✔️"گمشده_در_خیال "✔️

پاییز خواهد آمد،
با لیسک ها،
با خوشه های ابر و
قله های در همش.
امّا هیچ کس را سر آن نخواهد بود
که در چشمان تو بنگرد،
چرا که برای ابد مرده ای!
چرا که تو مرده ای برای ابد
همچون تمامی مردگان زمین،
همچون همه آن مردگان که فراموش می شوند
زیر پشته ای از آتشزنه های خاموش
هیچ کس بازت نمی شناسد،
نه...
امّا من تو را می سرایم!
برای بعدها می سرایم!
چهره تو را و لطف تو را،
کمال پختگی معرفتت را،
اشتهای تو را به مرگ و
طعم دهان مرگ را،
و اندوهی را که در ژرفای
شادخویی تو بود!
زادنش به دیر خواهد انجامید
خود اگر زاده تواند شد،
آندولسی، مردی چنین صافی،
چنین سرشار از حوادث!
نجابتت را خواهم سرود
با کلماتی که می نالند
و نسیمی اندوهگین را
که به زیتون زاران می گذرد
به خاطر می آورم ...

#فردریکو_گارسیا_لورکا
#مرثیه_ایگناسیو
برگردان #احمد_شاملو
#آبان

پاییز خواهد آمد،
با لیسک ها،
با خوشه‌های ابر و
قله های در همش.
امّا هیچ کس را سر آن نخواهد بود
که در چشمان تو بنگرد،
چرا که برای ابد مرده‌ای!
چرا که تو مرده‌ای برای ابد
همچون تمامی مردگان زمین،
همچون همه‌ی آن مردگان که فراموش می‌شوند
زیر پُشته‌ای از آتشزنه‌های خاموش
هیچ‌کس بازت نمی‌شناسد،
نه...
اما من تو را می‌سرایم!
برای بعدها می‌سرایم!
چهره تو را و لطف تو را،
کمال پختگی معرفتت را،
اشتهای تو را به مرگ و
طعم دهان مرگ را،
و اندوهی را که در ژرفای
شادخویی تو بود!
زادنش به دیر خواهد انجامید
خود اگر زاده تواند شد،
آندولسی، مردی چنین صافی،
چنین سرشار از حوادث!
نجابتت را خواهم سرود
با کلماتی که می‌نالند
و نسیمی اندوهگین را
که به زیتون زاران می‌گذرد
به خاطر می‌آورم ...

#فردریکو_گارسیا_لورکا
#مرثیه_ایگناسیو
ترجمه‌ی #احمد_شاملو

#نقاشی #فرانسیسکو_گویا