لفور سرزمین زیبایی

#سلام_بهار

هَیــــاهــــو رِه بَــوین که اونِمائِه
بِهـــــــارِ خـــونّش آ چَکِّـه سِمائِه
ته مِخبِــر باش تِتــی ره لو نَئیری
تهِ‌عَیدی رِه خِدا پیش‌پیش هِدائِه

#برگردان

سر و صدا را ببین که اسفند و نزدیک بهار است آواز خوانی و بزن برقصش
مواظب باش روی شکوفه، پا نگذاری
خدا پیش پیش عیدی تو را داد!!

✍ #مهدی_مرتضوی_درازکلا


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

اِســا وَختِـــه مِــرِه هَمــــــراز بَهیری
شِه چِش چِش رِه مِرِه هِمباز بَهیری
مه پِشتِ سَر مِه کَررِه اَی بَشِندی ؟!
اِلهــــی شِه زِبـــــون رِه گاز بَهیری!!

#برگردان

اکنون وقت آن است که مرا همراز خود بگیری
و مرا شریک دو چشم خود کنی!
پشت سرم دوباره بدگویی و غیبت کردی؟!
الهی که زبانت را گاز بگیری

✍ #مهدی_مرتضوی_درازکلا


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

اِســا وَختِـــه مِــرِه هَمــــــراز بَهیری
شِه چِش چِش رِه مِرِه هِمباز بَهیری

مه پِشتِ سَر مِه کَررِه اَی بَشِندی؟!
اِلهــــی شِه زِبـــــون رِه گاز بَهیری!!

#برگردان

اکنون وقت آن است که مرا همراز خود بگیری
و مرا شریک دو چشم خود کنی!
پشت سرم دوباره بدگویی و غیبت کردی؟!
الهی که زبانت را گاز بگیری

✍ #مهدی_مرتضوی_درازکلا


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#غزل_تبری یا مناجات نامه ی تبری

خِدایا گِسفِنون اَصلَن نَوِن وَل
وِشون رِه شال نَوِرد، بورِن کِرِس پَل!

اَمِه کِرم بافِه بافِه اوشِم آدِه
بَئو که دور هَئیرِن چَرخِک و چَل!

اَمِه کِرکون نَوینِن ناخِشی رِه
عَروسی سَر بَکوشیم، تَش هَدِه بَل!

اَمِه ریکا بَئو داماد بَواشِه
عروسیِّ حَموم اَصلَن نَوِه کَل!

بِهارِه ما اَمِسِّه بَد نِیاره
بِمو سیزدِه اَمِه اوقات نَوِه تَل!

بِرو بی یار نَواش چَن روزِه دِنیا
بَوین ته بامِشی رِه دانِه شو مَل

مِه دار و هم تِه دار، بار آدِه اَرمون
اَمِه دارِ اَغوز دَکِّل نَوِن سَل

بِرو تِه بامِشی! چِه مِفتِه خواری
که دِشمِن رِه دِنِه رازرِه کَتِ گَل

#برگردان

الهی گوسفندان اصلا فلج نشوند بدون این که شغال آنان را اذیت کرده باشد برای استراحت به طویله بروند.
کرم نوغان ما دسته دسته ابریشم بدهد بگو مرتب چرخک و چرخ ابریشم در حال دور زدن باشند!
مرغ و خروس ما بیماری کشنده را نبینند این ها را برای عروسی بکشیم و آتش پرهای کوچک را بسوزاند!
بگو پسر ما داماد بشود هیچ گاه حمام عروسی تعطیل نشود!
بهار برای ما اتفاق بد نیاورد وقتی سیزده بدر آمد حادثه ای اوقات ما را تلخ نکند
بیا در این چند روز دنیا بدون یار نباش تو گربه را نگاه کن که شب هنگام می خواهد جفت گیری کند!
درخت من و درخت تو به دلخواه بار بدهد و گردوی درخت ما اصلا از درون نپوسند و بدمزه نشوند!
ای گربه بیا موش ها را بخور چرا در خانه مفت خوری می کنی؟! زیرا موش دیوار، رازهای خانه را به دشمن می دهد و...

