لفور سرزمین زیبایی

سلام شمه روز آ روزگار خش

#پنجگانه_تبری

گِلامو وَلگِ لو گینّی، یِواشتِر
صَرائو ویشه دو گینّی، یِواشتِر
هِمِندی چرخ آ تو گینّی، یِواشتر
زِمِسّون دَرِنه چُرت زَنده اِزدار
تِلارْپِه چِل آ چو گینّی، یِواشتِر

#برگردان

روی برگها قدم میگذاری، آرامتر
دشت و صحرا می‌دوی، آرامتر
در طبیعت در پیچ و تابی (می‌رقصی)، آرامتر
زمستون در راه هست و درخت آزاد در حال چرت زدن
کنار تلار دنبال چوب های خشک هستی، آرامتر.

✍ #رویا_ابراهیمی_وسطی_کلایی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پنجگانه‌_تبری

بَرِسّی بینج ِ جور، زَننه مِره کَر
هِپاتینه مِره تی کوچه ی سر
مه زحمت، وَر نهیته، تا شِمه در
اَتی میشکا اَتی ارباب بَورده
دله قسمت دَواشه سال دیگر

#برگردان (دگاردنی)

مانند شالی رسیده از ساقه جدایم کردند
بر سر کوچه‌ ات پاکم کردند
دسترنج من تا خانه ات کفاف نکرد
قسمتی را گنجشک و کمی را ارباب برد
سهم دل ما بماند برای سال دیگر

✍ #روح‌اله_نظرنژاد_کدخدا


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

شمه تک مشت خنده

#پنجگانه_تبری

نِخامبه، دیگه پاییززه نِخامبه
تِکِ پیچ آ سوآل بیززه نِخامبه

پَییز و خاهونی وِنه جِوونی

بِچایی آ وائه ویززه نِخامبه
شِلاب آ بِنه یِ لیززه نِخامبه

#برگردان (دگاردنی)

نمی خواهم دیگر پاییز را نمی خواهم
ادا در آوردن و اخم و تَخم را نمیخواهم
پاییز و عاشقی، جوونی می خواهد
سردی و وزش باد را نمی خواهم
بارون و زمین سُر رو نمی خواهم

✍ #رویا_ابراهیمی_وسطی_کلایی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پنجگانه_تبری

دِماوَندِ سَرِ وا، زَنده پاییز
هِمِندی نیشته سِرنا زَنده پاییز
هِزارون نازو غَمزه اِنه مِسّه
شِلابّه ویشه، فَرما زَنده پاییز
مه دِلِ سَر خِدّه جا زَنده پاییز

#برگردان (دگاردنی)

پاییز باد دماوند را می آورد
در طبیعت نشسته و سرنا می زند
هزار غمزه و ناز میکند برای من
باران را به دشت و بیشه دعوت می کند
خود را در دلم جا می کند

✍ #رویا_ابراهیمی_وسطی_کلایی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

📸 #نوری_عبادی

سلام شمه تِک مَشتِ خنده

#پنجگانه_تبری

بِهار ما، تَرنه وا، مَس کِنده گلّه
بِلبِلِ خِش صِدا، مَس کِنده دِلّه
پیرِ دارِ سِما مّس کنده شِلّه
بِهار مَس آ خِدا مَس ا شاعِر مَس
بی وّختِ زِلفِ شه، مَس کِنده جِلّه

#برگردان

باد ملایم بهاری گل را مست میکند
بلبل خوش صدا دل را مست میکند
رقص درخت پیر نهال را مست میکند
خدا مست و بهار مست و شاعر مست
باران ریز و بی وقت بهاری پارچه را هم مست میکند

✍ #رویا_ابراهیمی وسطی کلایی


@lafoormycountry
🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺

#پنجگانه_تبری

شِه پر بن یلنه #کرچه_مار چینک ره
ونه #دونائی جا نزنده تِک ره

برار! پند بزرگون هسه می گب

*اگر دَشنده خاک، شَندنه شی سر
که خوانه یاد هده «پیر کرچ کِک» ره؟

#برگردان

به زیر پر و بال خود می گیرد مرغ مادر چیندکایش را
اگر به دانایی سخن بگوید بر دهانش نمی زند
پند بزرگان است این حرف من گوش کنید
(مرغ مادر) هر چی خاک بریزه اول به سر خودش می ریزه
کیه که این نکته را به «کرچ مار پیر» یادآوری کند

✍ #روح_اله_نظرنژاد_کدخدا


*پیر بته مثال:
کرچ مار هر چه خاک دشنده اول شه سر شندنه


@lafoormycountry
❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️