لفور سرزمین زیبایی

پئیز بیموئه وای ویزّ و ویزه
چَرده که بَکلِسه دار رِ عزیزه

بهار وِشکو زَمّه حاصل پئیزه
انگور غِرگ وَنّه عشق ِ مویزه

#برگردان (دگاردنی)

پائیز رسید، صدای ویز ویز باد می آید
برگ وقتی از درخت افتاد عزیز می شود
بهار شکوفه می دهم حاصل و بار پائیز است
انگور اگر خوشه می بندد به عشق مویز است

#شیارم_شعر
✍ #حجت_مقیمی_مقدم


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#اسا_شعر

بوته:
تِه سِن
جنگل دار نَرِسّا
بَدیمه راس گِنه
دِشتِ گَت گَته دار ِ چَگ رِ، قلم هاکردنه

#برگردان (دگاردنی)

گفت:
به سِن تو
درختی در جنگل نایستاده
دیدم راست می گوید
پای تمام ِ درختان کهنسال را قلم کردند

#شیارم_شعر
✍ #حجت_مقیمی_مقدم


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

بوردِمه چشمه، چشمه او بَسوته
چِل چِلی جِر دَکت و نو بَسوته

گَب بَزومه، مِه تِگ و لو بَسوته
پِرسّامه مه چش ِ خو بَسوته

#برگردان

رفتم چشمه، آب چشمه سوخته بود
ناودان افتاده و حوض آب سوخته بود

لب به سخن باز کردم، لب و دهانم سوخت
از خواب پریدم، خواب چشمانم سوخت

واژه ها👇
نو: حوض چوبی
چِلچِلی: ناودان چوبی جهت هدایت آب چشمه به حوض چوبی (نو)

✍ #شیارم_شعر
#حجت_مقیمی_مقدم


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.