✍ #مهدی_مرتضوی_درازکلا


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

پَئیزِه ما دَشونِه هَسِّه اَرمون
وِنِه دل مَشتِ خون بیِّه مِه مِهمون

مِن و وِه غِصِّه خوار، همدیگرِ یار!
وِنِه زَردِه گِلام بیِّه مِه سامون

#برگردان

فصل پاییز دارد می رود! آرزویم بود
دلش پر از خون، مهمانم بود
من و پاییز غمخوار هم و یار همدیگر بودیم
برگ های زردش مرز و سامان من بود

✍ #مهدی_مرتضوی_درازکلا


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

صِنــــوبــر تا بِمـــو دِل رِه بَوِردِه
کِلاج بَیِّـــه اَغــــوز کِل رِه بَوِردِه
وِ اوندَس‌ داشتِه مِنزِل من‌ هَم ایندَس
بِمـــوئِه اوفِـــری پِـــل رِه بَوِردِه!

#برگردان (دگاردنی)

یارم چون صنوبر آمد و دل را برد
و مانند کلاغ این گردو را برد
یارم آن‌ طرف رود خانه داشت و من این طرف
ناگهان رودخانه طغیان کرد و پُل را برد!!

✍ #مهدی_مرتضوی_درازکلا


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

صِنــــوبــر تا بِمـــو دِل رِه بَوِردِه
کِلاج بَیِّـــه اَغــــوز کِل رِه بَوِردِه
وِ اوندَس‌ داشتِه مِنزِل من‌ هَم ایندَس
بِمـــوئِه اوفِـــری پِـــل رِه بَوِردِه!

#برگردان (دگاردنی)

یارم چون صنوبر آمد و دل را برد
و مانند کلاغ این گردو را برد
یارم آن‌ طرف رود خانه داشت و من این طرف
ناگهان رودخانه طغیان کرد و پُل را برد!!

✍ #مهدی_مرتضوی_درازکلا


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

پَئیــــز، هاکــرده اَی دار دارِ جا لَج
گِــــلامِ گِس بَهیّـــهِ خـــال سـر کَج
امه‌گوش‌گوشّه مشتاکِردِه شِخ‌شِخ
بَمــونِس زردِ فــــرشِ سَر اَمِه رَج!!

#برگردان (دگاردنی)

پاییز دوباره با درختان لج کرد
روی شاخه، گردن بوته گیاهی کج شد
گوش‌های ما را صدای برگ ها پر کرد
اثر پاهای ما روی فرش زرد برجای ماند!!

✍ #مهدی_مرتضوی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

اِلهـــی! گِسفِنـــون اَصلَن نَـوِن وَل
نَوون شال خراک، بورِن کِرِس پَل!

اَئـی کِـرم، اوشِـــم آدِه بافِـه بافِـه
دواره دور هَئیـرِن چَرخِـک و چَل!

اَمِه کِــرکــــون نَوینِـن ناخِشـی رِه
عَروسی‌سَر بَکوشیم،تَش هَدِه بَل!

اَمِه ریک‌ریـــکائون دامــاد بَواشن
عــــروسیِّ حَمـــوم اَصلَن نَوِه کَل!

بِهــــــارِ مـاه، اَمِسِّــــه بَـد نِیـــــاره
بِمـــو سیزدِه اَمِه اوقــات نَوِه تَل!

اَمِه دارو دِرَخت اَرمـــــون بیــاره
اَمِه دارِ اَغــوز نَــوِّن تَـل و سَـل!

#برگردان

الهی گوسفندان اصلن فلج نشوند
خوراک شغال نسده و به طویله بروند

کرم ابریشم، دسته دسته ابریشم بدهد
دوباره چرخک و چرخ، ابریشم ببافند

مرغ و خروس ما بیماری کشنده را نبینند
اینها را برای عروسی بکشیم و بر آتش

پسرهای ما داماد بشوند
هیچ گاه حمام عروسی تعطیل نشود!

بهار برای ما اتفاق بد نیاورد
سیزده بدر حادثه ای تلخمان نکند!

درخت های ما میوه های دلخواه بدهد
گردوی درخت ما تلخ و بدمزه نشوند!

✍ #مهدی_مرتضوی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#دوبیتی_تبری


خِـدایا شـایِه سـازِه پِـر بَمیره
مِیا ره شایِه کِندِه سِـل دَئیره
خَلِه سَختِه دِرو رِه تَن نَهیتِن!
ادم رِه سَگ بَهیرِه، جَونَهیره!

#برگردان:

الهی پدر شایعه ساز بمیرد
ابر را شایعه می کند تا تبدیل به سیل شود!
دروغ را قبول نکردن خیلی سخت است
آدم را سگ بگیرد اما جونگیرد!!

