‌های عارف هستش. بیت اولش که در سراسر آهنگ تکرار می‌شه ترجمه‌ی بیت اولِ آهنگ اصلی هستش.

با اینکه آهنگ شلوغ و پر زرق و برقیه ولی بازم صدای گرم عمر دزه‌یی (که حتی در اوج ها هم اصالتش رو حفظ می‌کنه) راه خودش را برای رسیدن به گوش شنونده پیدا می‌کنه.

مضمون و محتوای آهنگ حاکی از سردرگمی و سرگشتگی هستش، اما طمأنینه و غرور رو می‌شه تو صدای عمر دزه‌یی خصوصا تو اوج و فریاد های نرمش حس کرد؛ این مسئله رو می‌شه تو کارهای دیگه‌ش هم حس کرد.

----
https://t.me/lolivash/1211

🎵 دو دل
👤 عمر دزه‌یی
⏱ 04:24
💾 10.10 MB
----
@lolivash | #Kurdish

🎵 غه‌مگین و دل په‌شیوم
🗣 ثنا برزنجی
⏱ 4:41
💾 10.76 MB
-----
غمگین و دل آشفته ام
نگاه کن حال لبم را
حیران خال [روی] لب [توام]
آخ دلم سوخته چون قهوه


هر دو ابروی خون ریزت
شدند به جلاد جانم
به فتوای چشم مستت
قتلم واجب شده‌ست

برای تو دیوانه و شیدا شدم
برای تو مجنون و رسوا شدم
برای تو مثل زنگ بودم (کنایه از اینکه برایت به صدا در آمده بودم)
چه شد که رحم نمیکنی؟

روی طاق دو ابرویت
میل زلفت مرا می‌کِشد
چرا میکُشی مرا جانم به قربانت
پل صراط که پاره نشده (یعنی کار بدی که نکردم)

از درد بی درمانی
افتاده‌ام به سرگردانی
چرا میکُشی مرا خانه خراب
[اگر نمیخواهی بکشی مرا، پس] جگرم چرا پاره شده؟

بخاطر درد بی درمانی
میل زلفت مرا می‌کِشد
از درد بی درمانی
افتاده ام به سرگردانی

بخاطر هجر و دوری یار
جگر و روحی برایم نمانده
چه کنم از دوری یارم
فکر و حواسی برایم نمانده...
----
@lolivash | #Kurdish

آهنگ "دیشب" علی رغم ریتم نئشه‌آورش، یکی از اروتیک‌ترین متن های ممکن رو بین آهنگ های سنتی کردی داره؛ معمولا در آهنگ های سنتی نهایت اروتیک بودن این است که از قد و بالای معشوق یا نهایتا بخشی از اندامش حرف بزنند.

اما عُمر دزَیی تابو شکنی جالبی کرده و مستقیم از راه خواب و خیال به اصل کار پرداخته.

"دیشب در خواب دیدمش
بر بستری رو به مهتاب
در خنکای بسترش خزیدم
بی اثری از گرمای نفس‌هایم

موی لختِ باد خورده‌یِ پریشانش
گه گاهی می پوشاند صورتش را
آه، خدایا که چقدر دوستش دارم


با آرامی و به نرمی، لب بردم بر لب‌های گرمش
چشمش را بازکرد و گفت خواب می‌دیدم
که تو هم‌بسترم هستی

نگذاشت بلند شوم، گرفت دستم و گزید لبم را
برای ثانیه ای، خوشی فراگرفت سرا پای وجودم را

با همدیگر تا اذان صبح، هم آغوشی بود کارمان
به ناگه صدای اذان ملا (آخوند) آمد
دستم کوتاه شد از قامت زیبایش

با سرسامی، با ناکامی، به نا آرامی
پشت سر گذاشتم بهشت خوابم را
چشمانم پر شد از اشک و گریه...."

پ.ن ۱: ترجمه تماما از من نیست و هر قطعه رو از جایی و گاها با تغییر و تصرف، جمع کردم.

پ.ن ۲: حتی تو خواب ایشونم یه آخوندی در نهایت زهر خودش رو ریخته و نذاشته لذت ببره از خوابش :)))

https://t.me/lolivash/937

🎵 Dwene shave
🗣 Omar dizeyi
⏱ 4:20
💾 9.88 MB
----
@lolivash | #Kurdish

🎵 hanasy Ashghan
🗣 Adnan karim
⏱ 5:54
💾 3.37 MB
-----
ترجمه:
(البته برای انتقال درست‌تر معنا، کمی درش تغییر و تصرف انجام شده)

گر چو نِی، جگرم سوراخ سوراخ شده، زهجران توست
در سوز نی میسوزم و با نوای نی نالانم

پناهم ده ای مطرب، بحق تار آسمانیت
بلا باشد نغمه سازت که آبیست بر آتش هجران

تو ای روح من ساقی، تو ای عمر من مطرب!
پیاپی چنگ و نی بنواز و دمامدم پیمانه بگردان

به تیر غمزه ام کُش،به زلفت حلقه بر گردن انداز
درمیدانت به سر آمده ام، دل را برایت نشانه کرده‌ام

دمی مست و بیمارم، دمی بی هوش و هوشیارم
کس نداند دردم را، مگر آن چشمان آبی

نگذار گرفتارِ آهِ عاشقان آیی، آخر بی مروتی تا به کی؟
بترس ای گل پر لطافت از آن باد خزانی

اگر گیسوانت چو من عاشق روی تو نیستند، پس چرا
چنین پر چین و شکن به دست و دامنت افتاده اند؟

"وفایی" سر به پا دیوانه و شیدای گلی ست
چو قُمری نالان و چو بلبل غزل‌خوان‌ست
----
@lolivash | #Kurdish

🎵 شه‌و چو
🗣 حسین صفا منش
⏱ 3:29
💾 7.94 MB
-----
@lolivash | #Kurdish

🎵 Baz Baran
🗣 Pallet
⏱ 5:29
💾 5.07 MB
----
برای دیو و دلبر.
----
@lolivash | #Kurdish #Pop