گاه‌نویسه‌ها | جواد رسولی

✅ "بوی جوی مولیان" و "یاد یار مهربان"

🔹یادداشت زیر در نقد مقاله استاد روانشاد دکتر سید محمد علوی مقدم است که در پیوند زیر منتشر شد.
https://t.me/GahNevise/415
این مطلب را دوست فرهیخته‌ام جناب آقای دکتر محمد شهری لطفاً به اینجانب فرستادند و با اجازه ایشان منتشر می‌کنم.
@Gahnevise

🔸من در دورهٔ فوق لیسانس در محضر آن استاد درس خوانده‌ام و چیزها آموخته‌ام اما این نکته‌ها قابل نقد است.
حافظ می‌گوید:
خیز تا خاطر بدان ترک سمرقندی دهیم
کز نسیمش بوی جوی مولیان آید همی
این مصراع به همین صورت در زمان حافظ مشهور بوده که ایشان نقل کرده اما در این خصوص که استاد فرموده‌اند «یاد یار» ترکیبی فصیح نیست و در زبان فارسی بکار نرفته می‌گویم اتفاقا بسیار هم زیبا و فصیح است، به این دلیل که افصح فصحای فارسی زبان بکار برده‌اند که در اینجا از چهار شاعر ردیف اول ایران این ابیات را نقل می‌کنم:
▫️حافظ:
به یاد یار و دیار آنچنان بگریم زار
که از جهان ره و رسم سفر براندازم
▫️سعدی:
تا روان دارد روان دارم حدیثش بر زبان
سنگدل گوید که یاد یار سیمین تن مکن
▫️مولانا:
یاد یاران یار را میمون بود
خاصه آن لیلی و این مجنون بود

این ترکیب یاد یار در شاهنامه هم آمده:
▫️فردوسی:
همی باد شرم آید از رنگ اوی
همی یاد یار آید از چنگ اوی

برای حسن ختام مطلع قصیدهٔ معروف ملک‌الشعرای بهار را هم نقل می‌کنم:
باد صبح از کوهسار آید همی
یاد یار غمگسار آید همی

@Gahnevise
#رودکی #یاد_یار_مهربان #دکتر_محمد_شهری #دکتر_سید_محمد_علوی_مقدم