📕 #مقایسه_ترجمه📗 #مقایسه_کتاب🔻فلسفه تنهایی
#لارس_اسونسن/ مترجم:
#خشایار_دیهیمی/
#نشر_نو/ 14 + 225 صفحه/ چاپ چهارم 1398/ قیمت: 35000 تومان
🔸فلسفه ی تنهایی
#لارس_اسونسن/ مترجم:
#شادی_نیک_رفعت/
#نشر_گمان/ 206 صفحه/ چاپ سوم 1398/ قیمت: 30،000 تومان
ا***ا
🔻تقریبا هر آنچه گمان میبردم دربارهی تنهایی میدانم خلاف از آب درآمد. گمان میبردم مردها تنهاتر از زنها هستند، گمان میبردم آدمهایی که احساس تنهایی میکنند منزویتر از بقیهی آدمها هستند. فکر میکردم افزایش چشمگیر آنهایی که در خانههای مجردی زندگی میکنند قطعا تاثیر چشمگیری بر شمار آدمهایی که احساس تنهایی میکنند دارد. ص 3
🔸تقریبا هرچه فکر میکردم دربارهی تنهایی میدانم غلط از آب درآمده است. گمان میکردم مردان از زنان تنهاترند؛ و آدمهای تنها از دیگران منزویتر هستند. فکر میکردم با افزایش شمار آدمهایی که مجرد زندگی میکنند شاهد افزایش چشمگیری در جمعیت آدمهای تنها باشیم. ص 11
ا***ا
🔻حالا دیگر کل اعتقادم در زندگی مبتنی بر این باور است که تنهایی پدیدهای نادر و غریب، مختص من و یک مشت آدم تنها شبیه من نیست، بلکه واقعیتی محوری و گریزناپذیر در هستی بشری است. ص 19
🔸تمام باورهایم در زندگی حالا دیگر از این عقیده نشات میگیرند که تنهایی، جدای از اینکه خاصه برای من و بعضی آدمهای منزوی دیگر عجیبغریب و نادر است، یگانه حقیقت بسیار حیاتی و ناگزیر وجود بشر است. ص25
ا***ا
🔻همانگونه که در امثال و حکم آمده است: « غم هجران آتش عشق را تیزتر میکند.» جدایی، لذت وصل کسانی را که دوست داریم دوچندان میکند. از سوی دیگر همانگونه که چارلی براون میگوید: «هجران آتش دل را تیزتر میکند اما بیگمان باقی وجود آدم را دراندوه تنهایی فرو میبرد.» ص 36
🔸گفتهی مشهوریست که «هجران و دوری آتش عشق را افزون کند»، یعنی جدایی و دوری از آدمهایی که دوستشان داریم سبب میشود بعد که وصال و دیدار دست میدهد از وجودشان لذت بیشتری ببریم. از طرف دیگر چنان که چارلی بران میگوید «دوری دلتان را مشتاقتر میکند، اما مسلم است که باقی وجودتان را تنهاتر میکند.» ص 38
ا***ا
🔻وقتی به شخصی اعتماد میکنید طبیعتا در معرض آسیب قرار میگیرید و وقتی که به شخصی اعتماد میکنید که بینهایت برای شما آدم مهمی است بینهایت در معرض آسیب قرار میگیرید. وقتی اسرارتان را با کسی در میان میگذارید در واقع دیگر اسرار به حساب نمیآیند. وقتی به کسی دل میبندید در معرض طردشدگی قرار میگیرید. بنابراین شاید وسوسهانگیز باشد که افرادی را که به راحتی به دیگران اعتماد میکنند ساده لوح بپنداریم. ص 92
🔸وقتی به کسی اعتماد میکنید ممکن است آسیب ببینید، و وقتی به چیزی یا کسی اعتماد میورزید که برایتان مهم است شما بینهایت آسیبپذیر میشوید. اگر با کسی درد دل کنید و رازی را به او بگویید، دیگر آن راز در چنگ شما نیست و شما اسیر آن راز میشوید. وقتی دلبستهی کسانی میشوید این خطر طردشدگی است که مدام تهدیدتان میکند. برای همین آدم وسوسه میشود بگوید هرکس که به دیگران اعتماد میکند ساده لوح است. ص 82
ا***ا
🔻طبیعتا این که چه احساسی داشته باشیم دست خود ما نیست. آدم نمیتواند به همین راحتی تصمیم بگیرد که تنها نباشد، و بدین ترتیب مشکل تنهایی را فقط با ارادهی خودش حل کند، یعنی مثلا مثل قطره شبنمی که دربرابر گرمای خورشید بخار و محو میشود. از منظر پدیدارشناسی، احساسات به ما دست میدهند، و غالبا در تضاد مستقیم با خواستهی ما، در فقدان چنین احساساتی، هستند. ص 185
🔸طبیعتا نمیتوانیم انتخاب کنیم چه احساسی داشته باشیم. نمیتوانیم به راحتی تصمیم بگیریم تنها نباشیم و اینگونه مشکل تنهایی را به صرف ارادهمان غیب کنیم، همچون شبنمی که در برابر آفتاب از دیده محو میگردد. از نظرگاه پدیدارشناسی احساساتْ بر ما عارض میشوند، و اغلب در تضادند با آن احساسی که دلخواه ماست. ص 162
▫️ t.center/klidarnews ▫️instaklidar ▫️ klidar.ir