برشی از کتاب «مثل همیشه» نویسنده: مورگان هازل مترجم: هانیه علیایی ناشر: میلکان تغییر، توجه ما را به خود جلب می‌کند چون شگفت‌آور و هیجان‌انگیز است. اما رفتارهایی که هرگز تغییر نمی‌کنند، مهم‌ترین درس‌های تاریخ هستند، چون پیش‌بینی می‌کنند که چه چیزی در آینده انتظار می‌رود. آینده‌ی شما. آینده‌ی همه. فارغ از اینکه چه کسی هستید، اهل کجا هستید، چندساله هستید یا چقدر پول درمی‌آورید، درس‌هایی ابدی از رفتار انسان وجود دارد که جزو مهم‌ترین چیزهایی هستند که می‌توان آموخت. این دیدگاهی ساده است که به‌راحتی نادیده گرفته می‌شود. و هنگامی که به آن پی بردید می‌توانید درک بهتری از زندگی خود داشته باشید، درک کنید که چرا جهان اینگونه است، و با آنچه در آینده در انتظار شماست راحت‌تر کنار بیایید. جف بزوس، بنیانگذار آمازون، می‌گوید: «اغلب از من می‌پرسند در ده سال آینده چه چیزی تغییر خواهد کرد. تقریباً هیچ‌وقت نمی‌پرسند در ده سال آینده چه چیزی تغییر نخواهد کرد؟ و باید بگویم سؤال دوم درواقع مهم‌تر است.» چیزهایی که هرگز تغییر نمی‌کنند مهم‌اند، چون با اطمینان زیادی می‌توانید بدانید چگونه آینده را شکل خواهند داد. بزوس می‌گوید غیرممکن است آینده‌ای را تصور کنیم که مشتریان آمازون خواهان قیمت‌های کم‌تر و ارسال سریع‌تر نباشند، بنابراین او می‌تواند در این زمینه سرمایه‌گذاری هنگفتی کند. همین فلسفه تقریباً در تمام زمینه‌های زندگی جاری است. من سرنخی ندارم از اینکه بازار سهام در سال آینده (یا سال‌های آینده) چه خواهد شد. اما در مورد گرایش مردم به حرص و ‌ترس، که هرگز تغییر نمی‌کند بسیار مطمئن هستم. پس این چیزی است که برای فکر کردن درباره‌اش وقت صرف می‌کنم. من نمی‌دانم چه کسی در انتخابات ریاست‌جمهوری آینده پیروز خواهد شد. اما از اینکه وابستگی مردم به هویت‌ قبیله‌ای بر تفکر آن‌ها تأثیر می‌گذارد مطمئن هستم؛ که امروز همانطور است که هزار سال پیش بود و هزار سال بعد نیز خواهد بود. من نمی‌توانم بگویم چه مشاغلی در دهه‌ی آینده تسلط خواهند داشت. اما می‌توانم بگویم چگونه رهبران کسب‌وکارها اجازه می‌دهند موفقیت مغرورشان کند، تنبل و پرادعا و پرتوقع ‌شوند و در نتیجه برتری خود را از دست بدهند. این داستان صدها سال است تغییر نکرده است و هرگز تغییر نخواهد کرد. فیلسوفان، قرن‌ها صرف بحث در این باره کرده‌اند که راه‌های فراوانی برای تحقق زندگی شما وجود دارد، و شما به‌طور اتفاقی در این نسخه‌ی خاص زندگی می‌کنید. اندیشیدن به آن عجیب است و به این سؤال منتهی می‌شود که در تمام نسخه‌های قابل تصور زندگی شما، و نه فقط در این نسخه، چه چیزی صادق است؟ این‌ حقایق فراگیر و بدیهی مهم‌ترین چیزهایی هستند که باید روی آن تمرکز کرد، چون بر شانس، اقبال یا تصادف متکی نیستند. ناوال راویکانت، کارآفرین و سرمایه‌گذار، این دیدگاه را اینگونه بیان می‌کند: «در ۱۰۰۰ جهان موازی، شما دوست دارید در ۹۹۹ جهان ثروتمند شوید. دوست ندارید فقط در پنجاه جهان از روی شانس ثروتمند باشید، بنابراین می‌خواهیم از عامل شانس فارغ شویم .... من می‌خواهم طوری زندگی کنم که اگر زندگی‌ام ۱۰۰۰ بار تکرار شود، ۹۹۹ بار موفق باشم.» [۲] این کتاب درباره‌ی این است که در تک‌تک هزار جهان موازی، چه چیزی همواره صادق است؟ #برش_ترجمه #کتاب‌هشتم #مورگان‌هازل #نشرمیلکان https://t.center/hanieholiaie5