#مهدی_مرتضوی_درازکلا


@lafoormycountry
❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️

🍁🍁
#دوبیتی_تبری

اگــــــر اسّا تِرِه بی‌قِت بِساتِه
هَکِــــردِه وِه خَلِه دِقِّت بساته
تِه دیمّه ماه جور، چشّه ستاره
ِتِرِه لَس‌لس، سَرِ فرصِت بِساتِه

#برگردان

اگر استاد ترا بدون زحمت آفرید
ولی روی تو خیلی دقت کرد
صورتت را مثل ماه و چشمت را ستاره
تو را آرام آرام در زمان مناسب درست کرد!

✍ #مهدی_مرتضوی_درازکلا


@lafoormycountry
🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁

🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺
@lafoormycountry

#دوبیتی_تبری

بِمـــوئی مِنزِل هاکِردی مِه رَسّّه
تِه خواهون اِنِّه تِسِّه دَسِّه دَسِّه

خِنِــه رِه وا هَکِـــردی مَــردِمِسِّه
وَلــی مِه رو تِه دَر دایـــم دَوِسِّه

#برگردان

آمدی همسایه ی دیوار به دیوار من شدی
عاشقانت برای تو دسته دسته می‌آیند
به روی مردم درِ خانه ات را باز کردی
ولی به روی من درت همیشه بسته است!

✍ #مهدی_مرتضوی_درازکلا


@lafoormycountry
🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺

🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺
@lafoormycountry

#دوبیتی_تبری

تِه چِش‌چِش تا مِرِه خواهون هَکِردِه
مِه دِل رِه بی سَــر و سـامون هَکِردِه

کِجِه بــوردی؟ مِرِه آخِـــر سَـــرِشتی!
تِه لینـــگِ رَج، مِــرِه داغـــون هَکِردِه!

#برگردان

تا چشمانت مرا عاشق خود کرد
دلم را بی سروسامان ساخت
کجا رفتی؟ آخر تو مرا تنها رهاکردی؟!
جا و آثار پای تو مرا نابود کرد!

✍ #مهدی_مرتضوی_درازکلا


@lafoormycountry
🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺

🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺
@lafoormycountry

#دوبیتی_تبری

تِه اِسبِه دیمّهِ زرده تو *بَوِردِه
چَشِ اَسلــی رِه تِه اَفتو بَوردِه

بَدون دِریو چِتــی خِشبو بَهیّهِ:
تِه زِلفِه مِن هِــدامِــه او بَوِردِه!

#برگردان

صورت سفید تو را تب زرد (نوعی تب) برد
و اشک چشم مرا ظرف بزرگ آب برد!
بدان چطوری آب دریا خوشبو شد:
مویت را به آب سپردم با خود به دریا برد!

*زرده تو: نوعی تب زردِک

✍ #مهدی_مرتضوی_درازکلا


@lafoormycountry
🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺

🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺
@lafoormycountry

#غزل_تبری

#جان‌مار

تِه لینـگِ بِن تَلــئُّ و بی قِراری
پَئیــزِ مـا تِه وِسِّه، مِن بِهــاری

تِسابِه شیّ و نارِه، تَپِّـــه‌یِ راه
مِرِه کِف دائِه تِه دوشِ سِواری!

مِرِه اَتّـــا دَفِـــه تینار نییِشتـــی
تِه هوکا زوئِی و مِن تِه هِــداری

تِه‌ شی دیکون مِه گوش تِج‌ بیِّه تِسِّه
دِبَنــــدیِّ صـــــدا پیـــــدا دیاری

تِه لالائی مِرِه خـــو کِردِه آسـوک
مِه گوشِ بِن تِه بی، سونِ قِناری

اِسا دار بَیمِه "باجی" نوج بَزومِه
تِه جا دارمِه بِهــــــار رِه یادِگاری

مِرِه وَختی کِه تِه داماد هَــکِردی
تِه اون چَکِّــه سِمــا بَیِّه کِناری...!

تِه‌ قَبرِه خِش‌ هِدامِه جانِه‌ مار مِن
اِســا بوردِه تَـــنِ تو و نِخـــاری

#برگردان

زیر پای تو خا ربود و بیقراری می کردی
تو در پاییز بودی‌ و من احساس بهار داشتم!

پا برهنه راه می رفتی با ناله و راه
سربالایی تپه در پیش و من روی دوش تو

یک بار مرا تنها رها نمی کردی تو
با فوکا سر زمین بودی و من در کنارت

به‌ مغازه که می‌رفتی‌ گوش‌هایم ‌تیز می‌شد
و صدای دمپایی از دور پیدا بود!

