♦️ #واژه_های_در_حال_فراموشی (۲۵)
✅ «ارتباطگرفتن و ارتباطنگرفتن و ارتباطبرقرارکردن و ارتباطبرقرارنکردن»
🔹 از کتاب «
واژهها میرمند»، صفحهٔ ۷۷، بهقلم مسعود هوشیار
♦️ واژهٔ «ارتباطگرفتن» و چند ساخت دیگرش، جزو قابلیتهای زبانیاند؛ اما بسیاری از
واژههای زبان فارسی را کنار زدهاند. ارتباطگرفتن را گویشورانمان در بافتهای گوناگون زبان فارسی به چرخش انداختهاند. اینان هم در زبان گفتارمان، هم در زبان نوشتارمان پررنگش کردهاند. هرآنکه در زبان فارسی دارد مینویسد، این کلمه را به قلمش چسبانده است. فارسیزبانان با این کارشان، دیگر
واژههای جایگزینی را از کارکرد انداختهاند.
به جملهٔ زیر بنگرید.
♦️ «امروز گچ بینیم رو برداشتم. اصلاً ارتباط نگرفتم»
در جملهٔ بالا بهراحتی میتوانیم «خوشم نیامد» را بگذاریم:
🔹 «امروز گچ بینیم رو برداشتم. اصلاً خوشم نیامد.»
♦️ ما نویسندگان و ویراستارها باید پاسدار قلممان باشیم؛ زیرا زبان فارسی بسیار توانا و پُرواژه است؛ بنابراین نباید زبانمان را از گونهگونی (تنوع) بیندازیم. با این چشمانداز، بهجای ریشه
واژهٔ ارتباطگرفتن میتوانیم پیشنهادهای زیر را بنشانیم:
🔹 «از در دوستی درآمدن، خوشآمدن، آشناشدن، نزدیکشدن، علاقهیافتن، علاقهمندشدن، مشتاقشدن، میلیافتن، وابستگی، وابستهشدن، اُلفتیافتن، دلبستگی، دلبستهشدن، تماسبرقرارکردن، سازگارشدن، دمسازشدن، همراهشدن، همسوشدن، همفکری، همفکرشدن، همعقیدهشدن، همگرایی، گراییدن، اُختپیداکردن، خوگرفتن، آمختهشدن»
♦️ با درنظرگرفتن
واژههای پیشگفته به جملههای زیر و جایگزینهایِ آوردهام بنگرید. نمونهها را از اینترنت برداشتهام:
♦️ «بعد از آنهمه جنگودعوا بالاخره با هم ارتباط گرفتیم.»
جایگزین:
🔹 «بعد از آنهمه جنگودعوا بالاخره با هم از درِ دوستی درآمدیم.»
♦️ «هیچوقت با این مسخرهبازیها ارتباط نگرفتم.»
جایگزین:
🔹 «هیچوقت با این مسخرهبازیها کنار نیامدم.»
♦️ «با کلمهکلمهٔ داستانتان ارتباط گرفتم.»
جایگزین:
🔹 «با کلمهکلمهٔ داستانتان همراه شدم.» یا «دلبستهٔ کلمهکلمهٔ داستانتان شدم.» یا «کلمهکلمهٔ داستانتان به دلم نشست.»
♦️ «هیچوقت با این مسخرهبازیها ارتباط نگرفتم.»
جایگزین:
🔹 «هیچوقت با این مسخرهبازیها کنار نیامدم.»
♦️ «چه طوری به یه دختر بگم با چهرش ارتباط برقرار نکردم که ناراحت نشه؟»
جایگزین:
🔹 «چه طوری به یه دختر بگم چهرهش به دلم نَشِس (ننشست) که ناراحت نشه؟»
♦️ «هنوز با دخترم ارتباط برقرار نکردم.»
جایگزین:
🔹 «هنوز حالوهوای دخترم را درک نکردهام.»
شما نیز جایگزین مناسب بنویسید برای
واژهٔ ارتباطگرفتن در جملهٔ زیر:
«هیچوقت با اون پاستای معروف فتا که سهسوته و تو فر درست میشد ارتباط برقرار نکردم.»
مسعود هوشیار
۱۳اردیبهشت۱۴۰۱