《افسانه فولکلور و ادبیات حماسی》

#مقاله

💢عنوان مقاله : "اسطوره شناسی برج بابل"

✒️مولف : (؟)
🔄مترجم : محمدرضا ترکی
🖨منبع: شعر بهار 1379 شماره 28

حوزه های تخصصی: مطالعات میان رشته ای اسطوره شناسی و پژوهش های آئینی

#اساطیر_توراتی
#افسانه_های_عبرانی

⚜ @Legendfolkepic ⚜

💢بررسی یافته های حوزه باستان شناسی برای کمک به یافت۴۴۴۴ باره میان محققان رایج بوده است .

...و در این میان تنها یک چیز را می توان قطعی دانست؛ هزاران سال است که مردم جهان زبان یکدیگر را نمی فهمند.💯

#اساطیر_توراتی
#افسانه_های_عبرانی

⚜@Legendfolkepic ⚜

💢 بررسی یافته های تاریخی برای کمک به یافتن سرنخی از برج بابل

❇️آبیدنوس مورخ یونانی که در اواسط قرن چهارم پیش از میلاد میزیسته به نقل از اوسه بیوس از برج بلندی و ویران شده ای در بابل سخن به میان اورده. وی می نویسد:
قبل از ویرانی این برج همه مردم به یک زبان صحبت می کردند، اما پس از آن به ورطه پریشانی و تعدد زبان افتادند.

❇️افلاطون فیلسوف و ادیب شهیر عصر پریکلس در یونان باستان نیز در یکی از آثارش موسوم به آتلانتیس همانند هزیود در کار ها و روزها از عصری موسوم به عصر طلائی سخن به میان آورده که همه به یک زبان تکلم می کرده ند اما سرانجام عصیانشان باعث شد در این یکپارچگی نقصانی رخ نماید و خدایان کاری کردند که زبان هرقوم دیگر شود.

❇️اشاره به برجی بلند در شهر باستانی بابل بر یک واقعیت معماری منطبق است موسوم به زیگورات که همان معابد عظیم محل اسکان خدایان ایزدکده بابلی بوده اند . زیگورات ها ساختمانهایی بودند که اگر با مقیاس های همطرازشان در میان سایر اقوان آن دوره قیاس شوند بسیار بسیار بزرگتر به نظر میرسند این هرم های عظیم از طبقات متعددی ساخته می شد به طوری که قرفه فوقانی کوچکتر از طبقه زیرین باشد و بدین نحو معماری سازه قابلیت رسیدن به ارتفاع های بسیار زیاد را داشته و در صورت اجرا ،نهایتا منتهی به چیزی همچون برج های امروزی شود .از بالاترین نقطه زیگورات به عنوان تالار یا اتاقی که خدا شخصا در آن زیست و رفت و آمد دارد یاد شده هرچند خدای ساکن در آن احتمالا همان کاهن اعظم بوده است.معبد اساهیل esagil بزرگترین و معروف ترین این زیگورات ها بوده که به مردوک خدای بابلی تعلق داشته است.

❇️دونالد جی.وایزمن استاد و متخصص قوم آشور در دانشگاه لندن نیز معتقد است که افسانه برج بابل با شواهد تاریخی منطقه میانرودان میتواند به نحوی سازگار باشد.

#اساطیر_توراتی
#افسانه_های_عبرانی

⚜@Legendfolkepic ⚜

💢بررسی یافته های زبان شناسی برای کمک به یافتن سرنخی از وجود برج بابل

❇️در آغاز محققان زبان شناسی با مطالعاتشان سعی داشتند تا به یک ریشه واحد برای زبان های گوناگون برسند. ماکس ف.مولر از معتبرترین زبانشناسان تاریخ، به مقایسه زبان های باستانی با یکدیگر پرداخته و شباهت ها و تفاوت های آنها را با یکدیگر ذکر کرده است. این استاد دانشگاه آکسفورد در کتاب خود با نام علم زبان چنین می نویسد:

"ما تمام حالاتی را که زبان می تواند به خود بگیرد را آزمایش کرده ایم و اکنون به این پرسش رسیده ایم که آیا با وجود این همه اختلاف در ریشه ها آیا می توانیم قبول کنیم که زبان های دنیا یک ریشه واحد داشته اند؟ پاسخ ما به این پرسش مثبت است."

❇️ برای مثال سانسکریت زبان باستانی باشندگان شبه قاره هند است. سر ویلیام جونز محقق و استاد مسلم این زبان در سال ۱۷۸۹ نوشت:

"هرچند زبان سانسکریت زبانی قدیمی است، اما ساختار فوق العاده ای دارد. کامل تر از یونانی، مفصل تر از لاتین و خالص تر و خوشایند تر از هرزبان دیگری است. با این حال با هردو زبان ذکر شده خویشاوندی نزدیکی دارد و ریشه های فعل ها و دستور زبان آنها بسیار به هم شباهت دارد و محال است که این شباهت اتفاقی باشد. هیچ زبان شناسی نیست که در زبان های مختلف تحقیق کند و منکر شباهت های بسیار زبان های مختلف با یکدیگر شود. این به آن معناست که همه زبان ها از یک ریشه هستند و ان زبانی است که دیگر وجود خارجی ندارد."