لالایی تو آهسته مرا خواب می کرد
و تو زیر گوشم مثل قناری می خواندی

ای مادرم باجی! حالا درختم جوانه زدم
من بهار را از تو به یادگار دارم!

وقتی که مرا تو داماد کردی
از خوشی خدا حافظی کردی

حالا مادر جانم قبر تو را که بوسیدم
تب و کسالت تنم رفت!

✍ #مهدی_مرتضوی


@lafoormycountry
🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺

#دوبیتی_تبری
#روزمعلم‌مبارک

معلــــــم مِه پِراَسّــــا مِه بِــرارِه
مِه‌خواخِر هَسِّه سونِ جانِ مارِه
وَلی گَـدتِر مِقـــوم دانِّه مُعلـــــم
وِنِه کار‌رِه اِشِمبِـــه، کِـــــردِگاره!

#برگردان

معلم پدر و برادر من است
و خواهرو شبیه مادر عزیز من است
اما من می گویم مقام معلم بالا تراست!
کارش را نگاه می‌کنم مقام کردگار را دارد!

#مهدی_مرتضوی_درازکلا

@lafoormycountry
🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺

#دوبیتی_تبری

مِه دِل لِتـــکا نِیــه تا او دَوِندِم
وَچِـــه نیّـــه وِنِسّـــه تو دَوِندم
گِلی بَوِّه مِه لینگ اَی چارِه دانِه
چِتی بِشکِسِّه دِل رِه چو دَوِندِم

#برگردان

دل من باغ نیست تا آبیاریش کنم
ویا بچه نیست باتاب بستن ساکتش کنم
اگر پایم کاملا بشکند باز چاره دارد
ولی چطور دل شکسته‌ را به چوب ببندم؟

#مهدی_مرتضوی_درازکلا

@lafoormycountry
🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿

#دوبیتی_تبری

مِه دِل لِتـــکا نِیــه تا او دَوِندِم
وَچِـــه نیّـــه وِنِسّـــه تو دَوِندم

گِلی بَوِّه مِه لینگ اَی چارِه دانِه
چِتی بِشکِسِّه دِل رِه چو دَوِندِم

#برگردان

دل من زمین شالیزاری نیست تا آبیاریش کنم
و یا بچه نیست با تاب بستن ساکتش کنم
اگر پایم کاملا بشکند باز چاره دارد
ولی چطور دل شکسته‌ را به چوب ببندم؟

✍ #مهدی_مرتضوی_درازکلا


@lafoormycountry
🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺

🌺🌼🌸🌺🌼🌸🌺🌼🌸🌺
@lafoormycountry

#دوبیتی_تبری

بِه عِشقِ تِه خامبِه کوه رِه بَکِندِم
چِشِ اَصلیِّ جا راز رِه بَشِندِم

تَلیِّ راه مِه لینگ رِه زَخم هاکِردِه
شِه چارقدره دِنی زخم رِه دَوِندِم!!؟

#برگردان

به عشق تو می خواهم کوه را مثل فرهاد
بکَنم
و با اشک چشم خود می خواهم راز ها را به بیرون بریزم!
خار راه پای برهنه ی مرا زخم کرده است
حالا روسری خودت را به من می دهی زخم پای خودم را ببندم!؟ (موی ترا تماشا کنم و زخم دل من هم التیام یابد!!!)

✍ #مهدی_مرتضوی_درازکلا

@lafoormycountry
🌟💥🌟💥🌟💥🌟💥🌟

🌺🌼🌸🌺🌼🌸🌺🌼🌸🌺
@lafoormycountry

#دوبیتی_تبری

آخر مِرِه سودایِ سَر هِدایی
بَهیتی زندگی رِه شَر هِدایی

خِدا تِه گیسِه ی بِن رِه بَزِنِه
مِسِّه پیرِه سَری مَهر سَر هِدایی

#برگردان

آخر سرم را خانه ی عشق کرده ای
زندگی را از من گرفتی و به جای آن شر داده ای
از خدا می خواهم که ریشه و بن گیسوی ترا قطع کند!!
در زمان پیری باعث درد سرم شده ای انگار که برایم مار ول کرده ای و...!!!

✍ #مهدی_مرتضوی درازکلا

@lafoormycountry
🌟💥🌟💥🌟💥🌟💥🌟