Диалекты Ирака и Леванта (لهجات العراق و بلاد الشام)

Подборка увлекательных каналов о Востоке и Африке наших коллег. Подписывайтесь и наслаждайтесь.

Персидский с носителем языка
Окно в Иран. Различные аспекты персидского языка, культура, история, обычаи и традиции глазами иранской девушки🇮🇷

Orientalia Rossica. российское востоковедение XXI века
Подборки вакансий, грантов, конкурсов, лекций, изданий, мероприятий и новостей, связанных с Востоком

Индия Свами
Эксклюзивные интервью, практики, культура и философия, атмосфера🇮🇳

Галопом по Африкам
Канал журналиста-африканиста Дарьи Лабутиной с заметками из Кении🇰🇪

Восточное ревю с Александром Князевым
Актуальное востоковедение: о Среднем Востоке и Центральной Азии

Алжир по-русски
Канал №1 об Алжире, Авторский взгляд на жизнь, культуру,историю,традиции и повседневность алжирцев🇩🇿

Дочь Востока
Исламское искусство, авторский канал о культурном наследии мусульманского мира

За Горой
Восток глазами русского дипломата

Арабский и жизнь
Канал опытного преподавателя о красоте арабского языка

Диалоги о Востоке
Яркое медиа об Азии и Африке сегодня и в прошлом. Делают подкаст, проводят открытые лекции, пишут собственную аналитику

Диалекты Ирака и Леванта
Канал о диалектах стран Леванта и Ирака: коротко, ёмко и понятно.🇮🇶🇸🇾

А вот и пример глагола в 5-ой породе - تْلَطَّش - то есть быть той (или тем) кому сказали "талтышу".

مِن في ما تْلَطَّشِت هون لسا؟

"Здесь есть те, которым не говорили комплиментов?"

Комментарий.

لِسّا
- "ещё, пока"

في
Само по себе значит "здесь есть, есть, имеется"

Разберем всё же эту تلطيشة
В первую очередь нужно сказать, что это всё-таки не сугубо комплимент.

Талтыша - это нечто более широкое, может быть как позитивной, так и негативной. То есть как комплимент, так и обидное выражение наподобие нашего «чтоб тебе сквозь землю провалиться»

سْمَحي إن شاء الله بْتوقَعي زَحْلَقة عَن ضَهْر المَعْلَقة

Вот эта переводится примерно так:

«Чтоб ты упала, поскользнувшись на спинке ложки»

Сути в этом никакой, но есть рифма и звучит смешно. Но говорить этого девушке просто так не стоит. Скорее в компании в качестве подкола.

Комметарий.

Слово «спина» ظهر в диалекте звучит как ضهر

زحلقة
значит «скольжение»

А вот и слово بابور/بَبُّور в сиро-ливанском диалекте.

بابور غاز
- «газовый примус»

К слову, значение «корабля» тоже имеется -
بابور بَحْر
«пароход»

Очевидно тоже от французского vapeur.

А вот и пример употребления глагола с примером "талтыша"

بِتْلَطِّش انتي؟
كتير!
شو، شو أغرَب تلطيشة حاكِيا؟
سْمَحي إن شاء الله بْتوقَعي زَحْلَقة عَن ضَهْر المَعْلَقة


С переводом первых двух предложений всё ясно.
А попробуйте понять последнее, то есть саму تلطیشة

Я сам не понял сначала, потом понял, но не понял зачем это говорить...😅😅

Что-то никто не хочет попробовать перевести😔

Казалось бы, причем здесь основатель династии Великих Моголов...


Кроме этого, завтра упомянем это слово уже в контексте наших диалектов🇸🇾

https://t.center/pizzacarre/40

А вот и пример употребления глагола с примером "талтыша"

بِتْلَطِّش انتي؟
كتير!
شو، شو أغرَب تلطيشة حاكِيا؟
سْمَحي إن شاء الله بْتوقَعي زَحْلَقة عَن ضَهْر المَعْلَقة


С переводом первых двух предложений всё ясно.
А попробуйте понять последнее, то есть саму تلطیشة

Я сам не понял сначала, потом понял, но не понял зачем это говорить...😅😅

🔞🚹🚺

Сейчас встретил такое употребление. Пример того, как легко из действительного залога сделать страдательный - из 2-ой в 5-ую породу.

