در راه است (۲) ...
آزادی مؤمن
مسیحی و چند نوشتۀ دیگر
مارتین لوتر
ترجمۀ محمد صبائی
تاریخ انتشار: بهار ۱۴۰۰/ ناشر: کرگدن
مقام تو نه عطاشده از جانب خدا، که ساختۀ بندگان است. ایشان تو را تمجید میکنند تا با تسخیر روح تو و زیر حفاظ نامت اَعمال رذیلانۀ خود را آسوده پیش ببرند. آنان که با تو بهگونهای رفتار میکنند که گویی نیمهخدایی هستی که بر عالم سروری داری، نه از سر عشق و ایمان چنین میکنند؛ که از این طریق تو را در میانۀ دریایی طوفانزده در وضعیتی رقتبار رها کردهاند که از هر سو در معرض خطر است ...
این سخنان نه خطابِ پیامبری است به پیروانش، نه خطابِ پادشاهی به رعیتش، نه خطاب فرماندهای به زیردستانش و نه حتی نصایح پدری است برای فرزندانش. سخنان کشیشی است برخاسته از دل گفتمان کلیسا و پروردۀ دستگاهی دینی که چنین شورمندانه خطاب به بالاترین مقام (پاپ لئوی دهم) همان گفتمانی ایراد میشود که پروردۀ آن است، تا، چنانکه خود اشاره میکند، اعتراضی باشد به انحرافهای پدیدآمده در گفتمان کلیسا و آموزههای آن.
مارتین لوتر، کشیشی از قرنهای پانزده و شانزده پس از میلاد و بانی نهضت اصلاح دینی، در زمانهای زیست که گفتمان دینیِ عصر خود را گرفتار در انواع انحرافها میدید و کوشید به قدر وسع خود تفسیری نو از «ایمان» و «آزادی» ارائه کند. نوشتههای نسبتاً زیادی از او به جا مانده که تاکنون در زبان فارسی اهتمام جدی برای ترجمه و انتشار آنها صورت نگرفته است؛ اگرچه کتابها و مقالاتی چند با موضوع نهضت اصلاح دینی و جریانی که لوتر آغازگر آن بود به فارسی تألیف یا ترجمه شدهاند. خوب است که علاقهمندان به این حوزه از رهگذر آثار خودِ لوتر، بهشکلی بیواسطهتر، فرصتی برای آشنایی با اندیشههای او بیابند تا شناختشان از
الاهیات مسیحی، شناختی جامعتر و قابلاتکاتر باشد. اگرچه اندیشههای مارتین لوتر، همچون هر مصلح دیگری، مبرا از کاستی و خطا نیست، لاجرم اندیشمندی اثرگذار در تاریخ تفکر
مسیحی است و، بدینسبب، مخالفانش نیز باید او را بشناسند. وجه مشترک اندیشۀ لوتر در این نوشتهها آزاد شدن از قیدوبند شریعت، گناه و مرگ است که آنان را بهمثابۀ زندانها و زنجیرهایی تصویر میکند که ما را از رسیدن به آزادی و نجات بازمیدارند.
این گزیدۀ خواندنی از آثار مارتین لوتر با ترجمۀ محمد صبائی بهزودی از سوی نشر کرگدن منتشر خواهد شد و در اختیار علاقهمندان قرار خواهد گرفت.
- تحریریۀ نشر کرگدن -
#نشر_کرگدن#در_دست_انتشار#آزادی_مؤمن_مسیحی#مارتین_لوتر#محمد_صبائی#الاهیات_مسیحی#فلسفه_دین#نهضت_اصلاح_دینی@kargadanpub 🦏