Счастливого Рождества, друзья! Мы со студентами и коллегами весь почти декабрь распевали такую вот греческую версию Stille Nacht: Νὺξ ἱερά, σιωπηλή, προσδοκᾷ ὅλ’ ἡ γῆ ἐν τῇ φάτνη βρέφος πτωχόν, νῦν γεννᾶται Σωτὴρ τῶν θνητῶν. «Μεθ’ ἡμῶν ὁ Θεός». (δίς) Νὺξ ἱερά, σιωπηλή, ἄγγελος βεβαιοῖ πρὸς ποιμένας κομίζων μακράν ἀγγελίαν τὴν χαροποιάν, «ἐγεννήθη Χριστός». (δίς) Νὺξ ἱερά, σιωπηλή, ἔνδοξος, φωτεινή. Ψάλλει ἀγγέλων ἡ στρατιά «Δόξα Θεῷ ἐπί γῆς χαρά, εὐδοκία λαοῖς» (δίς)