Всё о переезде и образовании за рубежом | Kiwi Education

Буквальный перевод с русского на английский или как не надо говорить в английском языке. 5 лайфхаков от Kiwi Education School:
⠀
✖️I feel myself (я чувствую себя)
⠀
Если вы скажете “I feel myself fine”, то собеседник подумает, что вы рассказываете ему о физическом контакте с самим собой или прикосновениях к самому себе.
⠀
✅ Правильно: “I feel fine”
⠀
✖️ Normal (нормально)
⠀
В английском языке слово normal означает в буквальном смысле “нормальный”, “не отклоняющийся от нормы”, поэтому если вы на вопрос “How are you?” ответите “I’m normal”, это прозвучит как “Я нормальный!” Согласитесь, довольно нелепо.
⠀
✅ Правильно: “I’m fine”, “I’m OK” и еще десяток вариантов, как можно ответить на этот вопрос (но об этом как-нибудь в другой раз)
⠀
✖️ Путаница с How и What
⠀
В русском языке можно спросить “Как это называется?” или “Как ты думаешь?”, но в английском How относится именно к описанию процесса. Если это не цель вашего вопроса, правильно употребить What. Сравните:
⠀
“How do you think?” – “I think slowly”
“What do you think?” – “I think, it’s a good idea!”
⠀
“How do you call those actors?” – “We call them on the phone”
“What do you call those actors?” – “We call them extras”
⠀
✖️ Вежливость через отрицание
⠀
Извините, у вас нет ручки? - вежливый способ попросить что-то на русском языке. Однако на английском “Don’t you have a pen?” звучит как претензия “Разве у тебя нет ручки?!”
⠀
✅ Правильно: “Could you, please, give me a pen?”
⠀
🖤 Небольшой бонус – смайлики без глаз
⠀
В русском языке принято просто ставить скобочки ))
Иностранец же всегда напишет :)
⠀
Какие еще ошибки замечали за собой или у других? Делитесь в комментариях

💰 Легко ли делать бизнес в Новой Зеландии и как переехать по бизнес-визе?
⠀
Согласно мировым рейтингам, Новая Зеландия – одна из лучших стран для ведения бизнеса. Однако, не всё так идеально, как кажется на первый взгляд.
⠀
Денис в новом видео рассказал как о плюсах, так и минусах открытия своего дела, а также об иммиграции через бизнес-категорию.
⠀
📱 Смотрите на YouTube
⠀
P.S. Если после просмотра данного видео вас всё ещё не оставляет идея открытия бизнеса в НЗ, и вы хотите поподробнее поговорить об этом с Денисом, пишите ему на почту: [email protected]

Если вы хотите повысить свой уровень языка перед поступлением на дипломную программу и не хотите при этом сдавать IELTS, воспользуйтесь предложением от частного института AIS в Окленде:
⠀
⚡️ Скидка NZ$4500 на курс NZCEL при условии дальнейшей учебы в AIS.
⠀
Сертификата NZCEL по окончании курса уже достаточно, чтобы поступить на программу, поэтому IELTS дополнительно сдавать не нужно. Подробнее об этом сертификате читайте здесь.
⠀
Помимо этой скидки, вуз также предлагает специальные цены на программы для наших студентов:
⠀
NZCEL Level 4 или 5 (14 недель) - NZ$6170 (NZ$4500 из них потом зачтутся в стоимость дипломной программы)
⠀
• Master of Business Administration - NZ$31860 (вместо NZ$39000)
• Master of Information Technology - NZ$31860 (вместо NZ$39000)
⠀
• Postgraduate Diploma in Business Administration - NZ$21240 (вместо NZ$26000)
• Postgraduate Diploma in Information Technology - NZ$21240 (вместо NZ$26000)
⠀
• Bachelor of Information Technology - NZ$18614 в год (вместо NZ$22710 в год)
⠀
🗓 Специальные условия действуют при оплате обучения до конца 2024 года, а начать можно в 2025.
⠀
Заполните анкету, и наши консультанты свяжутся с вами, чтобы помочь вам в поступлении на программу и оформлении студенческой визы
⠀
🔗 ЗАПОЛНИТЬ АНКЕТУ