❇️جونز اشاره می کند که که زبان های گوتیک، سلتی، و فارسی به همین خانواده زبان شناسی تعلق دارند که البته اکنون با عنوان زبان های هند و اروپایی شناخته می شوند.

❇️جی. آلدرس درباره تحقیق دوجلدی جونز بر روی کتاب مقدس اینگونه می نویسد:

"جونز ثابت می کند که بین زبان های امریکای مرکزی و جنوبی در یک سو و زبان های سومری قدیمی ترین زبان شناخته شده و مصری در سوی دیگر رابطه مشخصی وجود دارد و این کشف بزرگی است."

❇️ او با این کار ثابت کرد که داستان های مذکور در متون کهن آئینی مانند همین حکایت عهد عتیق ممکن است تنها یک افسانه ساده نباشند و در برخی موارد حقایق مهمی از آنها مستوفی میگردد و بسیار معتبر تر از آنی هستند که اومانیستهای منکر متافیزیک در اعصار رنسانس و روشنگری و مدرنیته می پنداشته اند.

❇️دکتر هرالد اشتایگر نیز در این باره فرضیه جالبی دارد. وی چنین مینویسد که:

"هرچند زبان ها و لهجه های بسیاری در دنیا وجود دارند –تقریبا به ۳۰۰۰ زبان و لهجه- ولی با تحقیقاتی که برروی خانواده های بزرگ زبان ها انجام شده ثابت شده است که همه این زبان ها از یک زبان مادر مشتق شده اند. کلمات و دستور زبان ها بسیار به هم شبیه هستند. به نظر من این به آن معنا نیست که یکی از زبان ها این شباهت ها را از زبان دیگری وارد خود کرده است، بلکه این به آن معناست که این زبان ها شباهت هایشان را از یک زبان اصلی ارث برده اند."

❇️ای بسا داستان هایی از کتاب مقدس راست و مقرون واقع بوده باشد و حقیقتا برج بابلی وجود داشته و شاید در ابتدا همه مردم جهان زبانی واحد داشته اند.

#اساطیر_توراتی
#افسانه_های_عبرانی

⚜@Legendfolkepic ⚜

💢درباره اسطوره برج بابل

❇️اما آیا محتمل نیست در این داستان کهن که در عهد عتیق ذکرش رفته بارقه هایی از حقیقت نیز در لوای تمثیل و بیان نمادین موجود بوده و قرائنی تاریخی نیز بر آن گواهی دهند؟ برخی عقیده دارند که افسانه برج بابل، فقط حکایتی نمادین است و فاقد ریشه تاریخی و تاریخ پیدایش بشر ،عصری نبوده که انسان های آن دوره یکسره با گویش واحدی به تکلم با یکدیگر بپردازند پندار ایشان چنین است که این داستان تنها واجد جنبه هایی تمثیلی و نمادین است چرا که پیشینیان برای توجیه تعدد زبانهای میان ابنا بشر فرضیه محتمل تری نداشتند و علم زبان شناسی نیز به آن تکامل نرسیده بود که بر چرایی و چگونگی این مساله نور معرفت بتاباند و دلیل وجودداینهمه زبانهای ناهمگون را برای مردمان روشن نماید.

❇️واقعیت ماجرا اما چیست و امروز که به سلاح دانشهای گوناگون من جمله در حوزه علوم انسانی مجهز هستیم آیا دلیل معتبری برای قبول یا رد داستان برج بابل در اختیار داریم؟

#اساطیر_توراتی
#افسانه_های_عبرانی

⚜@Legendfolkepic ⚜

💢درباره اسطوره برج بابل
《افسانه برج بابل، اسطوره ای تمثیلی مفهومی در باب اختلاف زبان ها و عدم حصول تفاهم میان گویشوران زبان های گوناگون》

❇️سفرپیدایش یکی از پنج صحیفه اصلی تورات است که به کیفیت آغاز آفرینش و چگونگی خلقت و سپیده دمان پیدایش هستی و گام نهادن بشر بر آن از دیدگاه عبرانیان باستان پرداخته ، یکی از سرفصل های اصلی این کتاب به موضوع وجود زبان های مختلف در میان نوع بشر و چرایی پیدایش ناهمگونی در زبان ابنا ادم ابوالبشر اختصاص دارد.

