Вышелъ мой переводъ разсказика Дріе ла Рошеля Двойной агентъ, выполненный по приглашенію и подъ редакціей Д. С. Житенева для французскаго выпуска Тетрадей по консерватизму, когда оба мы еще обрѣтались въ РАНХиГС. Это мой первый прозаическій переводъ (какъ и въ цѣломъ этой вещицы на русскій), и первая публикація въ ВАКовскомъ изданіи (художественный черный ходъ). Разсказъ интересный и страшный. Переполненный смѣновѣховскимъ діавольскимъ паѳосомъ, апологетикой предательства — русскій повѣствователь одновременно служилъ агентомъ у революціонеровъ и у Cent-Noirs до 1917, а послѣ какъ у красныхъ, такъ и у бѣлыхъ — ломанный, надрывный, нарочно крайне достоевскій. Тѣмъ не менѣе, у Дріе, этого чудовищнаго путаника, есть нѣсколько очень хлесткихъ выраженій и наблюденій, — когда переводилъ, не могъ отдѣлаться отъ ощущенія, что рѣчь о современномъ евразійствѣ. Впечатляетъ и глубина погруженности Дріе въ русскій контекстъ тѣхъ лѣтъ. Вещицу всѣмъ совѣтую, — она столь непріятна, сколь непріятна прививка, и оттого настолько же полезна. Номеръ цѣликомъ. И отдѣльно прикрѣпляю pdf Двойного агента для чтенія.