То есть تلطش это когда девушка подвергается تلطيش’у.

Пример употребления приведу позже.

Почему-то под последним постом отключились комментарии. Непонятно.🧐
Тут уже есть.

В интернете пишут, что вчера после 21 у многих пропала возможность комментировать, так что это технический сбой.

Сегодня вот такой скабрезный глагол. На случай, если кто-то знакомится с девушкой на улице.

Используется с прямым дополнением.

Например,

هوي عَم يِلَطِّش بَنات

«Он подкатывает к девушкам»

Отсюда масдар تَلْطيش по значению «подкатывание» или
تَلْطيشة
«способ подката»

Например
أحسن تَلْطيشات
«Лучшие способы подката»


Да, я обновил шаблон карточки.

Почему-то у этого поста отключились комментарии🤔

شو بْتِنْقَرا هاي؟

"Как это читается"?

Обратите внимание, что вопросительное местоимение "как" переводится شو, хотя можно сказать и كيف

В продолжение темы глагола "читать"

В диалектах очень продуктивна 7-ая порода. Она передаёт страдательный залог: читать - читаться, писать - писаться и т.д.

Сейчас прослушаем короткую аудио с этим глаголом.

Есть в диалектах такие глаголы, которые сложно поставить в различные формы из-за их "неправильности".

Задумывались когда-нибудь как глагол "читать" قَرَي используется в повелительном наклонении?

Вот так.

Как в мужском, так и в женском роде будет قِرِي

С предлогом ل ударение ставится на харф ياء

Текст из аудио.

قِرِيلي هاي إذا بِتْريد

"Прочитай мне это, пожалуйста"

اذا بِتْريد

"Пожалуйста", дословно "если хочешь".

إطَّلَعي فيي، ما شايِفْتيني؟
مْبَلى، شايِفِتَك كتير منيح

"Посмотри на меня, ты не видишь меня"
"Наоборот, я тебя вижу очень хорошо"


Комментарий.

Глагол إطَّلَع "смотреть на кого-то , что-то" используется с предлогами في или على

Далее важно понимать использование причастий, особенно в женском роде.
شايفتيني
شایفة + تي + ني
В разговорном в причастии в женском роде после та-марбуты и перед энклитикой ني добавляется ещё и харф ي

А вот شايِفِتَك - здесь этого ي не будет.

Слово مبلى мы когда-то разбирали, это положительный ответ на отрицательный вопрос.

Надеюсь более-менее понятно объяснил.

Вот такой глагол сегодня.
Используется в диалектах в значении "смотреть", в отличие от глагола "видеть" - شاف

Ниже посмотрим на них в действии.

Дорогие подписчики, не раз уже говорил, что, кроме арабского, я владею персидским (дари) и пушту. Знакомил вас со своим втором каналом.

В этой связи хочу порекомендовать дружеский мне канал по персидскому языку🇮🇷
Возможно кому-то будет интересно😊

🖋Его автор Мохадесе из Тегерана. Она преподаёт персидский язык в России.
На своем канале пишет о своей родной стране - об Иране и своем родном языке.


✨На еë канале вы можете познакомиться со всем, что необходимо для изучения персидского языка и иранской культуры -  от различных аспектов языка до интересных фактов об Иране с точки зрения носителя языка и представителя культуры.

👇Подписывайтесь на канал:

Персидский с носителем!

@berestateaching

Реклама дружеская, как всегда.

بعَدِين قاعِد بَدّي أدِقْلو بَدّي أدِقْلو بَدّي أدِقْلو بَدّي أحْكيه
اي
ما عم يِرِدّ

- "Потом я сижу, звоню ему, звоню, звоню, хочу поговорить с ним"
- "Ну"
- "Не отвечает"

Комментарий.

Глагол "звонить кому-то" управляется предлогом ل, который сливается с глаголом.

Глагол "отвечать кому-либо" используется с предлогом على, но в примере он используется самостоятельно.

Глагол "поговорить с кем-то, сказать кому-то" حكي может использоваться как с прямым дополнением, как в примере, так и с предлогом مع

Оцените скорость речи 🤪