❇️طبق مندرجات سفر پیدایش، در آغاز ادمیانی که روی زمین میزیستند همگی به یک زبان گفتگو میکردند و با همان ،مقصود خویش را به همنوعانشان تفهیم مینمودند اما در سرزمین بابل مردمی زندگی می کردند که از فرط جاه طلبی و غرور تصمیم گرفتند برجی بلند بسازند ،سازه ای چندان رفیع که شاه بابل بتواند با پیمودن آن سر از ملکوت ایزدان درارد و ایشان را به زیر کشد.

❇️ کتاب مقدس میگوید مردم سرزمین بابل با این کار درصدد برجای نهادن نام و آوازه خویش در پهنه تاریخ بودند . این باشندگان مغرور برخلاف دستور خدای که حکم و خواستش بر این قرار گرفته بود که ادمیان در سراسر زمین پراکنده شوند و همه جا به آبادانی و عبادت وی بپردازند،برغم وی ایشان میپنداشتند اگر در یک خطه واحد تجمع کنند و با اتحاد حداکثری به همکاری بپردازند ممکن است بتوانند بر ذلت جبلی و ضعف طبیعی خود غلبه نموده و با سروری خداوند و اوامر وی مقابله و رویارویی نمایند.

❇️پس به دستور فرمانروایشان یعنی شاه بابل آغاز به ساختمان این برج عظیم نمودند. لکن فحوای داستان به ما میفهماند که ذات باری تعالی از این عمل ناخشنود بود چرا که میل نداشت قدرت انسان فزونی بگیرد ،انسانی که با وجود زبونی و ضعف دارای یک مزیت بر موجودات الهی چون خداوند و فرشتگان بود .مزیت انسان این بود که خود را تکثیر میکرد و میتوانست در مدت کوتاهی خیل عظیمی از جمعیت همنوعانش را پدید آورد ، اگر انسان ها به این آگاهی میرسیدند که زندگی تحت لوای یک جامعه واحد و مدنیت حاصل از آن تا چه اندازه بر تکروی و حیات عشیره ای و آوارگی بر خطه های کره ارض برتری دارد و چه میزان بر توانشان خواهد افزود آنگاه سیطره و هژمونی خالق هستی توسط این مخلوقات به چالش کشیده میشد چنانکه پیشتر با تناول میوه شناخت و دانش در باغ عدن از سایر بهائم به نحو شگرفی پیش افتاده بودند و به تعبیر شیطان ،خداگونه شده بودند و عارف نیک و بد و تنها کاستی ایشان نسبت به خداوند، عدم نامیرایی ایشان بود که خدا به موقع کار را چاره نمود و با طردشان از محل مذکور (و تبعیدشان به زمینی که دیگر جای خور و خواب نبود و روزی در آن بی عرق جبین به هم نمیرسید و اینچنین اوقات مهمی از زندگانی فرزندان آدم به مساله جستجوی قوت لایموت معطوف میشد )، مانع دستیابی آدم ،پدر ایشان به ثمره درخت حیات که وی را نامیرا و‌‌ همطراز یهوه مینمود شد اما اینک فرزندان آدم باز میرفتند تا دردسری تازه برای او ساز کنند پس حکم بر آن شد که برجی را که مشغولوساختنش بودند فرشتگان منهدم نمایند و صاعقه ای سترگ موقتا شنوایی و ادراکشان را مختل نمود آنگاه مقرر شد که در زمین از هر سو پراکنده شوند و چندان گرد مدنیت مگردند و هرکدام به زبانی جدا از گویش قبیله مجاور سخن گوید تا که قادر به درک گفتار یکدیگر نباشند و اتحاد میانشان میسر نشود.

❇️القصه حکم الهی بر آنان جاری شد، نوادگان نوح نبی پس از خرابی برج بابل از اصرارشان بر تجمع در منطقه آباد میان دجله و فرات و بنای همه تمدن های مهم در این منطقه کوچک از جغرافیای کره ارض دست برداشتند و سیطره خداوند را برای چندمین بار گردن نهاده با پراکندگی در جایجای زمین هر یکی متناسب با استعداد قوم و قبیله خویش در منطقه ای سکنی گزیدند و از یکدیگر دور شدند چنانکه گویششان دچار دگرگونی های اساسی شد و فرزندان سام یکی ترک و یکی تازی یکی مادی و یکی بابلی با پراگندگی در سراسر زمین ( که طبق دانش معرفت الارضی آن روزگار فرا تر از میان رودان و شرق و غرب آن یعنی هند و ایران و شام و یونان نبود ) خویشاوندی کان از یاد بردند و زبان و فرهنگشان دیگرگونه شد به طوری که از تفاهم میان خویش عاجز ماندند و اینگونه جنگ های مردم اوبار میانشان آغاز شد.

#اساطیر_توراتی
#افسانه_های_عبرانی

⚜@Legendfolkepic ⚜